Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tijdelijke schuilplaats	Behelfsunterkunft
ecologische schuilplaats	Nische Mikrostandort
een schuilplaats geven	Unterschlupf
schuilplaats voor het vee	Viehunterstand Viehschuppen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schuilplaats

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Iedereen naar de schuilplaats.

Wir gehen runter in den Keller!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in Schuilplaats 46.

Willkommen in Safe Haus 46.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in onze schuilplaats.

Willkommen im Honeycomb Hideout.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen naar de schuilplaats.

Alle in den Schutzraum.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is zijn schuilplaats.

Da hält er sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dit een schuilplaats?

Das hier nennst du Unterbringung, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Breng hen naar de schuilplaats.

Bringt sie in die Hütte!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een schuilplaats nodig.

Wir brauchen Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

Alle kinderen in de schuilplaats.

Alle Kinder in den Schutzraum.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een schuilplaats zoeken.

Wir müssen irgendwo unterkriechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar de schuilplaats.

- Gut, aber ich bin hungrig.

   Korpustyp: Untertitel

De schuilplaats kan worden herbouwd.

Und das Heiligtum können wir wieder aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een geweldige schuilplaats.

Ein ganz heißer Tipp ist das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je laatste schuilplaats!

Die bleibt immer am längsten drin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goddelijke schuilplaats.

Pfefferspray ist cool.

   Korpustyp: Untertitel

- De schuilplaats in de woestijn?

Hey, zur Wüste geht es dort lang.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn eerste schuilplaats.

Es ist sein Nummer-eins-Schlupfloch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek naar een schuilplaats.

Ich suche ihre Dateien über Lex raus.

   Korpustyp: Untertitel

SCHUILPLAATS VOOR KEIZERConstellation name (optional)

DECKUNG DES KAISERSConstellation name (optional)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kom eens uit die schuilplaats.

Hey ihr zwei, raus aus der Hütte.

   Korpustyp: Untertitel

Commercieel. ls een mooie schuilplaats.

Wie gemacht für ein Schlupfloch.

   Korpustyp: Untertitel

'n Ideale schuilplaats zonder drugs?

Sie bezahlten für das Selbstschutz-Abkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goede schuilplaats.

Dann bleiben wir hier.

   Korpustyp: Untertitel

- De schuilplaats van haar man.

- Um ihren Mann zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, de kluizenaar komt uit zijn schuilplaats.

Sieh an, wer da wieder auftaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal. De bar is aangewezen als schuilplaats.

Zehn-Vorne ist ein ausgewiesener Schutzraum.

   Korpustyp: Untertitel

Je vertelt me waar deze schuilplaats is.

Sie werden mir sagen wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn kansloos. Geen wapens, geen schuilplaats...

Ihr seid aufgeschmissen, keine Waffen, kein sicheres Obdach...

   Korpustyp: Untertitel

Jack's kerk is aangewezen als schuilplaats.

Die St. Jack Kirche wurde zum Schutzraum erklärt.

   Korpustyp: Untertitel

We zien elkaar bij de schuilplaats.

Ich lasse die Kinder nicht im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemen ze een belasting schuilplaats.

Wirkt sich günstig auf die Steuern aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie hebben 'n schuilplaats gevonden.

Ihr habt's also gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Troy zit weer in zijn schuilplaats.

Troy ist wohl hinten in seinem eigenen Reich.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft hem uit zijn schuilplaats gelokt.

- Hat ihn aus der Reserve gelockt.

   Korpustyp: Untertitel

Om zijn schuilplaats meer bewoonbaar te maken?

Um seinen Frachtraum bewohnbarer zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een goeie schuilplaats gevonden?

- Haben Sie einen Beobachtungsposten?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze schuilplaats niet verraden.

Wir sollten nicht auf uns aufmerksam machen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hen uit hun schuilplaats lokken.

Sie sind verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Sonny ik heb de mogelijke schuilplaats.

Da ist so 'n Wohncontainer!

