Typische Wortverbindungen und Kollokationen

thermisch schoonmaken	thermische Dekontamination
vuur schoonmaken	eine Feuerbüchse entschlacken eine Feuerbüchse ausschlacken
het schoonmaken	Vortrimmen Beiholen
gevogelte schoonmaken	Ausnehmen von Gefluegel
schoonmaken van het gewricht	Gelenktoilette
schoonmaken van vloeren	Fussbodenpflege
"schoonmaken" van een spoor	Beidrücken eines Gleises Aufdrücken eines Gleises
schoonmaken van de ballast	Durchgabelung des Schotters
slib van wassen en schoonmaken	Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schoonmaken

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sta maar op. Schoonmaken.

Räumen wir den Laden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van schoonmaken.

Ich putze sehr gern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit schoonmaken.

Er ist wahrscheinlich krank vor Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit schoonmaken?

Können Sie diesen Ausschnitt verbessern?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan naaien, schoonmaken...

Ich könnte mir so mein Geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat pisbakken schoonmaken.

Ein paar Pissbecken warten auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet ze schoonmaken.

Jemand muß sie auswaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Tara kan niet schoonmaken.

Tara ist eine beschissene Putzfrau.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vieze toiletten schoonmaken.

Kein Schrubben von dreckigen Toiletten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het pad schoonmaken.

Geh und schaufle den Weg frei.

   Korpustyp: Untertitel

Laat deze plek schoonmaken.

Jetzt beseitigen Sie dieses Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het schoonmaken.

Ich wisch die Treppe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het schoonmaken.

Eine ausgewachsene Unverschämtheit ist das.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons schoonmaken.

Da muss der Dreck raus.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'm schoonmaken?

Soll ich sie abwischen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je schoonmaken.

Lass mich dich ein wenig abtrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga mijn bureau schoonmaken.

Räumen Sie im Arbeitszimmer auf.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet hier schoonmaken.

Da drinnen putzt du.

   Korpustyp: Untertitel

Schoonmaken bij vak drie.

Vor Kasse drei bitte aufwischen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het schoonmaken.

Ich muss mich waschen"?

   Korpustyp: Untertitel

Vond het bij het schoonmaken.

Fand das, als ich Staub gewischt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je stopcontacten schoonmaken.

Sie sollten mal Staub wischen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet gangpad 4 schoonmaken.

Gang 4 muss mal aufgeräumt werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je de badkamer schoonmaken?

Aber es geht noch weiter. - Du putzt auch das Bad?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je even schoonmaken.

Ich versorge Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je schoonmaken, kerel.

Harry, wir werden Dich wieder hinbekommen, Kumpel, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Moet Hortensia de boel schoonmaken?

Soll ich Hortensia anrufen, damit sie putzt?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen bedden opmaken, schoonmaken.

Dann bleibt nur noch Bettenmachen und Treppen fegen übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal het schoonmaken.

Ich werde es befeuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je dienblad schoonmaken.

Vergiss nicht, dein Tablett wegzuräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk help hem alleen schoonmaken.

Ich helfe ihm nur ab und zu sauberzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het huis schoonmaken.

- Wir räumen noch das Haus auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik uw raam schoonmaken?

- Fensterreinigung?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de sproeier schoonmaken.

- Jetzt kommt ein besseres Stück.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit even schoonmaken.

Ich versuche das rauszuwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we gaan haar schoonmaken.

Na los, Jungs! An die Eimer! Poliert das Mädchen!

   Korpustyp: Untertitel

U kunt onze kamer schoonmaken.

Miss, Sie können ins Zimmer rein.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je dat schoonmaken.

Naja, jetzt musst du das aufwischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ze maar schoonmaken.

Ich spüle sie mal lieber ab.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij moet schoonmaken op school.

Eine zwingend erforderliche Säuberungsaktion in der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we even schoonmaken.

Waschen Sie erst mal das Blut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal het schoonmaken ook!

- Okay, werde ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het schoonmaken.

Ich bin gerade am abwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten Los Angeles schoonmaken.

Ja, ihr zwei müsst Los Angeles ausmisten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen snelwegoptie, begin met schoonmaken.

Keine Eigenmächtigkeiten. Fangt schon an.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga het urinoir schoonmaken, belofte.

- Geh das Urinal abwischen, Anwerber.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we jou eens schoonmaken.

Jetzt werden wir dir erst mal was Schönes anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dat even schoonmaken.

Das bisschen Dreck hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we hem kunnen schoonmaken.

Damit wir ihn waschen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dekken schoonmaken moet zwaar zijn.

Dafür gibt es Zeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij de snijbonen schoonmaken?

