Typische Wortverbindungen und Kollokationen

horizontaal schuiven	Verschiebung zur Seite
zijwaarts schuiven	Verschiebung zur Seite
onafhankelijk schuiven	nicht synchrones Rollen
snel schuiven	schnelles Verschieben schnelles Rollen schneller Bildlauf
synchroon schuiven	synchrones Rollen
langzaam schuiven	weicher Bilddurchlauf
verticaal schuiven	vertikales Scrolling vertikales Rollen vertikaler Bildlauf
schuiven van kolommen	Verschieben von Spalten Rollen von Spalten
schuiven van een bestand	Verschieben einer Datei Rollen einer Datei
schuiven van records	Verschieben einer Datei Rollen einer Datei
schuiven van regels	Verschieben von Zeilen Rollen von Zeilen
schuiven van rijen	Verschieben von Reihen Rollen von Reihen
schuiven van de lineaal	Linealrollen
schuiven van de richtlijn	Linealrollen
schuiven per scherm	schirmweises Rollen schirmweise Verschieben schirmweise Darstellung
schuiven van een rekenblad	Rollen eines Rechenblattes
schuiven van tekst	Textdurchlauf
schuiven van een venster	Rollen eines Fensters
naar voren schuiven	Vorschieben
in elkaar schuiven	Zusammenstoß
schuiven van lading	Übergehen
mechanisme met schuiven	Verteilermechanismus mit Schiebern
schuiven van een half-scherm	Verschieben eines halben Fensters Rollen eines halben Fensters

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schuiven

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De deuren schuiven, de stoelen schuiven.

Ja, Schiebetüren, Schiebesitze.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wat schuiven.

Nichts, was sich nicht verlegen ließe.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij maar schuiven.

Ich habe alles unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Voet eronder en schuiven.

Achtung aufs Fussi.

   Korpustyp: Untertitel

Deze schuiven zijn doorzocht.

Diese Schubladen wurden durchwühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm schuiven.

Man muss es aufschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat opzij schuiven?

Räum das einfach zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schuiven het op jou.

Man hat Sie reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ontgrendelen, de val erin schuiven.

System ist auf. Falle einführen.

   Korpustyp: Untertitel

Poep schuiven en koeien melken?

Mist schaufeln und Kühe melken?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de rechterknop, dan schuiven.

Erst den rechten Knopf, dann die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon over je hoofd schuiven.

Runterziehen! Trau dich!

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, schuiven graag.

Herrschaften, macht einen Satz:

   Korpustyp: Untertitel

Help me dit opzij schuiven.

Hilf mir, das wegzuschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag Askey op te schuiven.

Ich bitte Askey rüberzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Verplaats dambord tijdens het schuiven

Schachbrettmuster beim & Bildlauf mitbewegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel naar links te schuiven

Anzahl, um die nach links verschoben werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel naar rechts te schuiven

Anzahl, um die nach rechts verschoben werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

En daarvoor moet je schuiven.

Und dafür wirst du dann zahlen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schuiven Shipley naar voren.

- Die wollen Shipley.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, u moet het uit elkaar schuiven.

Ja, Ihr müsst es auseinanderziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We schuiven je nu op de brancard

Wir werden dich mit dem Spreizer rausschneiden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar doen vooruit schuiven.

Haben Sie, Sie wissen schon, sie festgehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het niet af te schuiven.

Es war nicht meine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hun gevoelens schuiven hun programmering terzijde.

Ja, deren Gefühle überschreiben deren Programmierung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, eerst de knop, dan schuiven.

Nein, drück zuerst den Knopf, dann die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat kratje even hierheen schuiven?

Bringen Sie bitte die Kiste näher. Darf ich reinschauen?

   Korpustyp: Untertitel

Marty, kan jij me ertussen schuiven?

Marty, ich wollte fragen, ob Sie mich da reinlassen können?

