Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken

SWOT

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwächen

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es könnte sie schwächen.

Maar het kan haar onstabiel maken.

   Korpustyp: Untertitel

Snakes Schwächen sind Serpentinen.

Snake's slappe bochten zullen hem opbreken in de bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Das telepathische Feld schwächen.

Onderdruk het telepatisch veld.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind Ihre Schwächen?

Waar ben je't zwakst?

   Korpustyp: Untertitel

Und auch ihre Schwächen.

Maar ook haar fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab tausend Schwächen.

lk heb littekens en wonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich schwächen.

Je wilt me kleineren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Schwächen.

We hebben allemaal onze fouten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat das alte Schiff Schwächen?

Mr. Worf, wat weten we over zulk oud Klingon schip.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eines meiner Schwächen.

Dat is gewoon één van mijn dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Tumult wird Euch schwächen.

Al die drukte is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tugenden übertrafen ihre Schwächen."

Haar kwaliteiten waren groter dan haar fouten'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle unsere Schwächen.

We hebben allemaal onze pleziertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Gewinner nennen ihre Schwächen "Pech".

Het gaat om de wil te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat noch genug Schwächen.

We hebben al genoeg onvolmaaktheden.

   Korpustyp: Untertitel

die Schwächen der europäischen Entwicklungspolitik;

de onvolkomenheden van het Europese ontwikkelingssamenwerkingbeleid;

   Korpustyp: EU

Das könnte unsere Glaubwürdigkeit schwächen.

Dat kan onze geloofwaardigheid schaden.

   Korpustyp: EU

Und dadurch die Feuerkraft zu schwächen.

- lk wou dat 't kon.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal haben sie ihre Schwächen.

Maar soms hebben ze hun grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kennt nie all seine Schwächen, Mayo.

Je weet nooit wanneer je struikelt, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Schwächen Sie zum Beamen Ihre Schilde ab.

We moeten samen ontsnappen. Schilden neer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihr Immunsystem nicht schwächen.

Dat tast uw immuunsysteem aan.

   Korpustyp: Untertitel

David, der Präsident darf keine Schwächen zeigen.

- David, de president mag niet onvoorspelbaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und das wird Chinas Wirtschaft schwächen.

Hun economie zal instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, wir haben alle unsere Schwächen.

lk zei dat we allemaal onze pleziertjes hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Frag sie, wie man Wirepa schwächen kann.

Vraag ze om Wirepa tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, wir haben alle unsere Schwächen.

Iedereen heeft zo zijn momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Aha. Stehen Sie zu Ihren Schwächen.

U bent ook altijd zo eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ebenso zu deinen größten Schwächen.

Maar het is ook een last.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwächen sind Würste und Steaks.

lk hou van worstjes en pepertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Sensibilität, deine Qualitäten, deine Schwächen.

Vanwege je gevoeligheid, je talent, je zonden.

   Korpustyp: Untertitel

... seine Schwächen korrigieren ist unsere Verantwortlichkeit außerdem.

..Dan moeten wij ook de fouten ophelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Klima, dieser Sauerstoff... schwächen mich zusehends.

Deze atmosfeer, deze zuurstof, ze verteren me.

   Korpustyp: Untertitel

Perfekt, um den Gegner zu schwächen.

Voor het destabiliseren van vijandelijke staten.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind deine Lügen und Schwächen.

Dit zijn de onwaarheden en kwetsbaarheid waar ik het over heb.

   Korpustyp: Untertitel

Man versucht vielmehr, die Demokratie zu schwächen.

Men streeft er veeleer naar de democratie gedwee te maken.

   Korpustyp: EU

Leider stehen diesen Verdiensten erhebliche Schwächen gegenüber.

Helaas heeft het verslag ook talrijke beperkingen.

   Korpustyp: EU

Diese Klausel weist einige Schwächen auf.

Deze clausule vertoont bepaalde leemtes.

   Korpustyp: EU

Das würde die Menschenrechtspolitik an sich schwächen.

Daardoor zou het mensenrechtenbeleid zelf aan kracht inboeten.

   Korpustyp: EU

Beiden Seiten sind Schwächen und Versäumnisse anzulasten.

Beide partijen zijn tekortgeschoten.

   Korpustyp: EU

Die Rettungsmaßnahmen waren trotz deutlicher Schwächen positiv.

De reddingsmaatregelen waren positief, ondanks de ernstige beperkingen.

   Korpustyp: EU

Allerdings hatte dieser Sicherheitenrahmen auch Schwächen .

Het stelsel van twee categorieën beleenbare activa had echter ook nadelen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich werde vier dieser Schwächen aufzählen.

Ik zal er vier van opnoemen.

   Korpustyp: EU

Nach meiner Erfahrung hat sie Schwächen.

Mijn ervaring is dat die niet deugt.

   Korpustyp: EU

Damit schwächen wir unseren Kampf gegen Armut, und wir schwächen die europäische Integration.

Ik concludeer dat hiermee afbreuk wordt gedaan aan onze strijd tegen armoede en aan de Europese integratie.

