Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schoon voertuig	umweltfreundliches Fahrzeug sauberes Fahrzeug
schoon metselwerk	Außenmauerwerk Sichtziegelmauerwerk Sichtmauerwerk
schoon plasma	Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad
schoon cognossement	reines Konnossement
schoon connossement	reines Konnossement
schoon beton	Profilbeton
schoon zinkoppervlak	reine Zinkoberflaeche
schoon blad	Aushängebogen
schoon schrift	Schönschrift
schoon zeewater	sauberes Meerwasser 9
schoon koken	sauberes Kochen
schoon product	umweltverträgliches Erzeugnis sauberes Erzeugnis
schoon schip maken	aufräumen 13 klar Schiff machen 6 reinen Tisch machen 5
schoon-en weerdruk	Schön-und Widerdruck
intrinsiek schoon conversieproces	grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
zeer schoon staal	reiner Stahl
extra schoon staal	hochreiner Stahl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schoon

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Schoon is trudy, trudy schoon."

"Schönlich ist wahrlich, wahrlich schönlich!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn mijn tanden schoon?

- Warte, meine Zähne sind okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Die zijn schoon.

- Sie sind okay.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het raam schoon.

Putz jetzt das Fenster, Merete.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak ze schoon.

Ich nehme sie Ihnen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn je handen schoon?

Darf ich mal anfassen?

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje té schoon.

Ein bisschen zu weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg het schoon, verdorie.

Also worauf warten Sie, verdammt noch mal?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent te schoon.

Ihr seht 'n bisschen zu gepflegt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je kamer schoon.

Räum dein Zimmer auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maak die tafels schoon.

Dann wischen Sie mal die Tische ab.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg de stoep schoon.

Sorge dafür, dass hier draußen gefegt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Kats wapens zijn schoon.

- Kats Waffen waren OK.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, deze zijn schoon.

Nein, das ist alles frisch.

   Korpustyp: Untertitel

Trek iets schoons aan.

Machen Sie sich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakt hem schoon.

Er ist drin und putzt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat oog schoon.

Schaeffer, nimm den hier!

   Korpustyp: Untertitel

Maak het schoon godverdomme.

Mach das weg, verdammt nochmal!

   Korpustyp: Untertitel

- De borst was schoon.

- Nicht bei unauffälligem Thorax-CT.

   Korpustyp: Untertitel

We maken schoon schip.

Es soll auch weiterhin niemand verletzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is net schoon.

Das habe Ich ja neu gewechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is schoon, Mac.

Ich wei? nicht, was zu tun ist

   Korpustyp: Untertitel

Maak die vis schoon.

Nimm den Fisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

De kamer is schoon.

Das Zimmer ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je veren schoon.

Wozu beschmutzt du dein Gefieder?

   Korpustyp: Untertitel

- Grasso, maak dat schoon.

Grasso, holen Sie was zum Saubermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is erg schoon.

Sie kann gut kochen und ist sehr reinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nog schoon.

Es glänzt immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg je gezicht schoon.

Hier, wischen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is schoon.

- Das ist er doch.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak het schoon, bitch.

Räum auf, Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

- Het stuur was schoon.

- Das wurde abgewischt.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon is schoon.

Sie wird auf Sie sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

De longen zijn schoon.

Die Lungen hören sich gut an.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is heel schoon.

Er ist sehr anständig.

   Korpustyp: Untertitel

En charmant en schoon.

Und charmant und sehr reinlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn dossier is schoon.

Meine Strafdatei wurde gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak die kleedkamer schoon.

Beseitige die Sauerei im Umkleideraum.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het schoon, cocainehoertje.

Mach das weg, Kokserin.

   Korpustyp: Untertitel

Maak jezelf gewoon schoon.

Du solltest das abwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Helemaal schoon. Geen sporen.

Am Fundort waren keine Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

Maak die wond schoon.

Geh und säubere die Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet schoon!

- Das ist unhygienisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakt schoon meneer.

Uh, sie ist beim Staubwischen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg je gezicht schoon.

Hier hast du was zum Abwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat even schoon.

Stillen wir die Blutung.

   Korpustyp: Untertitel

Maak dit ook schoon.

