Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwer zugaenglich	moeilijk toegankelijk moeilijk bereikbaar moeilijk te bereiden
Sumpf-Schwer	lilie gele lis nomen
schwer abbaubar	resistent
schwer erreichbar	moeilijk bereikbaar 5 moeilijk toegankelijk 1
schwer entflammbarer Behälter	vlambestendige houder
schwer entflammbare Planen	vlambestendig canvas
schwer realisierbare Aktiva	niet-liquide activa
Kaolin, leicht oder schwer	kaolien, licht of zwaar kaolien aluminiumsilicaat
schwer abbaubarer organischer Schadstoff	persistente organische verontreinigende stof persistente organische stof POP
schwer realisierbarer Vermögenswert	niet-realiseerbaar actief
sehr schwer handelbares Wertpapier	weinig liquide effect
schwer entflammbare Schutzkleidung	moeilijk vlamvattende veilighheidskleding
schwer flüchtige organische Verbindung	semivluchtige organische stof SVOS
schwer von Begriff	traag van begrip 6
schwer vermittelbarer Arbeitsloser	moeilijk plaatsbare werkloze
schwer zu vermitteln Arbeitsloser	moeilijk plaatsbare werkloze
schwer entfernbare schlacke	moeilijk lossende slak
schwer brennbares Material	zwaar brandbaar materiaal
schwer gutzumachende Schädigung	moeilijk te herstellen schade
schwer zu behebende Schädigung	moeilijk te herstellen schade
schwer faßbarer Erreger	evasief pathogeen
schwer anfliegbarer Platz	moeilijke landingsplaats
schwer kristallisierbarer Kautschuk	kristallisatievaste rubber
oben zu schwer	topzwaar
schwer zu steuern	moeilijk te besturen 1 roerhard zwaar bestuurbaar moeilijk bestuurbaar
schwer befahrbares Gebiet	moeilijk bevaarbaar gebied
schwer zu verkaufender Vermögenswert	moeilijk verhandelbaar actief
weit verbreitete schwer wiegende Krankheiten	grote bedreigingen van de gezondheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwer

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bauchschmerzen (schwer:

Infecties en parasitaire Infecties (G3/4:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schwer verliebt

Shallow Hal

   Korpustyp: Wikipedia

Es gibt "schwer" und "schwer".

Je hebt ermee zitten en ermee zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Es war so schwer. So schwer.

lk dacht: al red ik er maar eentje...

   Korpustyp: Untertitel

Eine schwer wiegende Frage:

Hij is beter dan een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrapunktische Kompositionen sind schwer.

- Het is een veeleisend stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich zu schwer?

Moet ik afstappen?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu sagen.

Dit soort gekken werken alleen.

   Korpustyp: Untertitel

So schwer zu verstehen.

lk begrijp er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm's nicht so schwer.

Doe 's rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schwer zu erkennen.

Dat is vrij duidelijk te merken.

   Korpustyp: Untertitel

Das traf ihn schwer.

Dat heeft hem lelijk getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Abschiede fallen ihm schwer.

Hij is nogal emotioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Zu schwer. Moment!

Waarom zoek je Arabieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, es ist schwer.

- We moet waarschijnlijk naar de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu schwer.

Daar til je je geen breuk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schwer getroffen.

lk ben behoorlijk geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schwer beeindruckt.

lk ben echt onder de indruk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die schwer!

Ze weegt een ton.

   Korpustyp: Untertitel

Jesses, wirst du schwer!

Lieve help, wat word jij groot.

   Korpustyp: Untertitel

Biotest muß schwer aufpassen.

Biotest moet alles registreren.

   Korpustyp: Untertitel

Klar ist das schwer.

Natuurlijk is het waar!

   Korpustyp: Untertitel

Gladys, wie schwer?

Gladys, wat is je antwoord, lieverd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist doch nicht schwer!

lk ben een expert.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu sagen.

- lk zou twijfelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht besonders schwer.

- Een gewonde beer volg je zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie schwer getroffen?

- Ben je zwaargewond?

   Korpustyp: Untertitel

(Johansson atmet schwer.)

Je mag vertellen wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind dennoch schwer.

Ze zijn nog steeds groot.

   Korpustyp: Untertitel

Erwachsenwerden ist eben schwer.

Daar kan je niemand mee helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es schwer wäre.

Misschien is dat juist wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sehen schwer aus.

Die zien er loodzwaar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht schwer.

Marianne, ik hou van jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm's nicht so schwer.