   Korpustyp: Untertitel

"en schuiven het op Bonnie en Clyde.

"Bonnie und Clyde hängt man die Untat an.

   Korpustyp: Untertitel

ln noodgevallen kan ik 'n beetje schuiven.

lm Notfall kann ich ein wenig umdisponieren.

   Korpustyp: Untertitel

Schuiven met de stoel betekende 'n herentroef.

Das Zurechtrücken eines Stuhles bedeutete Pik As.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet schuiven met werktijden.

Mein Mann ist Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

de schoot kan in de uitsparing schuiven

der Bolzen kann in den Schlitz einrasten

   Korpustyp: EU IATE

Zitten ze in één van deze schuiven?

- Sind sie in einer von den Schubladen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen jou naar voren schuiven.

Letztendlich wirst du im Mittelpunkt stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik moet het gewoon terzijde schuiven?

Ich soll es also in die Schublade packen und vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft er schuiven vol van.

Ich meine, sie hat ganze Schubladen davon.

   Korpustyp: Untertitel

En dan aan de kant schuiven.

- Nach unten und zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat alles op jou schuiven.

Meinst du nicht, er benutzt dich als Sündenbock?

   Korpustyp: Untertitel

Een bed, die je uit kan schuiven.

Die man ausziehen kann...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel wat schuiven. lk kom.

Aber ich kann auch ein bisschen umplanen, ok, ich komme zu euch.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan schuiven we met wat kapitaal.

Dann müssen wir Aktien loswerden...

   Korpustyp: Untertitel

Je zou twee krukken op willen schuiven?

Könntest du mit deiner Freundin vielleicht zwei Hocker weiterrutschen?

   Korpustyp: Untertitel

Zij schuiven ons aan de kant.

Sie sind mit uns fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De schuld op iemand anders schuiven..

Die Schuld vom Schuldigen abzuschieben...

   Korpustyp: Untertitel

Dan schuiven we dicht bij elkaar.

Wir quetschen uns rein.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken om de pagina laten schuiven@info

Ziehen zum Blättern der Seite:@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk zal er maar tussen schuiven.

Ich werde mich einfach hier reinquetschen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan je iets op mij schuiven.

Jetzt bin ich dir was schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben klaar om aan te schuiven.

Ich bin bereit, meinen Platz am Tisch einzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Help me deze terug te schuiven.

Hilf mir, sie zurückzudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

En gebruik je armen, schuiven maar.

Beweg den Arm vor und zurück, so dass eine Pendelbewegung entsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Zij schuiven juridische argumenten naar voren.

Sie bringen rechtliche Argumente vor.

   Korpustyp: EU

Lieverd, zou je een plaats op willen schuiven?

Liebste, könnten Sie aufrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Vogels nodigen niet echt uit om aan te schuiven.

Vögel sagen nun mal nicht ' Hallo, setz dich doch, iss was mit uns'!

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert dit op mij af te schuiven.

Es geht hier nicht um mich...

   Korpustyp: Untertitel

Dit was Daniel's idee, om het op Lydia te schuiven?

Das war Daniels Idee, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mij helpen dit aan de kant te schuiven?

Kannst du mir einmal helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het niet op mij af te schuiven.

Jetzt versuch nicht, es mir anzuhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet dus meer dan muntjes over de toonbank schuiven.

Du schiebst also nicht nur Kleingeld über den Ladentisch?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, jij kon die ijskegel in je kont schuiven.

Ja, die hätten auch dir zum Beispiel Eiszapfen in den Arsch stecken können.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil de schuld in onze schoenen schuiven.

Jemand will, dass wir die Verantwortung dafür übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan kijken of we je naar voren kunnen schuiven.

Der Gedanke ging mir durch den Kopf. Komm.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je ze in de schoenen schuiven?

- Was wollen Sie dem Wolf anhängen?

   Korpustyp: Untertitel

We schuiven Sheridan de schuld in de schoenen.

