Typische Wortverbindungen und Kollokationen

logisch schrappen	vorläufiges Löschen vorläufiges Entfernen
schrappen uit inventaris	Löschen im Bestandsverzeichnis Löschen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schrappen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Als we wat schrappen...

Wir müssen die Szene kürzen...

   Korpustyp: Untertitel

We schrappen deze scène.

Schluss auf dieser Kulisse.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou hem schrappen.

Ich wollte ihn herunternehmen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We schrappen de formaliteiten.

Wir lassen die Formalitäten beiseite.

   Korpustyp: Untertitel

Indien actie = „schrappen”

Wenn Aktion = „Delete“,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Londo wil de Declaratie schrappen.

Londo meint, wir sollten die Grundsatzerklärung aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we schrappen dat nummer.

- Oh, wir blasen die Nummer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet schrappen.

Ich kann das nicht einfach weglassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ed, we schrappen de balansduik.

- Ed, wir lassen den Probetauchgang.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen familie schrappen.

Die Familie muss bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten het debat schrappen.

- Ich sage die Debatte lieber ab.

   Korpustyp: Untertitel

- We schrappen uw openbare optredens.

Vielleicht sollten wir damit beginnen, Ihre öffentlichen Auftritte abzusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik zijn nummer schrappen?

- Sollen wir gleich zum Finale kommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal wat moeten schrappen.

Jeder Tanz ist vergeben?

   Korpustyp: Untertitel

Schrappen indien niet van toepassing.

Nicht auszufüllen, falls kein Gerät verwendet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je kunt dat niet schrappen.

Sie können dieses Programm nicht kürzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de missie schrappen.

Sieh mal, wir müssen diese Mission verwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze die regeltjes maar schrappen.

Sag ihnen, sie sollen sich selbst ein paar Scheren besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, kijk wat ze niet schrappen--

Ich meine, sieh dir an, was sie behalten...

   Korpustyp: Untertitel

Als ze "opzet" en "onbetamelijk gedrag" schrappen.

"Verschwörung" und "unwürdiges Verhalten" schmettere ich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt twee van hen schrappen.

Zwei der Verdächtigen können Sie abhaken.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je deze kan schrappen.

Ich schätze, man kann die Suche abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het verhaal niet schrappen.

Wir können nicht nur die Geschichte ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de verklaring niet schrappen.

Ich lasse die Aussage zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schrappen de zaak tegen mij.

K.P. hat den Angriff gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk eis dat we dit schrappen.

- Sie gehört nicht ins Protokoll!

   Korpustyp: Untertitel

Begin maar met alle vrouwen te schrappen.

Streich erst mal alle Tussis.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zouden we het moeten schrappen, kolonel.

vielleicht sollten Sie alles vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u 'consumeren als konijnen' even schrappen?

Gibt es etwas in diesem Datensatz das ist wirklich wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Nummer van het te schrappen record (AAAJJJJMMDD999999)

Nummer des zu löschenden Eintrags (AAAJJJJMMTT999999)

   Korpustyp: EU DGT-TM

informatie betreffende een te schrappen beleggingsfonds

Daten über einen zu streichenden Investmentfonds

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe heb je Parkinson kunnen schrappen?

Wie haben Sie Parkinson ausgeschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom terug op dat 'onmogelijke schrappen'.

Sieht es so aus, als ob hier jemand kürzlich gewesen ist?

   Korpustyp: Untertitel

We schrappen de vraag. Je hebt verloren.

Die Frage verfällt, du hast verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat gedeelte maar schrappen, oké?

- Sag nicht " Was". Lassen wir den Teil einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u ervoor dit punt te schrappen?

Sind Sie dafür, dass dieser Punkt abgesetzt wird?

   Korpustyp: EU

We mogen dit cruciale onderdeel niet schrappen.

Wir dürfen dieses Herzstück nicht herausreißen.

   Korpustyp: EU

„if_req_del”: informatie betreffende een te schrappen beleggingsfonds

„if_req_del“: Daten über einen zu streichenden Investmentfonds

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de regressieanalyse toegestaan schrappen van punten

Zulässige Punktstreichungen aus der Regressionsanalyse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan schrappen ze het, dan weer niet. En dan schrappen ze het weer.

Ihn dann ändert, einen neuen ansetzt und den wieder ändert.

   Korpustyp: Untertitel

Die rol moest ik schrappen van de producers.

Die Produzenten wollten, dass ich den Teil rausnehme.

   Korpustyp: Untertitel

Een fout en ze schrappen het hele project.

Ein Fehler und sie verwerfen das ganze Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dus flink schrappen in deze lijst.

Wir stehen erst auf, wenn die Liste kürzer ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei toch dat we dit deel moesten schrappen?

Ich sagte doch, wir sollten diesen Teil weglassen, er ist völlig antiquiert.

   Korpustyp: Untertitel

Als het niet genoeg is, kan je de koekjes schrappen.

Wenn nicht, lass die Kekse weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat we misschien wat kosten konden schrappen.