   Korpustyp: EU

Außer Kleinwüchsigkeit,... welche genetischen Schwächen existieren noch in deiner Familie?

Behalve dat je klein bent, welke genetische afwijkingen zijn er nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Gäbe es einen besseren Weg, mich zu schwächen?

- Hoe kunnen ze mij anders te slim af zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Manchen Leuten macht es Spaß, Schwächen der Anführer anzuprangern.

Er zijn er die de regering met kritiek bestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Karateka kriegen innerlich Schrammen. Sie zeigen keine Schwächen.

Karateka's bloeden van binnen, ze laten het niet merken.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf hinfort deine irdischen Schwächen. Unmoral, Unreinheit... Leidenschaft und Rachsucht.

Vergeet de aardse zaken: immoraliteit, onreinheid, passie, wraakzucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sucht immer nach Anführern, starke Männer ohne Schwächen.

Jullie zoeken altijd leiders zonder fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Oder dient das als Entschuldigung, falls Ihr Entwurf Schwächen hat?

ls dit om u in te dekken voor als uw ontwerp niet blijkt te werken?

   Korpustyp: Untertitel

Clark hatte 2 Zerstörer geschickt, um unsere Verteidigung zu schwächen.

Clark heeft Destroyers gestuurd. - Wat gebeurde er?

   Korpustyp: Untertitel

Lernen kann man nur, wenn man zugibt, Schwächen zu haben.

Dat valt me van je mee. Je geeft tenminste toe dat je niet alles weet.

   Korpustyp: Untertitel

Vergib ihm seine Schwächen, und danke ihm für seine Liebe.

En vooral als je ouder wordt... Duct plakband is het nuttigste ding dat er bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine meiner Schwächen; Die scheinen wir zu teilen.

Het is een persoonlijk falen, We schijnen dat te delen.

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchte, verbreitet von meinen Feinden, um meine Autorität zu schwächen.

Praatjes waarmee mijn vijanden angst en twijfel zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht bereit für einen ganzen Menschen mit Schwächen...

lk lig niet goed in de markt voor een compleet mens...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Vorfahren sind auf unserer Seite, ...sie werden Wirepa schwächen.

We zijn omringd door jouw voorouders. Ze zullen Wirepa tegen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sprengkopf davon, könnte eine ganze Armee schwächen.

Een kernkop met dit erin kan een leger uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich ihn nie ablehnte trotz all seiner Schwächen.

Omdat ik ze nooit heb afgewezen, ondanks hun onvolkomenheden!

   Korpustyp: Untertitel

Und es dann benutzt, um Klaus für Jahrhunderte zu schwächen.

Daarmee legde je Klaus eeuwenlang lam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Deflektor-lmpuls entlang des Strahls könnte die Schilde schwächen.

Stuur een impuls met de deflector. Het verstoort hun schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber, dass diese Scharmützel nur unsere Verteidigung schwächen.

En ik heb weleens gezegd dat we onze krachten beter kunnen sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht mich fehleranfällig. Das ist eine meiner Schwächen.

lk maak fouten daardoor, het is een gebrek.

   Korpustyp: Untertitel

Ständig auf der Flucht, Blitzangriffe, um den Feind zu schwächen.

Snelle aanvallen om de vijand uit balans te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was ist, wenn uns diese Kräfte langsam schwächen?

Wat als iemand je ziet?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir vorstellen, was ich mit "Schwächen" meine, Schätzchen?

Weet je wat 'exhaustief' betekent?

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, was meine Lügen und Schwächen sind.

Vertel me precies wat mijn leugens en wat mijn kwetsbaarheid zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Die Geheimdienste können nichts für die Schwächen der Grenzbehörden.

Immigratieproblemen zijn niet de schuld van de geheime diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alien-DNS reagiert auf solche Schwächen nicht.

Ze kunnen niet overweg met onze ziekten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen.

Als we weer een ander panel oprichten wordt de autoriteit van OLAF ondermijnd.

   Korpustyp: EU

Dennoch muss ich auf bestimmte Schwächen dieser Mitteilung hinweisen.

Toch wil ik erop wijzen dat deze mededeling ook nalatigheden bevat.

   Korpustyp: EU

Zweitens: Ähnliche Schwächen zeigte die Ende 1998 abgeschaffte Verbraucherbeihilfe.

Ten tweede: de eind 1998 afgeschafte consumptiesteun vertoonde ook zulke manco 's.

   Korpustyp: EU

Durch Uneinigkeit schwächen wir unseren Einfluss im Bereich der Menschenrechte.

Blijven we verdeeld, dan beperken we onze invloed ten gunste van de mensenrechten.

   Korpustyp: EU

Das würde die Situation der Menschenrechte in ganz Europa schwächen.

Dit zou immers nadelig zijn voor de situatie op het gebied van mensenrechten in geheel Europa.

   Korpustyp: EU

Würde dies das Recht anderer Mitgliedstaaten unterstützen oder schwächen?

Betekent een dergelijk optreden steun of juist een uitholling van de wetten van andere lidstaten?