Wir lassen es so aussehen, als wäre es Sheridans fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Als je op de man wil schuiven, mij best.

Wenn Sie es dem Mann anheften wollen, habe ich nichts dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat gelul van het op de film schuiven.

Mickey war ein braver Junge, aber dieses Motiv mit den Filmen...

   Korpustyp: Untertitel

We wantrouwen elkaar, maar we moeten ons geschil terzijde schuiven.

Wir haben Gründe, einander zu misstrauen, aber mindestens ebenso viele, unsere Differenzen beizulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van harte welkom om aan te schuiven.

Komm doch vorbei, das wäre schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je botten horen schuiven, als je ademt.

Ich höre die Bewegung der Knochen, wenn du atmest.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het niet op mij af te schuiven.

Schieb das nicht auf mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef het alleen maar open te schuiven.

Larry, ich muss das nur aufkriegen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we schuiven de bank dichter naar de tafel.

Die Couch steht im Einklang mit dem Teppich.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan schuiven ze het niet op ons af.

Das rettet der Abteilung den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schuiven hem erin en breken hem af.

Die haben es dir so richtig besorgt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze schuiven hem in je kontgat en breken hem af.

Rein in den Popo mit der Klobürste bis sie stecken bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

En het is zinloos de schuld door te schuiven.

Und es macht keinen Sinn, die Schuld weiterzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me niks in de schoenen te schuiven.

Und komm mir jetzt nicht mit schlechtem Gewissen oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je tweelingbed naar die van mij schuiven?

Willst du dein Doppelbett rüberschieben?

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw zoon als stakingsleider naar voren schuiven.

Ihr Sohn sollte die Mietstreik-Versammlung leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Help maar even om het naar voren te schuiven.

Schieb die Füllung etwas weiter rein.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor kan ik een oude, trouwe gediende naar voren schuiven.

Und damit überlässt er mir das Vergnügen, einen alten und treu ergebenen Diener zu befördern.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie we al die speldjes op een kaartje schuiven.

Für den wir die Nadeln aufstecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht op je om mijn stoel aan te schuiven.

Ich warte darauf, dass du mir einen Stuhl anbietest.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur, we gaan niemand de schuld in zijn schoenen schuiven.

Wir werden hier niemandem einen Mord anhängen, Detektiv.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die stronk naar het moeras schuiven.

Ich muss diese Platane runter zum Sumpf bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie, we kunnen Dane dit niet in de schoenen schuiven.

Bernie? Wir können das Dane nicht anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Het valt nooit mee om je vooroordelen opzij te schuiven.

Es ist immer schwierig, persönliche Vorurteile aus so etwas herauszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen het op mij af te schuiven.

Und mir versuchen die das anzuhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen me dit niet in de schoenen schuiven.

Sie können mir diesen Mord nicht anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

30 seconden, geen blauwtje, aan de kant schuiven--

Auf 30 Sekunden, "Sei nicht blau", überschreiben--

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven ons leven niet voor hen opzij te schuiven.

Wir dürfenunser Leben nichtfür sie aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens, ze kunnen dit niet in mijn... schoenen schuiven.

Hören Sie, die können mir das nicht anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag de missie niet aan de kant schuiven.

Gib die Friedensmission nicht auf, Francis.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze hem naar voren schuiven, verdwijnt ons kleine probleempje.

Wenn Sie weitermachen, wird unser kleines Problem verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou me 'n moord in de schoenen schuiven.

Er hat versucht, mir einen Mord anzuhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de moorden bij mij in de schoenen schuiven.

Sie werden mir die Morde anhängen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik ze onder de deur kon schuiven.

Ich dachte, ich schiebe sie einfach unter der Tür durch.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom probeert ze dus de schuld op Stokes te schuiven.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het gewoon nog iets verder schuiven?

Könnten Sie... könnten Sie es ein wenig mehr reinschieben?

   Korpustyp: Untertitel