Schneiden Sie mir ein paar Bohnen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand haar vinger schoonmaken?

Wer wischt ihren Finger ab?

   Korpustyp: Untertitel

Automatisch schoonmaken bij opslaan/laden

Automatische Bereinigung beim Laden/Speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk moet een tent schoonmaken.

Ich muss ein Zelt fegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het licht erin, alles schoonmaken.

das Licht hereinlassen, alles ausräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest alleen maar schoonmaken.

Du musst doch nur den Besen schieben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga iets van mij schoonmaken.

Geht schön meine Sachen waschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moest schoonmaken in Summit.

Ein Reinigungsjob in Summit, danach fuhr sie direkt Nachhause.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Bruce Pike het schoonmaken.

- Soll es doch Bruce Pike aufwischen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het vliegtuig schoonmaken.

Wir bereiten die Kabine für die nächsten Passagiere vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je gaat dit schoonmaken.

Ich muß nach oben an Deck.

   Korpustyp: Untertitel

Niet verbeteren, maar alleen schoonmaken.

Zu waschen, nicht zu malen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet schoonmaken en ontsmetten.

Desinfizieren Sie alles gründlich!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je de pan schoonmaken?

Wirst du diese verfickte Pfanne jetzt ablöschen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het zwembad schoonmaken.

- Mama will, dass du den Pool säuberst.

   Korpustyp: Untertitel

Nu even de wond schoonmaken.

Ich reinige jetzt deine Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

slib van wassen en schoonmaken

Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil best tafels schoonmaken of afwassen.

Ich könnte auch die Tische abräumen oder das Geschirr spülen...

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze willen schoonmaken.

Sie meint wohl, ob das Zimmer aufgeräumt werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we deze vieze ruimte schoonmaken.

Zuerst müssen wir diesen Sumpf mal keimfrei kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom gaan we 't vanaf vandaag schoonmaken.

Von heute an wird hier aufgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het wel even schoonmaken.

Ich werde das abwischen...

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet me helpen met schoonmaken.

Du musst mir helfen sauberzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe moet de wc schoonmaken.

Die Regel hier besagt, dass die Neue die Toilette reinigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk was net aan het schoonmaken.

Ich habe gerade aufgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, ik zal je tafel schoonmaken.

Ich hab nur mal den Tisch abgewischt.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch de zolder schoonmaken, Norbit.

Dann baust du einen Dachboden! Und dann putzt du ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik allemaal schoonmaken daar?

Also... was genau soll ich da drin wegwischen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn borstels gaan schoonmaken.

Ich muss noch meine Pinsel auswaschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat als de bliksem schoonmaken.

Du schnappst dir Wassereimer und Bürste und scheuerst die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het schoonmaken, begrijp je?

Ich musste es wegwischen, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was alweer aan het schoonmaken.

Er hat wieder geputzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil jij het verdoven en schoonmaken?

Jeremiah, könntest du es betäuben und spülen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het toilet toch schoonmaken.

Sie wollten doch, dass ich die Toilette putze.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga het huis schoonmaken, Jody.

- Putzt du das Haus? - Ich putze das Haus, Jody.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we vanavond haar vloer schoonmaken.

Vielleicht sollten wir uns heute Nacht hereinschleichen und ihren Teppich waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ik moet het wel weer schoonmaken?

Und ich darf mal wieder alles aufwischen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hier al maanden goed schoonmaken.

Ich wollte schon seit Monaten eine Tiefenreinigung machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de voorruit even schoonmaken, Rob.

Ich will nur die Fenster frei machen, Rob.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vies! lk zal het schoonmaken.

Um Himmels willen, wie sieht's denn hier aus!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze voor je schoonmaken.

- Ich kann sie aufpolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wel als hij kan koken en schoonmaken.

Solange du putzt und kochst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben net aan het schoonmaken.

Ich bin gerade mitten im Hausputz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten nodig de dingen schoonmaken.

Wird Zeit, dass die da oben mal was dagegen unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de oven aan het schoonmaken.

Du putzt den Backofen!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ben je aan het doen? - Schoonmaken.

- Hey, was machst du denn da?

   Korpustyp: Untertitel

Je boft maar, want schoonmaken is rotwerk.

Mann, du hast echt Schwein, die Putzerei ist voll ätzend.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen konden we haar schoonmaken en schilderen.

Während wir warten, streichen wir das Boot.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je het nog schoonmaken hier?

Hattest du vor, den Ort aufzuräumen?

   Korpustyp: Untertitel

- Prima. lk moet dit even schoonmaken.

- Alles in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel