Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sectie-protocol	Obduktionsbefunde
klassieke sectie	lateinisch-griechischer Zweig altsprachlicher Zweig altsprachliche Abteilung
sectie latijn	naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig Latein-naturwissenschaftliche Abteilung
band-sectie	Reifenbreite
Sectie Huisvesting	Hausverwaltung
extra-sectie	Zusatzstrecke
voorste sectie	Spitze Nase Bug
sectie-eindeteken	Marke des Abschnittsendes
geïsoleerde sectie	isolierter Gleisabschnitt isolierter Schienenstrang
Sectie Filmarchief	Unterabteilung Filmarchiv
Sectie Filmexploitatie	Unterabteilung Filmverleih
Sectie Documentatie	Dokumentationsstelle
Sectie Gevangeniswezen	Sektion Gefängniswesen
Sectie Schadecorrespondentie	Sektion Schadenkorrespondenz
Sectie Reclassering	Abteilung Resozialisierung
homogene sectie	homogener Teilabschnitt
internationale sectie	internationaler Bereich
nationale sectie	nationaler Abschnitt 1
tweelobbige sectie	Doppelzipfelabscnitt
bovenste sectie	Oberteil
belaste sectie	wirksamer Querschnitt
forming-sectie	Formbereich
digitale sectie	digitaler Leitungsabschnitt digitaler Abschnitt Digitalgrundleitungsabschnitt
sectie onderhoud	Unterhaltungsbezirk
sectie wegonderhoud	Unterhaltungsbezirk
sectie berggroep	Gebirgsabteilung
sectie-isolator	Streckentrenner
neutrale sectie	Trennstrecke 2 Schutzstrecke 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sectie

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sectie West.

Ja, an der Kreuzung.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie 28

Clause 28

   Korpustyp: Wikipedia

Zoek je sectie acht?

Willst du eingeliefert werden, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Er is sectie verricht.

Er hat aufgehört zu atmen.

   Korpustyp: Untertitel

Onraad in sectie 14.

Eindringlinge in B-14.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze sectie af.

Übermittlung. Alle Frequenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie leiders, We gaan!

Zugführer, los geht's!

   Korpustyp: Untertitel

ln een andere sectie.

Mich wahrscheinlich in den normalen Vollzug verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie (militaire eenheid)

Stabsoffizier

   Korpustyp: Wikipedia

Sectie (militaire eenheid)

Stabsabteilung

   Korpustyp: Wikipedia

Ga naar je sectie!

Bewegung! Nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan sectie 12.

Hör auf. Brauchen Sie...

   Korpustyp: Untertitel

Alle secties met dezelfde sub-sectionvormen tezamen een sectie-klasse.

Alle Sektionen mit der selben Untersektion bilden eine Sektionsklasse.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scheiding secties over 4 minuten.

Das Schiff wird in vier Minuten getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sectie A-vertrekken te vinden...

Du siehst scheiße aus.

   Korpustyp: Untertitel

Secties 1-64 zijn gescand.

Sie haben die Sektionen 1-64 gescannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn in deze sectie.

- Ok, sie sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

Rode leider aan rode sectie.

Anführer Rot an Rote Staffel.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar... - Sectie 51.

- Ich werde erwartet in...

   Korpustyp: Untertitel

Je zit in sectie Geel.

Sie sitzen im gelben Block.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen sectie U.

Den gibt es hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen verzamelen in sectie C.

Meine Söhne sind Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Verschillende secties zijn nog afgeschermd.

Einige Sektionen des Außenpostens sind abgeschirmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Noordwest sectie, in de kelder.

Nordwest-Quadrant, im Keller.

   Korpustyp: Untertitel

Evacueer sectie 29 tot 42.

Evakuieren Sie Sektionen 29 bis 42.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat in mijn sectie.

Es lag bei meinem.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de tweede sectie.

Das ist der zweite Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, ik heb sectie verricht.

Sam, ich habe den Kerl aufgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie deed sectie op Darren?

Können wir das machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de reactie sectie.

Hier ist die Meinungsseite.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hulpstoffen, zie sectie 6.1.