   Korpustyp: Untertitel

Eerst: Moeten we een schuilplaats vinden.

Zuerst müssen wir eine Stelle finden, wo wir geschützt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik jullie huis niet als schuilplaats.

Wenn er in irgendeinem Haus ist, bringt ihn sofort raus.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten allemaal een schuilplaats zoeken.

Wir müssen Schutzräume aufsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de schuilplaats van je vader?

Bist du stumm?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komen jullie uit die schuilplaats?

Wann werdet ihr mit dem Versteckspiel aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom, dit is toch een schuilplaats?

Hier sind wir geschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Een schuilplaats. En een nieuwe auto.

Wir brauchen... neue Klamotten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft voor 'n schuilplaats gezorgd.

Da fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is nergens anders een andere schuilplaats.

- Wir können nirgendwo anders hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk was in de schuilplaats, mijn vriend.

Ich war beim Safe House, Cabrón...

   Korpustyp: Untertitel

We jagen hem uit zijn schuilplaats.

Wir scheuchen das Monster auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een echte moordenaars's schuilplaats.

Oh, das ist ein echtes Killerversteck.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is uit haar schuilplaats gelokt.

Sie ist ein Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Die kelder is een goede schuilplaats.

Der Keller ist kein schlechter Orl, falls die wieder auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook voor een DEA-schuilplaats moet ik hem opgeven.

Und ich kann kein Safe Haus der DEA benutzen, ohne ihn einzuschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Na twee dagen noopte voedselgebrek ons onze schuilplaats te verlaten.

Wir versteckten uns zwei Tage in den Bergen, bis uns der Hunger ins Tal trieb.

   Korpustyp: Untertitel

Waar in Boston is de schuilplaats voor Mexicaanse drugssmokkelaars?

Wirklich? Für jeden mexikanischen Drogenschmuggler?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bed geplaatst in de schuilplaats.

lm Bunker steht ein Bett.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga proberen om haar uit haar schuilplaats te krijgen.

Ich gehe zurück und versuche, sie aufzuscheuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.

Alle Bewohner müssen sofort die nächstgelegene Sicherheitszone aufsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Een schuilplaats terwijl jij besluit wat je wilt gaan doen.

Rührei mit Schinken und ein Bier!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een schuilplaats zocht, zou ik deze kiezen.

Wenn ich mich irgendwo verschanzen müsste, dann würde ich es hier tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een schuilplaats vol met zulke mensen.

Ich habe ein ganzes Schloss, voll von Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om J-Lo en Bens schuilplaats te vinden?

Und das alles, um J.Lo und Ben aufzuspüren?

   Korpustyp: Untertitel

Er waren allerlei soorten mensen in deze schuilplaats.

Alle möglichen Gestalten waren in dem Raum, in dem abgedrückt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Het Vaticaan gebruikte dit als schuilplaats en gevangenis.

Dem Vatikan diente es als Gefängnis für seine Feinde.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet langer uithouden in mozzie zijn schuilplaats.

- Ich kann nicht mehr in Mozzies sicheres Haus.

   Korpustyp: Untertitel

De "White Tiger", degene die vermoord is in de schuilplaats?

Den White Tiger, den die Dragons umgebracht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Welke schuilplaats van magie zie ik over het hoofd?

Welches Magiegefäß bedenke ich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Naar de schuilplaats van de heer van het moeras.

Zum Sitz des Herren der Sümpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ze vandaag gezien in hun schuilplaats.

Heute hast du sie in ihrem Bau gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de schuilplaats van de Fratelli's gevonden.

Sie hörten vielleicht von ihnen, die Fratellis.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb medische hulp geregeld bij de schuilplaats.

Ich habe eine medizinische Behandlung vereinbart, die uns am sicheren Haus trifft.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar de schuilplaats om de buit te verdelen.

Wir teilen uns die Beute.

   Korpustyp: Untertitel

Om de zoeker uit zijn schuilplaats te lokken.

Um den Sucher zu zwingen sich zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen eten, geen water... geen schuilplaats.