So! Das hier auch, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg de wapens schoon.

Wisch die Waffen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus het was schoon.

- Er war demnach grundehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zij krijgen 20% schoon.

Sie bekommen genau 20%.

   Korpustyp: Untertitel

Maak u tanden schoon.

Euer Ehren, der Tee...

   Korpustyp: Untertitel

Je bloeduitstrijkje is schoon.

Ihre Blutabstriche sind unauffällig.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de telefoon schoon.

Könntest du das Telefon saubermachen?

   Korpustyp: Untertitel

Makkelijker schoon te maken.

-Erleichtert das Saubermachen. -Ja. Ok.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit wapen schoon?

Kann man mit der auch schießen?

   Korpustyp: Untertitel

Schoon als een lelie.

Blass wie eine Lilie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, die zijn schoon.

- Nein, das ist geprüft.

   Korpustyp: Untertitel

De straten zijn schoon.

Die Straßen sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

Davis haar foto's schoon?

Yeah, ihr Ultraschall auch.

   Korpustyp: Untertitel

"en je neus schoon.

"... und das Sauberhalten der Nase."

   Korpustyp: Untertitel

lk maak hem schoon.

- Oh, 'n bisschen dreckig.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak het schoon.

Ich räume hier schnell auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maak zelf maar schoon!

Wisch ihn doch selber ab!

   Korpustyp: Untertitel

ls je kamer schoon?

Lass kein Essen rumliegen.

   Korpustyp: Untertitel

De wonden zijn schoon.

- Die Wunden sind nicht gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het werkblad schoon.

Wisch den Tisch ab.

   Korpustyp: Untertitel

-Alle vogels worden schoon.

Alle Vögel sind schon da

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is schoon.

-Es fühlt sich anders an.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de compartimenten schoon.

Alle Mann aus den Kojen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn record is schoon.

Ich bin auch einer.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt hij schoon schip?

Säubert er das Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Alle aderen zijn schoon.

Nervenbahnen sind alle in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Moya is heel schoon.

Moya ist ziemlich hygienisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren beide schoon.

Bibel und den Dübel untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Maakte haar nagels schoon.

Und ihr die Nägel geschrubbt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is alles schoon.

Na gut, das Baby schläft bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Om schoon te maken.

Reinigung und so ein Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg je gezicht schoon.

Hier, wisch dir das Gesicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het gewoon schoon.

Mach die Scheiße einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maak het schoon.

- Ich putze es weg.

   Korpustyp: Untertitel

Schoon dat beeld op.

Machen Sie das Bild deutlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Was hem helemaal schoon.

Mache ihn weiß wie Schnee.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je gezicht schoon.

Sie bluten schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak ze schoon.

Ich verstecke sie. Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

We vegen het schoon.

Wir werden mit der verdammten Siedlung endlich aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg je handen schoon.

Wisch dir die Hände ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn onderarmen zijn schoon.

Die Unterarme sind es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit huis is schoon.

Dieses Haus ist frei.

   Korpustyp: Untertitel

"Maak de oven schoon, maak de koffiepot schoon".

"Wischt die Mikrowelle ab, reinigt die Kaffeekanne."

   Korpustyp: Untertitel

Maak het raam schoon, Merete.

Putz das Fenster, Merete!

   Korpustyp: Untertitel

Maak het raam schoon, nu!

Putz das Fenster, du!

   Korpustyp: Untertitel

Veeg de hele Promenade schoon.

Alles auf dem Promenadendeck absuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had schoon ondergoed nodig.

Ich musste wirklich die Hose wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Maak jij de boel schoon.

Ja, mach dich frisch.

   Korpustyp: Untertitel

Steini maak de tafel schoon.

Steini putz mal die Tafel. Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal, veeg het winkelcentrum schoon.

Einsatzteam: Alles absichern.

   Korpustyp: Untertitel

Zelf de kelken zijn schoon.

Sogar die Kelche sind makellos.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ook zeer schoon.

Ja, und außerdem ist er jetzt gut durchgewaschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak je helemaal schoon.

Wir schrubben, bis alles weg ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weg hier, schoon.

Ich will gehen. Fertig.

   Korpustyp: Untertitel