Sonstige Bestandteile siehe unter 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hoeveel mannen in zijn sectie?

Wie viel waren in seinem Squad?

   Korpustyp: Untertitel

Scheiding secties over 4 minuten 15 seconden.

Das Schiff wird in vier Minuten und 15 Sekunden getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat niet in de 'gevraagd' sectie.

Nein, es steht nicht in den Stellenanzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien zijn de secties geblokkeerd.

Sieht so aus als seien die Sektionen blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Deze sectie moet morgen af zijn.

Dieser Part sollte bis morgen fertig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen geen twee passende secties vinden.

Nicht einmal zwei zusammenpassende Gruppen sind zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de speciale gevangenen sectie?

Wie komme ich zum Hochsicherheitstrakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sectie zeven, exact bij deze kruising.

Gitternetz 7 hier an der Kreuzung.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de sectie voor speciale mensen.

- Dann mussten wir raus...

   Korpustyp: Untertitel

Met secties voor fruit, zuivel, brood.

Mit Sektionen für Obst, Milchprodukte, Brot.

   Korpustyp: Untertitel

Cartel, volg me met je sectie.

Cartel, Sie und Ihr Geschwader folgen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een Fairmont sectie wagen.

Das ist ein Fairmont Sektionsauto, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de sectie van deze?

Diese Leiche - wann wurde sie autopsiert?

   Korpustyp: Untertitel

Er is sectie op ze verricht.

Es wurden Autopsien gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens tussen sectie 21 en 27-A.

Es kam von irgendwo zwischen 21 und 27 Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

Kam secties 21 tot 27-A uit.

Schicken Sie Sicherheitsleute in Sektionen 21 bis 27 Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

Wij van sectie 9 ruimen het op.

Mit legalen Mitteln kriegen wir den nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie verhalen voor kinderen en jonge volwassenen.

Sie kriegen die Kinder-und Jugendschiene.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de brand in sectie 13.

Lassen Sie mich Ihnen helfen, Chief.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, sectie U doet meer dan dat.

Das tut es nicht!

   Korpustyp: Untertitel

We plaatsen de commando sectie in.

Die vom organisierten Verbrechen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem munitie... en vorm twee secties.

Munition fassen und in zwei Zügen antreten.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt uit de Engineering-sectie.

Sie kommt aus der Maschinenraumsektion.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen deze sectie mag dit weten.

Keinerlei Bekanntmachung außerhalb der Section.

   Korpustyp: Untertitel

Een grijswaarde met 20 verschillende secties

Eine Grauskala mit 20 verschiedenen Abschnitten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit dialoogvenster is opgedeeld in drie secties.

Dieses Dialogfeld ist in drei Karteikarten aufgeteilt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De geselecteerde sectie uit de lijst wissen

Löscht die markierte Auswahl aus der Liste

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De kleurselectiemodule is verdeeld in verschillende secties:

Das Modul„ Farben“ besteht aus mehreren Abschnitten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze secties komen nietovereen met deze display:

Die folgenden Sektionen stimmen nicht mit diesem Display überein:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maak een keuze bij de sectie 'Maand'...

Bitte wählen Sie die gewünschten Monate für die Programmausführung...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maak een keuze bij de sectie 'Uren'...

Bitte wählen Sie die gewünschten Stunden für die Programmausführung...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maak een keuze bij de sectie 'Minuten'...

Bitte wählen Sie die gewünschten Minuten für die Programmausführung...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verticale hoofdsecties en horizontale secties (V 24)

Senkrechte Hauptbrandabschnitte und waagerechte Brandabschnitte (R 24)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat bedoelt u verdomme, twee secties?

Was soll das heißen, zwei Züge?

   Korpustyp: Untertitel

De moeilijkste poëzie van de sectie Engels.

Die schwierigste Lyrik der Anglistik.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent opgeleid voor de motor sectie?

Sie sind für den Motorradeinsatz ausgebildet?

   Korpustyp: Untertitel

De ordedienst wordt in sectie 5 verwacht.

Wartungsdienst auf Station 5, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil holoprojectors in alle secties.