- Rustig maar, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, schwer zu überhören.

Gôh, dat is me wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie machen's mir schwer.

Je maakt me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ding schwer?

- Dan is hij duur.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu sagen.

- Als ik een munt moest gooien?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sicher schwer.

Dat is vanwege de ruzie?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist daran schwer?

Om het uit te rekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht so schwer.

Laat maar zitten, we zijn allemaal maar mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht schwer.

Er is helemaal niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz schwer auf Drogen.

- Behoorlijk onder invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist schwer.

lk help je wel even.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht schwer vorzustellen.

- Zie ik zo voor me.

   Korpustyp: Untertitel

- SEALs haben's schwer.

- Zaad en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer, ohne Telefon.

Haar telefoon is stuk.

   Korpustyp: Untertitel

ist Maureen schwer beschäftigt?

Heeft Maureen 't druk gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Jesus, ich werde schwer!

lk word steeds zwaarder.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist schwer verletzt!

Maar je bent bont en blauw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist zu schwer.

Het is te druk.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schwer ist das?

Ze is te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grüffelo seufzt schwer.

- Zei de gruffalo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr schwer, genau.

- Wat waard. Precies.

   Korpustyp: Untertitel

Das trifft mich schwer.

lk schaam me dood.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste war schwer.

Die kist was loodzwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, ist der schwer!

Rustig aan. Leg 'm maar neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Hörst du schwer?

- Ben je doof?

   Korpustyp: Untertitel

- Hörst du schwer?

- Hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu erklären.

- Het is nogal vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum schwer zu erklären?

Wat is daar zo vreemd aan?

   Korpustyp: Untertitel

Schwer zu sagen, Lieutenant.

- Geen idee, Luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sieht schwer aus.

lk help je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte nicht schwer sein.

De koers hebben we zo uitgestippeld.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer Verletzte ins Sanitätszelt.

Serieuze gevallen naar de tent.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu beweisen...

- Interne zaken is ermee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Bin schwer entflammbar.

lk ben van brandwerend materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das schwer zu Erduldende...

Lijden onder de"...

   Korpustyp: Untertitel

Ist das so schwer?

Het was gewoon een fout.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist schwer verletzt.

Je bent gewond geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht so schwer.

- Waarom ben je zo serieus?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst langsam schwer.

Wat word jij al groot.

   Korpustyp: Untertitel

Mach's uns nicht schwer.

Dit is de gemakkelijkste manier.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie wurde gerade schwer...

- Maar Charlie is net...

   Korpustyp: Untertitel

Gut, aber schwer.

Dit spul is machtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das schwer?.

Lopen met de bal, sletje.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu sagen.

- Dat hangt ervan af.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr schwer zu erreichen.

lk denk dat het juist hoog hangt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Arme werden schwer.

Mijn armen beginnen moe te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es fällt mir schwer.

lk voel me rot.

   Korpustyp: Untertitel

Hörst du schwer, Weißbrot?

Ben je doof, witte?

   Korpustyp: Untertitel

-... schwer zu lösende Rätsel?

Een raadsel verpakt in een mysterie verpakt in een taco?

   Korpustyp: Untertitel

Und Gewissheit wiegt schwer.

Neemt u dus het zekere voor het onzekere en teken.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du schwer verletzt?

Gaat het echt wel goed met je?

   Korpustyp: Untertitel

- Dein schwer geprüfter Papa.

Jouw al te lang gekwelde papa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schwer verletzt.

Help me, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Quentin ist schwer verletzt!

Hij is gekwetst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schwer verletzt!

- lk werd neergeschoten!

   Korpustyp: Untertitel

Aber mir fällt's schwer!

Je bedoel dat ik dat zal!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht schwer.

lk zal het je leren.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht so schwer.

Wees nu maar rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Die ist zu schwer.

Die kist is loodzwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du schwer verletzt?

Hoe is het met je verwonding?

   Korpustyp: Untertitel

Es weihnachtet schwer

Simpsons Roasting on an Open Fire

   Korpustyp: Wikipedia

schwer lösliche mineralische Düngemittel;

minerale meststoffen met een lage oplosbaarheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehr schwer zu öffnen.

Deze deur zit los.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist schwer vorstellbar.

Ze maken altijd een fout.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist sehr schwer.

We hebben 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er schwer verletzt?

Hoe is hij eraan toe?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist schwer vorzustellen.

Wat een ingewikkeld beeld.

   Korpustyp: Untertitel