Ohne Essen, Wasser und Dach über dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, we zijn weer terug in de schuilplaats.

Jungs, wir haben es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf uit de buurt van hotels. Zoek een schuilplaats.

Haltet euch von Motels fern und taucht inzwischen irgendwo unter.

   Korpustyp: Untertitel

Het dient om Okono Kitahama uit haar schuilplaats te lokken.

Ich will deinen letzten Feind, Okono Kitahama, aus der Deckung locken.

   Korpustyp: Untertitel

- Tsjonge, ik ben nooit in een schuilplaats geweest.

- Ich war noch nie in einer konspirativen Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Aanschouw de gruwelen van de scheve schuilplaats en zijn bewoners.

Seht ein Haus, das auf die schiefe Bahn geriet. Seht die schrecklichen Bewohner.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet het punt van een schuilplaats?

Ist das nicht der Sinn einer Festung?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een TSS schuilplaats waar we kunnen wachten.

Da ist ein TST-Gebäude, in dem wir warten können.

   Korpustyp: Untertitel

Ongetwijfeld de weg naar de laatste schuilplaats van de schoft.

Zweifelsohne zum letzten Schlupfwinkel eines Schurken.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng ons naar een schuilplaats in Caracas.

Ich denke, ich kann uns in ein sicheres Haus in Caracas bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niets van een inval of een schuilplaats.

Ich weiß nichts von einer Razzia oder einem Safe-House.

   Korpustyp: Untertitel

...kan een schuilplaats zijn voor radio-uitzendingen met illegale software.

Oh, Entschuldigung, ich habe die Damentoilette gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me naar de dichtstbijzijnde schuilplaats van dieven.

Man schickte mich... in die nächstgelegene Räuberhöhle, unbewaffnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je een goede schuilplaats nodig hebt.

Ich schätze, Sie hätten eine gute Jagd nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Justine Waters heeft besloten haar schuilplaats te verlaten.

Justine Waters ist wieder aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestudeerde hem drie dagen vanuit een schuilplaats.

Ich habe ihn 3 Tage aus dem Hinterhalt beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

De knul die een meisje in een schuilplaats opsluit?

Dem Mann, der ein Mädchen im Schutzbunker einsperrte?

   Korpustyp: Untertitel

Clark, als je me dit niet laat doen kun je nooit uit jouw schuilplaats komen.

Clark, wenn du mich das nicht durchziehen lässt... wird der Tag niemals kommen, an dem du aus dem Dunkeln heraustreten kannst.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag alleen een schuilplaats tot mijn vrienden me komen halen.

Ich bitte nur um eine Bleibe, bis meine Freunde mich holen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan wil ik de namen van je mannen en hun schuilplaats.

Du hast den Kampf verloren. Ich ordne eine schnelle Hinrichtung an.

   Korpustyp: Untertitel

Snel graven, diep graven, een goede schuilplaats zoeken, en nooit omkijken.

Eingraben! Schnell und tief, und in Deckung rennen und niemals nach hinten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En, we hebben nu een schuilplaats nodig, totdat alles duidelijk is.

Wir müssen irgendwo untertauchen, bis wir alles durchschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen uit hun schuilplaats komen zodat we ze elke dag kunnen zien.

Sie könnten aus den schattigen Gullys ins Licht aufsteigen, damit wir sie jeden Tag sehen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar jongens en ik wachtten in 'n schuilplaats tot 't weer opklaarde.

Einige der Jungs und ich, wir kauerten also in unserem Graben und warteten, dass das Wetter umschlägt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee hoe lang ik daar lag. Vast uren, want de moffen hadden de schuilplaats ingenomen.

Ich weiß nicht, wie lange ich dort lag, aber es müssen einige Stunden gewesen sein, denn die Deutschen hatten unseren Schützengraben eingenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra mijn cliënt, het geld ziet... leidt ze ons naar de verborgen schuilplaats.

Wieso sollte ich das glauben? Weil sie ihn liebt.

   Korpustyp: Untertitel