Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwieriger Fall	moeilijk geval 3
schwierige Hautlappenplastik	moeilijk opperhuidtransplantaat
schwierige Relief- und Klimabedingungen	moeilijk reliëf en klimaat
Strecke mit schwieriger Linienführung	lijn met moeilijk tracé
schwierig trassierte Strecke	lijn met moeilijk tracé
schwierig zu erheben	moeilijk te tellen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwierig

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schwieriger Schlag, was?

Het verkeer is een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein ziemlich Schwieriges.

-Het is een zware.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wirklich schwieriger fall.

- Een echte super held?.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ziemlich schwierig.

- Het is best cool.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese wurde etwas schwierig.

't Ging er even hard aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, schwierig für mich.

Ja, in het bijzonder voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern war es schwierig.

Gisteren was een hectische dag.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind schwierige Umstände.

Het zijn zware tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren schwierige Zeiten.

Het waren zware tijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Und irgendwie schwierig.

En een beetje vreemd ook.

   Korpustyp: Untertitel

Weihnachtseinkäufe: schwierig und lästig.

Kerst inkopen, nooit makkelijk of plezierig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Nasebohren ist schwierig.

Het doet alleen pijn als ik wijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wird es schwierig.

-Nu wordt het anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wird recht schwierig danach.

Daarna wordt 't link.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist schwierig.

Hij is een taaie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich schwierig.

ln welk stuk speel je?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu schwierig.

Het gaat te langzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Brice' Situation ist schwierig.

Hij zit in 'n onmogelijke situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Rowena ist schwierig.

Rowena houdt je bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Schwierige Kunden, diese Jungs.

Taaie klanten, die jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schwierige Transporteroperation.

Dat is een knap staaltje transporterwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, war verdammt schwierig.

Dat was het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.

   Korpustyp: Untertitel

Schwieriges Thema, Doc, ich...

Het ligt nogal gevoelig, Doc, ik... lk...

   Korpustyp: Untertitel

Die Beleuchtung war schwierig.

Dit was een groot lichtprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Druckausgleich ist schwierig.

Het equalisatie-proces is precisiewerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ist auch nicht schwierig.

Vind je 't gek?

   Korpustyp: Untertitel

Schwierige Frage, oder?

Wat een raadsel, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wirklich schwierig.

U bent een geval apart.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind schwierige Entschlüsse.

Er moeten harde keuzes worden gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Meiner war besonders... schwierig.

- lk heb een zware dag achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, sind Sie schwierig.

Wat bent u toch grappig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr schwierig.

- Hij is meteen gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kaum eine schwierige Folgerung.

- Het ligt voor de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Brotschneiden wäre wahrscheinlich schwierig.

Je zou er geen brood mee kunnen snijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Spuren lesen ist schwierig.

Spoorzoeken is het moeilijkst.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden ist schwierig genug.

- lk kan nauwelijks praten.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden schwierige Aufgaben.

Ze hebben nog heel wat te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt schwierig.

Dan zit je wel verkeerd met dit weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich schwierig.

Dit is echt hard voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände ist schwierig.

Het terrein is ruwer dan we dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Stoffe mit schwieriger Rückstandsdefinition.

Stoffen met een complexe residudefinitie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das ist schwierig.

- Als hij er nog kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist etwas schwierig.

Cornish is een lastpost.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht schwierig.

- Er was weinig voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind etwas schwierig.

Ze zijn een hand vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Dynamit ist schwierig.

- Dynamiet is verraderlijk spul.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt der schwierige Teil...

Nu het moeilijkste gedeelte...

   Korpustyp: Untertitel

Es war wirklich schwierig.

Het werd me te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist schwierig.

We zijn echt gespannen over deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sowieso schwierig.

We maken geen enkele kans meer.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird schwierig werden.

Het wordt een zware strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird schwierig werden.

Het wordt een strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff wäre schwieriger.

Dan zouden jullie minder kwetsbaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sehr schwieriger Weg.

Al met al een steenachtig terrein.

   Korpustyp: EU

Was ist daran so schwierig?

Waarom toch die verwarring?

   Korpustyp: Untertitel

- Er war schon immer schwierig.

Hij is altijd al pietluttig geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht schwierig sein.

We hebben alleen geen water.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr schwierig. Da sind zwei.

Ja. er zijn er twee.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte schwierig werden, Doc.

Dit kan heftig worden, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Jagd schwierig ist?

Als de jacht op een laag pitje staat?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig, die auszusprechen.

Het is echt klote om ze uit te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind vielleicht schwierige Kunden.

Het kunnen harde jongens zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gelingt ihm dieser schwierige Schlag?

Kan hij dit wondershot slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein schwieriger Auftrag.

Dit is een zware opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein schwieriger Tag.

Het was een zware dag.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht alles nur schwieriger.

Hoe moeten we ze overtuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Rolle war sehr schwierig.

En al die blauwe brieven.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird schwierig für Balotelli.

We kunnen het nu vergeten met Balotelli.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann auch schwierig sein.

lk kan vreemd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der schwierige Teil ist vorüber.

Het leuke gedeelte is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Schwieriger, als du dachtest, oder...

Of valt het toch wat tegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine schwierige Zeit.

- De situatie ligt gevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein schwieriges Volk.

Het is een onhandelbaar volk.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist schwierig zu treffen.

Ja, hij is aalglad.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde alles ziemlich schwierig.

- Het was allemaal heel vervelend.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde schwierig und hässlich.

Onze relatie ging hard achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Veränderung wird schwierig sein.

Dan moeten ze een Vor'Cha-kruiser inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwierig. Ich komme mit dir.

Pech, ik ga met je mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine schwierige Entscheidung.

Dat is een grote beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Es war schwierig für mich.

Nee, het is al een tijdje geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine schwierige Operation.

Wat een zware operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich wirklich so schwierig?

Ben ik echt zo onmogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das Auswahlverfahren war extrem schwierig.

Het was een zware selectie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schwierige Entscheidung.

Het is een belangrijke beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch nicht schwierig.

Er is geen diepe betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Energieanpassung ist sehr schwierig.

De afstelling moet heel nauwkeurig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine schwierige Beziehung.

Wij hadden een woelige relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst schwierig, aber dann okay.

Eerst wat ontwijkend, toen oke.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird eine schwierige Landung.

Hij wil een type-4 Tallonese microscanner aanschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein schwieriger Prozess.

Het is een delicaat proces.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist schwierig, zu scannen.

Waar is Kira?

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt der schwierige Teil.

En dan hard spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte 'ne schwierige Woche.

lk heb 'n rotweek achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja das Schwierige.

Dat is de uitdaging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlungen gestalten sich schwierig.

De onderhandelingen verlopen traag.

   Korpustyp: Untertitel

Das Projekt wird immer schwieriger.

Dit project wordt steeds harder.

   Korpustyp: Untertitel

Füreuch ist die Entscheidung schwieriger.

De rest van jullie hebben een moeilijkere keuze.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird eine schwierige Sitzung.

- Dit wordt 'n zware sessie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schwierige Frage!

- Dat is een groot raadsel.

   Korpustyp: Untertitel

Miranda, das ist sehr schwierig.

Miranda, dit is erg vreemd.

   Korpustyp: Untertitel