Aber i-ich dachte nur vielleicht könnten wir es etwas kürzen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen alle actieve kerken, moskeeën en synagoges schrappen.

Darum können wir einige aktive Kirchen, Moscheen und Synagogen aussortieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ik betreur het dat we ook dit verslag moeten schrappen.

Ich bedaure, dass wir diesen Bericht ebenfalls absetzen müssen.

   Korpustyp: EU

Hoeveel zombies kan ik deze week van je lijst schrappen?

Also, wie viele Zombiebeseitigungen kann ich diese Woche von dir erwarten?

   Korpustyp: Untertitel

We schrappen het tweede couplet en pikken het refrein op.

Wir schneiden die 2. Strophe raus.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn maar twee redenen om ze te schrappen.

Die Patienten werden nur aus zwei Gründen von der Liste genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we dit hele verdomde land schrappen.

Das ganze verdammte Land vergessen, Boyette.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan. lk probeer hier een fantasie samen te schrappen.

Komm schon, ich versuche hier eine Fantasie aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb je me 47 namen laten schrappen.

Warum ließen Sie mich 47 Namen von der Liste durchgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Curzon beval aan om me van de kandidatenlijst te schrappen.

Curzon empfahl dem Kuratorium, meine Kandidatur zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

de toepasselijke beperkingen schrappen overeenkomstig punt 66.A.50.

die geltenden Einschränkungen gemäß 66.A.50 aufzuheben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben niet van plan het te schrappen.

Ich habe keine Absicht es zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft maar 30% van de hoofdscenes te schrappen.

Wir schneiden einfach 30% deiner Szenen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we, uh... de vader schrappen als verdachte?

Schließen wir... den Vater als Verdächtigen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Dan schrappen de Insight-helicarriers ze van de lijst.

Die Insight Helicarrier töten die Leute auf der Liste.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nog geen halve zin kunnen schrappen.

Nichts in der Welt hätte eine halbe Zeile ändern können.

   Korpustyp: Untertitel

Tevens is voorgesteld de onderhandelingsaanpak in twee fasen te schrappen.

Es wird vorgeschlagen, die Aufspaltung des Verhandlungsprozesses in zwei Phasen aufzugeben.

   Korpustyp: EU

Door deze punten te schrappen komt amendement 21 te vervallen.

Damit wird der Änderungsantrag 21 hinfällig.

   Korpustyp: EU

Ik wil u bijgevolg verzoeken zijn stem te schrappen.

Ich möchte Sie daher auffordern, seine Stimme zu annullieren.

   Korpustyp: EU

Een referendum schrappen is strijdig met dat artikel.

Ein Referendum abzusagen, ist ein Verstoß gegen diesen Artikel.

   Korpustyp: EU

De rapporteur wil het gebruik van E 405 schrappen.

Die Berichterstatterin möchte den Einsatz von E-405 verbieten.

   Korpustyp: EU

En prioriteiten stellen betekent kiezen, keuzes maken en soms schrappen.

Und Prioritäten zu setzen heißt auszuwählen, zu selektieren und sich manchmal eben dafür zu entscheiden, etwas wegzulassen.

   Korpustyp: EU

Ik doel hoofdzakelijk op het schrappen van de overgangsbepalingen.

Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf die gestrichenen transnationalen Bestimmungen.

   Korpustyp: EU

Wat een kerstgedachte om artikel 23 te schrappen.

Dem Weihnachtsfest sollte Ehre erwiesen werden, indem Artikel 23 zurückgezogen wird!

   Korpustyp: EU

lk heb het Stargate Commando verwittigd dat we alle poort activiteiten schrappen.

Ich werde das Stargate-Center informieren, dass wir alle Torreisen aussetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Yang blijft maar doorgaan over dat ze het programma gaan schrappen en ik wil niet...

Es ist nur, Yang quäkt dauernd darüber, dass sie das Programm beenden werden, und ich will einfach nicht, das...

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem uit mijn testament schrappen als er een kans was dat hij mij overleefde.

Ich habe ihn aus meinem Testament entfernt weil ich ihn eh überlebe

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen dat we alle lessen schrappen die niet op de staatstoets voorbereiden.

Die Schulbehörde will jedes Programm absägen,... das nicht mit den staatlichen Prüfungen verknüpft ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het goede nieuws is dat we besloten hebben de kredietkaart diefstal te schrappen.

Die gute Nachricht ist... wir entschieden uns, die Anklagen wegen der Kreditkarten fallen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen alles schrappen omwille van de gerechtigheid... als je meedoet.

lm Interesse der Justiz könnte man alle Anklagepunkte fallen lassen. Falls Sie bereit sind mitzuspielen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het eten schrappen en gelijk naar het toetje gaan.

Sagen wir, wir lassen das Essen ausfallen und gehen gleich zum Pudding über.

   Korpustyp: Untertitel

ln reactie daarop vroeg Lucien hem zijn naam uit verdere publicaties te schrappen.

"Lucien bat sich aus, dass sein Name aus allen folgenden Ausgaben getilgt werden solle."

   Korpustyp: Untertitel

lk beloofje dat ik zodra je terugkomt... de aanklacht tegen je familie laat intrekken en schrappen.

Wenn Sie herkommen wird die Anklage gegen ihre Familie sofort fallen gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe zaken met veel uitgevers. lk kan 't boek laten schrappen.

Ich mache Geschäfte mit der Hälfte dieser Verlage, wenn ich etwas verschwinden lassen will, dann verschwindet es.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn mensen die de Wet Dent willen schrappen... maar dan zeg ik:

Denen, die gerade über eine Außerkraftsetzung des Dent-Gesetzes nachdenken, kann ich nur sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we die dam niet schrappen zodat de subsidiewet aangenomen wordt?

Könnten wir nicht vereinbaren, dass wir den Damm aufgeben und das Bewilligungsgesetz durchbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten die kwesties dan ook schrappen: niet slechts twee maar alle vier.

Dementsprechend müssen wir nicht nur zwei, sondern alle vier Themen fallen lassen.

   Korpustyp: EU

(Het Parlement gaat akkoord met het voorstel de twee verslagen van de agenda te schrappen)

(Das Parlament erhebt keine Einwände gegen die Absetzung der beiden Berichte von der Tagesordnung für diesen Tag.)

   Korpustyp: EU

Iedereen kan dan zeggen welke posten wij kunnen schrappen of verschuiven.

Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können.

   Korpustyp: EU

Ik zou u willen vragen om Brazilië te schrappen van de dringende resoluties op de agenda.

Ich möchte Sie bitten, dass Brasilien auf der Tagesordnung nicht mehr als dringlicher Punkt eingestuft wird.

   Korpustyp: EU

In amendement 47 wordt voorgesteld om hele gedeelte over realtimesluitingen van visserijtakken te schrappen.

Mit Änderungsantrag 47 entfällt der gesamte Abschnitt zur Echtzeit-Schließung von Fischereien.

   Korpustyp: EU

In amendement 107 wordt voorgesteld om de door de Commissie voorgestelde minimum- en maximumsancties te schrappen.

Mit dem Änderungsantrag 107 werden die von der Kommission vorgeschlagenen Unter- und Obergrenzen für Sanktionen aufgehoben.

   Korpustyp: EU

De amendementen strekken tot het schrappen van de meest progressieve elementen van het Commissievoorstel.

Mit den Änderungen werden die progressivsten Elemente des Kommissionsvorschlags aufgehoben.

   Korpustyp: EU

In de vergaderperiode van februari werd besloten het vragenuur te schrappen.

In der Februar-Tagung wurde beschlossen, die Fragestunde abzusetzen.

   Korpustyp: EU

Ik verzoek de volgende woorden te schrappen, daar deze juridisch niet zinvol zijn.

Noch eine Anmerkung: Bei unseren Forderungen an die Kommission unter Ziffer 2 hat sich ein Fehler eingeschlichen.

   Korpustyp: EU

De Commissie heeft daarom besloten dit voorstel uit haar werkprogramma voor 2003 te schrappen.

Darum hat die Kommission beschlossen, ihn aus ihrem Arbeitsprogramm für 2003 herauszunehmen.

   Korpustyp: EU

Overlappende regelgeving als gevolg van de verschillende bestuursniveaus schrappen en dubbele vennootschapsbelasting tussen de entiteiten voorkomen.

Beseitigung der sich überschneidenden Vorschriften, die den Unternehmen von den verschiedenen Regierungsebenen auferlegt werden, und der doppelten Besteuerung aufgrund der Entitätenstruktur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom vind ik dat wij die paragrafen in het verslag over de mensenrechten hadden moeten schrappen.

Von daher glaube ich, daß man diese Punkte im Menschenrechtsbericht hätte weglassen sollen.

   Korpustyp: EU

(SV) Het mondelinge amendement heeft ten doel één enkel woord te schrappen, namelijk het woord and.

(SV) Der mündliche Änderungsantrag bezieht sich auf die Löschung eines einzigen Wortes, der Konjunktion "und".

   Korpustyp: EU

lk ken al de redenen om het programma te schrappen, Paul.

Ich kenne die Gründe, das Programm zu stoppen, Paul.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen staat op de lijst tot ik ze weg kan schrappen.

Jeder steht auf der Liste, bis wir sie eingrenzen können.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je kunt beginnen met het schrappen van die geile mannetjes grap.

Du kannst damit anfangen mit dem Willy Witz aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Pas maar op, of ik laat je van de passagierslijst schrappen.

Oh, du willst spielen? Ich krieg dich aus dem Flieger geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

De afgelopen 200 jaar heeft Dax 57 gastheer-kandidaten laten schrappen.

In den vergangenen 200 Jahren hat Dax persönlich 57 Kandidaten aus dem Programm gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

geeft aan dat informatie wordt gegeven over een te schrappen bestaande MFI,

gibt an, dass Daten über ein bestehendes, zu streichendes MFI gemeldet werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM