linguatools-Logo
69 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
schoolhoofd Rektor 14 Schuldirektor 3
[Weiteres]
schoolhoofd Leiter von Primärschule

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schoolhoofd Schulleiter 10 Direktor 14 Direktorin 6 Schulleiterin 4 Direktors 1 ernannte Schulleiter 1 den Geschäftsführer 1 Highschool-Direktorin 1 Highschool-Rektor gesprochen 1 Rektor ins Büro gerufen 1 zur Direktorin 1 Leiter Akademie 1 Leiters 1 Leiter 1 Skinner 1 Haus 1 Rektorin 1 den Rektor 1

Verwendungsbeispiele

schoolhoofd Direktor
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Heb je gehoord wat het schoolhoofd heeft gezegd?
Du hast ja gehört, was der Direktor gesagt hat.
   Korpustyp: Untertitel
lk overlegde met het schoolhoofd over deze zaak... maar hij deed niet veel anders dan het herhalen van de zorgen die uitte.
Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze blijft hier, bij haar verloofde schoolhoofd Cutler, die trouwens een topvent is.
Sie hat stattdessen beschlossen, bei ihrem Verlobten zu bleiben einem wunderbaren Mann nebenbei, mit Namen Direktor Cutler.
   Korpustyp: Untertitel
Het schoolhoofd zei dat het sterkste punt van de school bleekwater is. Wat een ongeluk uitsluit.
Der Direktor sagte, das Stärkste, was sie an der Schule haben, sei vermutlich Bleiche, was einen Unfall ausscheiden lässt.
   Korpustyp: Untertitel
Stil, daar is het schoolhoofd.
Ruhe. Macht Platz. - Der Direktor ist da.
   Korpustyp: Untertitel
Trinity kan een conciërge zijn. Hij kan ook in de kantine werken of buschauffeur zijn, een leraar of schoolhoofd...
Trinity könnte ein Hausmeister sein, ein Arbeiter in der Kantine, ein Busfahrer, ein Lehrer oder Direktor.
   Korpustyp: Untertitel
Doe me niet langskomen. lk pak het schoolhoofd op.
Ich hoffe, ich muss nicht vorbeikommen und den Direktor verhaften!
   Korpustyp: Untertitel
Mijn dochter, ze zit op school, op het Lyceum Alpinum in Zwitserland en het schoolhoofd heeft het over het opnemen van een film daar.
Meine Tochter geht aufs Lyceum Alpinum in der Schweiz und der scheiß Direktor redet darüber, dort einen verdammten Film zu drehen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is Walter Burris, het schoolhoofd van de Rothwell School.
Das ist Walter Burris. der Direktor der Rothwell Schule.
   Korpustyp: Untertitel
lk kreeg een brief van je schoolhoofd dat je zelden komt opdagen.
Ich habe diesen Brief von deinem Direktor bekommen... weil du so oft fehlst.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kamer voor het schoolhoofd Rektorzimmer

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "schoolhoofd"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Met vervangend schoolhoofd Meckler.
- Hier spricht Konrektor Meckler.
   Korpustyp: Untertitel
Luister nu naar het schoolhoofd.
Bitte, Frau Hussa.
   Korpustyp: Untertitel
En trammelant gemaakt tegen het schoolhoofd.
Er hat 'nen Riesenwirbel verursacht.
   Korpustyp: Untertitel
Het schoolhoofd bevestigt dat Josh Redding nog vermist is.
Die Schule bestätigte, dass Josh Reddings noch immer vermisst wird.
   Korpustyp: Untertitel
lk weet niet wat ik moet zeggen, schoolhoofd.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
   Korpustyp: Untertitel
Schoolhoofd, ik geloof ook niet dat dit op toeval berust.
Mir fällt es auch schwer zu glauben, dass es sich um reinen Zufall handelt.
   Korpustyp: Untertitel
lk scoor het schoolhoofd Nowack segment, maar ik kan het Jaws thema is te direct.
Ich bewerte den Schuldirektorin Nowack Abschnitt, aber ich kann nicht sagen, ob der Jaws Theme (=Song) zu nah an der Nase ist.
   Korpustyp: Untertitel
Suzanne, vergeet niet het schoolhoofd te bellen voor het kinderkerstfeest in de fabriek.
Suzanne... Vergiss nicht, die Präfektin anzurufen für die Kinder-Weihnachtsfeier in der Fabrik.
   Korpustyp: Untertitel
Het spijt me dat het schoolhoofd je gestraft heeft... omdat je die jongen sloeg vanwege mij.
Du hast dich wegen mir geprügelt. Das tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Het staat voor adjunct schoolhoofd, mijn nieuwe functie, dat is geen grapje.
VD steht für Vizedirektorin. Ich nehme das wirklich ernst.
   Korpustyp: Untertitel
Je schoolhoofd heeft onze dag verpest maar hij slaagt er niet in om ook onze avond te verpesten.
Thôrarinn hat uns den Tag verdorben, aber er wird uns, verdammt noch mal, nicht auch den Abend verderben!
   Korpustyp: Untertitel
Het enige interessante zou zijn dat adjunct schoolhoofd Highmore zou daten met iemand met een sneeuwbal stropdas.
Willst du das noch? Ein Typ mit Schneeflockenkrawatte und der Vizedirektor machen darauf rum.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn dochter, ze zit op school, op het Lyceum Alpinum in Zwitserland en het schoolhoofd heeft het over het opnemen van een film daar.
- Bombe. - Ja. Wir fangen in 3 Wochen an zu senden und es kann nicht früh genug kommen.
   Korpustyp: Untertitel
De voorzitter van de Commissie zei: "Soms moet het schoolhoofd zelfs de beste leerling vermanend toespreken". Met deze bewoordingen geeft hij op originele wijze aan hoe hij over het nieuwe Europese beheer denkt.
Wenn der Kommissionspräsident sagt, dass der Lehrer manchmal auch den besten Schüler bestrafen muss, so offenbart er eine verblüffende Auffassung von dem neuen europäischen Führungsstil.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,26 Sek. -