   Korpustyp: EU

Die Schönheit der Geliebten zu vergrößern, soll sowohl ihre Schwächen würdigen, als auch die Schönheit dieser Schwächen.

De schoonheid van een geliefde benadrukken... is erkenning geven zowel aan die broosheid... alsook aan het edele van die broosheid.

   Korpustyp: Untertitel

Hycamtin kann die Zahl weißer Blutkörperchen verringern und damit Ihre Widerstandsfähigkeit gegen Infektionen schwächen.

Hycamtin reduceert het aantal witte bloedlichaampjes en verlaagt uw weerstand tegen infecties.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Müssen wir an unserer Kritik ersticken... weil wir auch menschliche Schwächen haben?

Mogen we geen commentaar leveren omdat wij ook maar mensen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Phasergroßangriff könnte es so schwächen, dass wir uns befreien können.

Als we de straal met 'n faser raken, kunnen we ons misschien losrukken.

   Korpustyp: Untertitel

O Frey, unser Beschützer, unser Herr und Retter, nimm unsere Schwächen an und vergib unsere Sünden.

Grote beschermheer, o Freyr, onze heer en heiland, accepteer onze zonden en vergeef ons onze schulden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, verfolgt - wir müssen sie weiter hinein führen, ihre Stärken in ihre Schwächen verwandeln.

lk wil dat ze ons volgen. Dieper het bos in.

   Korpustyp: Untertitel

König Richard kehrt von den Kreuzzügen heim. Das würde die Barone schwächen.

Als koning Richard terugkeert, gaan de baronnen weer twijfelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dieses bestimmte Individuum hat... einen geliebten Verwandten mit gewissen psychologischen Schwächen.

Nu, deze persoon heeft... zeer goede relatie met iemand die nogal enkele psychologische defecten heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schwächen die allianz, sie verunsichern die mitglieder, sie teilen und erobern.

Ze spelen de Alliantieleden tegen elkaar uit. Verdeel en heers.

   Korpustyp: Untertitel

"Wie kann man ein Kind weiterbringen, wenn es in einem Fach Schwächen hat?"

Als ons kind ergens in vastloopt, hoe help je hem dan verder?

   Korpustyp: Untertitel

Für mich ist das Abkommen von Cotonou der richtige Weg. Lomé hatte seine Schwächen.

Ik ben ervan overtuigd dat met de Overeenkomst van Cotonou de juiste weg wordt ingeslagen.

   Korpustyp: EU

Dieser unrealistische Vorschlag bringt das Risiko mit sich, die Agarbetriebe wirtschaftlich noch weiter zu schwächen.

Dit onrealistische voorstel dreigt de landbouwsector nog meer in de problemen te brengen.

   Korpustyp: EU

Aber unsere Inselregionen, Frau Kommissarin, haben Schwächen hinsichtlich nachhaltiger Entwicklung, Umwelt und Abfallentsorgung.

Maar mevrouw de commissaris, onze insulaire regio's zijn kwetsbaar als het gaat om duurzame ontwikkeling, milieu en afvalbeheer.

   Korpustyp: EU

Dort wird man Ihre Schwächen und Fehler tolerieren, wie es eine Klingonenfamilie nie tun wird.

Zij dulden je fouten. Dat zal een Klingon-familie nooit doen.

   Korpustyp: Untertitel

-Nummer funktioniert nur bei kleinen Schwächen. Wie "Jeder weiß, Jennifers Hobby ist es zu shoppen."

Maar het 'grappig-want-waar' werkt alleen als 't om kleine dingen gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Stärken und Schwächen abzuwägen? Um das Chance-Risiko-Verhältnis zu ermitteln?

Om de argumenten pro en contra te evalueren?

   Korpustyp: Untertitel

Gezielte Schläge gegen Frühwarnradar und Flugabwehrgeschütze, gefolgt von Bombardements, die das Militär-und Kommunikationspotenzial schwächen.

Precisieaanvallen op radar-en luchtafweerinstallaties, gevolgd door bombardementen op hun militaire en communicatiefaciliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Also erzählen Sie mir mal, was sind Ihre drei größten Schwächen?

vertel me eens, wat zijn jouw drie zwakste eigenschappen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein organisches Mittel, um die Muskeln zu schwächen und die Adrenalinproduktion zu reduzieren.

Dit is een organisch mengsel van spierontspanners en adrenaline-onderdrukkers.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie sich mal genau überlegen, wo Ihre Stärken und Schwächen liegen.

En dan bedoel ik echt nadenken. Wat kan je goed?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Blick für menschliche Schwächen, aber nicht den Mut.

Je hebt hersens, maar geen kloten.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Schwächen des Nachtsichtge-rätes habe ich euch doch aufgeklärt!

je was toch van te voren al gewaarschuwd! jullie wisten allemaal dat de stofbrillen beperkingen hebben met nachtzicht!

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufhebung der Befreiung würde die Position gegenüber dem starken internationalen Wettbewerb schwächen.

Intrekking van de vrijstelling zou, gezien de al sterk merkbare internationale concurrentie, ten koste gaan van die activiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM