Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rechthoekige schroefdraad	rechtwinkliges Gewinde
ronde schroefdraad	Rundgewinde
inwendige schroefdraad	inneres Gewinde Muttergewinde
meergangige schroefdraad	mehrgängiges Gewinde mehrfaches Gewinde
rechtse schroefdraad	Rechtsgewinde rechtsgängiges Gewinde
linkse schroefdraad	Linksgewinde linksgängiges Gewinde
schroefdraad uiteinde	Gewinde ende
eengangig schroefdraad	eingängiges Gewinde
meergangig schroefdraad	mehrgängiges Gewinde
fijne schroefdraad	Gewinde mit mittlerer Steigung Gewinde mit feiner Steigung Feingewinde
schroefdraad grof	steilgängiges Gewinde Steilgewinde
schroefdraad-systeem	Gewindesystem
driehoekige schroefdraad	spitzes Gewinde scharfgängiges Gewinde Spitzgewinde Dreieckgewinde
metrische schroefdraad	metrisches Normalgewinde metrisches Gewinde SI-Gewinde Millimetergewinde Gewinde mit metrischem Profil
modulaire schroefdraad	Modulgewinde Modul-Gewinde
schroefdraad-langsslijpen	Längsgewinde-Schleifen
zaagtandvormige schroefdraad	Sägengewinde
schroefdraad-ringkaliber	Gewindelehrring
schroefdraad-penkaliber	Gewindelehrdorn
schroefdraad-bekkaliber	Gewinderachenlehre
whitworth-schroefdraad	Whitworthgewinde
enkelvoudige schroefdraad	eingängiges Gewinde eingängige Schnecke
dolgedraaide schroefdraad	ueberdrehtes Schraubengewinde
enkelgangige schroefdraad	eingängiges Gewinde
meervoudige schroefdraad	Schraube mit mehrgaengigem Gewinde
schroefdraad-slijpmachine	Gewinde-Schleifmaschine
buis met schroefdraad	geschweißtes Rohr mit Gewinde Gewinderohr
tapse schroefdraad voor cilinderkoppeling	Zylinder-Anschluss mit Kegel-Gewinde
cilindrische schroefdraad voor cilinderkoppeling	Zylinder-Anschluss mit zylindrischem Gewinde
buiskoppeling met schroefdraad	Schraubmuffe

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "schroefdraad"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

de activeringsdraad is iets dunner waarschijnlijk met schroefdraad.

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

de activeringsdraad is een beetje dunner, met schroefdraad en grof.

Der Auslösedraht etwas dünner, gewickelt, rau.

   Korpustyp: Untertitel

B diameter van de montageboutgaten (of draadmaat bij gaten met schroefdraad)

B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De schroefdraad van wielmoeren en –bouten is even lang als bij de vervangingswielen en wielbevestigingen van de voertuigfabrikant.

Bei den Radbolzen, -muttern und -schrauben muss die Einschraublänge dieselbe wie bei dem Nachrüstrad und den Radbefestigungen des Fahrzeugherstellers sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

draadnagels, spijkers, aangepunte krammen, schroeven, bouten, moeren, haken met schroefdraad, klinknagels en klinkbouten, splitpennen, spiebouten, spieën, sluitringen en dergelijke artikelen

Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ellebogen, bochten, verbindingsstukken, moffen en andere hulpstukken (fittings) met schroefdraad voor buizen of pijpen, van staal (m.u.v. gegoten hulpstukken)

Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad worden hoofdzakelijk gebruikt in de gas-, water- en verwarmingssystemen van woon- en andere gebouwen.

Sie werden hauptsächlich in den Gas-, Wasser- und Heizungssystemen von Wohn- und Nichtwohngebäuden eingesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De glazen patroon is geïntegreerd in een transparante houder en vast bevestigd in een kunststof mechanisme met aan één uiteinde schroefdraad.

Die Glaspatrone ist fest verbunden mit einem durchsichtigen Patronenhalter und einem Kunststoffteil mit einer Gewindestange.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De glazen patroon is irreversibel geïntegreerd in een doorzichtige houder en bevestigd aan een plastic mechanisme met schroefdraad aan één uiteinde.

Die Glaspatrone ist fest verbunden mit einem durchsichtigen Patronenhalter und einem Kunststoffteil mit einer Gewindestange.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De glazen patroon is irreversibel geïntegreerd in een doorzichtige houder en bevestigd aan een plastic mechanisme middels een zuigerstang met schroefdraad aan één uiteinde.

Die Glaspatrone ist fest verbunden mit einem durchsichtigen Patronenhalter und einem Kunststoffteil mit einer Gewindestange.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een artikel van titanium in de vorm van een kegel met aan de onderkant een steel voorzien van een externe schroefdraad (zogenoemde „kunsttandstomp”).

Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij stelde dat de productie van elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken aanvullende productiestappen na het aanbrengen van de schroefdraad vereist, zoals wassen en een bijkomende elektrische galvanisering.

Es wurde argumentiert, die Herstellung galvanisch verzinkter Rohrstücke erfordere zusätzliche Produktionsschritte nach dem Gewindeschneiden wie eine Reinigung und eine zusätzliche galvanische Verzinkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel tijdens het OT door geen belanghebbende melding is gemaakt van verkoop van hulpstukken met schroefdraad, vervaardigd uit nodulair gietijzer, is er bewijsmateriaal dat dit mogelijk is.

Es wurden zwar für den UZ von keiner interessierten Partei Verkäufe von Gewinderohrstücken aus duktilem Gusseisen angegeben, es gibt aber Belege dafür, dass solche Verkäufe möglich wären.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een gegalvaniseerd artikel bestaande uit een U-vormige bout van staal die aan beide uiteinden van schroefdraad is voorzien, twee zeskantige moeren en een klem van gietijzer met twee gaten om de bout door te steken.

Eine verzinkte Ware, bestehend aus einem U-förmigen Bolzen aus Stahl mit Gewinden an beiden Enden, zwei Sechskantmuttern und einer Gussstahlklemme mit zwei Löchern zum Durchführen des Bolzens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel zij duurder zijn, zijn zij verwisselbaar met andere van schroefdraad voorziene hulpstukken, aangezien zij ook worden gebruikt voor de aansluiting van buizen, zij het hoofdzakelijk voor reparaties in plaats van in nieuwe installaties.

Obwohl sie teurer sind, sind sie mit anderen Gewinderohrstücken austauschbar, da sie ebenfalls zur Verbindung von Rohren verwendet werden, wenn auch hauptsächlich bei Reparaturen und weniger bei Neuinstallationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM