Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schwimmen hemmendes Mittel

anti-opdrijfmiddel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwimmen

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schwimmen (Kartenspiel)

Eenendertigen

   Korpustyp: Wikipedia

Ich gehe schwimmen.

Woensdag ga ik naar het zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Haie schwimmen nicht rückwärts.

Ross, wat denk jij?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst schwimmen?

Hier is je zwembeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du mit schwimmen?

Ga je mee een bad nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe jetzt schwimmen.

lk ga 't water in, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war viel schwimmen.

Ja, ik zit op zwemles.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, schwimmen?

- Hoe je het ook wilt noemen.

   Korpustyp: Untertitel

War 'ne Runde schwimmen.

lk heb zwemles gehad.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie ein Hund schwimmen.

Zoals een hond, bedoel je.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie läuft das Schwimmen?

Hoe was de zwemles?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwimmen Sie im Pool.

Je mag het zwembad gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du schwimmen gehen?

Wil je 't water in?

   Korpustyp: Untertitel

Manche schwimmen, andere arbeiten.

Sommige mensen moeten werken voor de kost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann schwimmen. Aber...

Jawel, maar ik...

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen oben.

En ik ben echt uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Wart ihr schwimmen?

- Even een avondduik genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zurück schwimmen.

We moeten terugzwemmen. lk wil niet teruggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Stanley, willst du schwimmen?

Stanley, wil je nat worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen zum Floß.

Tot op de ponton.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen 'ne Runde schwimmen.

Kom op, Stevie.

   Korpustyp: Untertitel

Fische müssen schwimmen, Kühe grasen.

Dankzij de goden hoef ik niets te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bald schwimmen wir in ihnen.

- Straks komen ze tot ons middel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Runde schwimmen.

Kom over een uur terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen im Pool schwimmen.

Allemaal in het zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Schwimmen ist morgen um vier.

Ze hebben morgen om vier uur zwemles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen nicht im geld.

Het geld groeit ons niet op de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Kamen Sie zum Schwimmen her?

U bent hier alleen gekomen voor een zwempartijtje?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen in der Scheisse.

We zitten diep in de stront.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wie wärs mit schwimmen?

Wil je een joint?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht schwimmen, Mama.

Laat ze me niet in het water gooien.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für Fische schwimmen darin?

Wat voor vis zit hier?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt schwimmen wir davon.

We kunnen nog wegkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Strom des AE86 zu schwimmen.

Het is niet makkelijk om in te halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Salzwasser, wo die Speerfische schwimmen.

Zout water. Bij de Keys waar de marlijnen zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind Sie immer schwimmen.

We hebben alleen donderdags contact.

   Korpustyp: Untertitel

- Die schwimmen auf uns zu.

- Ze komen op ons af, commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzum wir schwimmen im Geld.

Kortom we zijn stinkend rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schwimmen jetzt im Tiefen.

lk raad je aan op je manieren te letten.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann bestimmt gut schwimmen.

Hij lijkt een goede zwemmer.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, wir gehen nicht schwimmen.

Ja, dat doe ik.

   Korpustyp: Untertitel

(leise) Er kann nicht schwimmen.

-Bosse, waar ben je?

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist nicht nach Schwimmen.

lk heb niet zo'n zin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schwimmen und haben Spaß.

- Ze maken lol.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen hinaus". In Ordnung.

't Radiocontact zal even verbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ja nicht schwimmen!

lk weet niet meer hoe het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Schwimmen bei den Olympischen Sommerspielen

Categorie:Zwemmen op de Olympische Spelen

   Korpustyp: Wikipedia

Die meisten Tiere schwimmen schon als Baby.

De meeste dieren eten als baby's.

   Korpustyp: Untertitel

" Wir schwimmen im Geld, los, mein Schatz"

"Oh, we hebben geld zat, kom op, mijn schat"

   Korpustyp: Untertitel

Die schwimmen alle auf dem Rücken.

En allemaal op hun rug!

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die Frau kann schwimmen.

Ze heeft 'n geweldige borstslag.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, hast du jemanden schwimmen gesehen?

Heb jij iemand gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Schwimmen die in diesen eisigen Gewässern?

Worden ze gedumpt in het ijswater?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte immer, Dryland würde schwimmen.

lk heb altijd gedacht dat Droogland dreef.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht gegen den Strom schwimmen.

Laten we niet tegen de stroom inzwemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bis Delfine fliegen und Papageien schwimmen

Tot de dolfijn vliegt en papegaaien in zee leven.

   Korpustyp: Untertitel

Es schwimmen noch genug Fische im Meer.

- Amerikanen willen benzine besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen lieber an den Felsen.

Dat is nog beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit euch schwimmen gehen.

Rob, wil je ons rondleiden?

   Korpustyp: Untertitel

Und plötzlich schwimmen sie im Erfolg.

En nu zijn ze een groot succes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich fantastisch nach dem Schwimmen.

lk voel me goed na ons zwempartijtje.

   Korpustyp: Untertitel

Gewinnen Sie Selbstvertrauen, indem Sie alleine schwimmen.

Eerst moet u het vertrouwen krijgen dat u het kunt. Ga weg.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder gehen wir unter oder schwimmen.

- Het wordt pompen of verzuipen.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin schwimmen Sie, Mr. Fat Jack?

Waar ga je heen, Mr Fat Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht mit deiner Brille schwimmen.

Niet met je bril op het water in.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu weit zum Schwimmen.

Het is veel te ver naar de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Alle meine Entchen schwimmen auf dem See...

klom eens op een heg toen kwam de regen

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist kein Strand zum Schwimmen!

We zijn hier niet aan het strand.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind schneller, wenn wir schwimmen.

Omlopen lukt niet. Dan maar oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer schön mit dem Strom schwimmen.

Weet je nog, ga met de stroom mee.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sagen, der Mann konnte schwimmen.

Meneer is een echte vis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nach dem Essen Schwimmen.

lk trek de labeltjes van mijn kussens als ze nieuw zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er in gefährlichen Gewässern schwimmen will..

Als hij zich in gevaarlijke wateren wil begeven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein schöner Tag zum Schwimmen.

Maar Jeanette onderschept het en gooit het in Central Park Lake.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werden wir in Dukaten schwimmen.

Iedereen kan binnenkort rekenen op een beste geldpremie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwimmen raus und wieder rein.

Naar buiten, en terug.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir uns abkühlen, eine Runde schwimmen?

Zullen we even afkoelen in het water?

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht seine Felle davon schwimmen.

Het getij keert zich tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mit dem Haken schwimmen?

Kun je watertrappelen met die haak?

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir das Schwimmen beibrin-gen.

Hij gaf me zwemles.

   Korpustyp: Untertitel

- So weit kann man nicht schwimmen.

- Het is te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt rausfinden, in welchen Gewässern ich schwimmen kann.

lk weet niet waar nog veilig water is.

   Korpustyp: Untertitel

Mir schwimmen die Chips davon. Lange mach ich's nicht mehr.

lk verlies bij het leven, het duurt niet lang meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat Sie zum Schwimmen eingeladen. Das war doch nett.

Ze heeft u uitgenodigd, dat is vriendelijk van haar.

   Korpustyp: Untertitel

Baseball spielen, schwimmen gehen oder etwas normales unternehmen.

lk denk dat rouwen om iemand die speciaal voor je is, niet abnormaal is.

   Korpustyp: Untertitel

Neal schmeißt die Partys. Die reichen Fische schwimmen an.

Neal geeft feestjes en de rijken komen eropaf.

   Korpustyp: Untertitel

" Wir schwimmen im Geld, der Himmel ist blau

"We hebben geld, de zon schijnt

   Korpustyp: Untertitel

Alle Hunde wissen instinktiv, wie man schwimmen muss.

Alle hondachtigen weten instinctief hoe ze moeten wemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen sollen denken, hier schwimmen nur noch Ölsardinen rum.

De mensen moeten echt denken dat we op apegapen liggen!

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst leben, sterben, mit oder gegen den Strom schwimmen.

Nou ja, je kan leven of sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Wetter wird dort bestimmt niemand schwimmen oder angeln.

- Ross heeft 'n buitenhuisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber ich kann sehr gut schwimmen.

Het is in orde, ik ben een goede zwemmer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Seepferde kriegen, wie die, die im Meer schwimmen.

Dat worden zeepaardjes zoals die in de vijvers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Leiche nicht oben schwimmen lassen.

We kunnen het niet hebben, dat haar lichaam naar bovendrijft.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du mir denn kein Schwimmen beigebracht?

Waarom heb je mij geen zwemlessen gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Temperatur ansteigt schwimmen die Wiener an...

Als de temperatuur stijgt, absorbeert de worst al het extra vocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden unter Wasser geboren und schwimmen sofort zum Luftholen.

Nijlpaarden worden geboren onder water en halen meteen boven adem.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie nicht Leid in Gossip Girls Fischbecken zu schwimmen?

Ben je het rondzwemmen in Gossip Girl's visbokaal niet beu?

   Korpustyp: Untertitel

Links ist es dichter. Wir schwimmen mit dem Strom.

Naar links, met de stroom mee.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Unterhose betrügst du sie nicht. Wie beim Schwimmen!

Met ondergoed aan is het net als in het zwembad.

   Korpustyp: Untertitel