Ich will die Holo-Projektoren ausbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Kanselier, ik neem plaats in sectie 17.

Kanzler, Sir, ich melde mich auch für 17.

   Korpustyp: Untertitel

Deze sectie is enkel voor het gepeupel.

Hier sind nur die Bürgerlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Sectie 4 : Berekening van stroomaanpassingen 1 .

Ebene der Zeitreihengruppen , Zeitreihenebene und Beobachtungsebene sortierten Attribute .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Voor deze sectie zijn geen documenten beschikbaar :

Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der EZB über den Sitz der EZB

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ook wij moeten een sectie 301 aannemen.

Auch wir brauchen eine "Section 301" .

   Korpustyp: EU

De individuele secties worden gebouwd op kielblokken, waarmee de secties ook vervoerd worden.

Die einzelnen Sektionen werden auf Kielblockträgern gebaut, mit denen die Sektionen auch transportiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

\\sectie{titel} \\sectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

\\section{Titel}\tAbschnitt \\section*{Titel}\tnicht nummerieren und nicht im Inhaltsverzeichnes anführen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer een kandidaat zakt voor een item van een sectie, zakt hij voor de volledige sectie.

Wenn der Bewerber einen Punkt eines Prüfungsteils nicht besteht, ist der gesamte Prüfungsteil nicht bestanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een kandidaat zakt voor slechts 1 sectie, moet hij enkel die sectie opnieuw afleggen.

Wenn der Bewerber nur 1 Prüfungsteil nicht besteht, muss er nur diesen Prüfungsteil wiederholen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De beschrijvingen van betalingsinstrumenten in sectie 4 gelden voor de verschillende posten in deze sectie .

Emissionen von Hauptverwaltungen oder Tochtergesellschaften , die außerhalb des Wirtschaftsgebiets des Berichtslands ansässig sind , jedoch im Eigentum von Gebietsansässigen des Berichtslands stehen , müssen als Emissionen von Nichtgebietsansässigen gelten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Jouw gebouw is geregistreerd als een sectie 8 huisvesting.

Ihr Gebäude ist registriert bei "Miserable Wohnverhältnisse".

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gebouw veranderd in sectie 8 huisvesting..

Hören Sie, ich habe das Gebäude zu "Miserable Wohnverhältnisse" umgewandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zes secties - misdrijven, verdachten, politieke gevangenen, en enkele anderen.

6 Abteilungen. Verbrecher, Verdächtige, Politische, andere.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een tijd in die sectie gezeten.

Ich verbrachte dort viel Zeit, bevor die Allianz kam.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt omdat ik't aan de A-sectie gegeven heb.

Das geht auf mich, weil ich es an die von der Titelseite gegeben habe.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie... blaas er eens met een ventilator over die sectie.

Bernie, spritz mal mit dem Gebläse drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de ultieme tijd tot de uiteindelijke sectie.

Ich spreche dieses letzte Mal ohne Trug zu euch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ontworpen in secties die onafhankelijk van elkaar zijn.

Viele Sektionen sind getrennt geschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we sectie 35.15 van de straf bekijken.

Wir führen § 35, 15 des Strafgesetzbuchs an.

   Korpustyp: Untertitel

Uit sectie bleek dat het zenuwstelsel helemaal was doorgebrand.

Die Autopsien zeigen, dass ihre zentralen Nervensysteme komplett gegrillt waren.

   Korpustyp: Untertitel

Secties tien tot 53 op dek 5 zijn weg.

Sektionen zehn bis 53 auf Deck 5 sind zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Achterin is de R-gewaardeerde sectie. Met een strippaal.

Und hinten die nicht jugendfreie Zone mit einer Stripperstange.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe sectie bij wie in de cel sterft.

Der Gerichtsmediziner obduziert jeden, der in der Haft ums Leben kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Van secties 9-K tot en met 12-T.

Sektionen 9K bis 12T.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u wat meer laten surveilleren in de Paleontologie-sectie?

Ich muss nur jemanden finden, auf meine Schicht zu bedecken.

   Korpustyp: Untertitel

Naar sectie uitwees, als gevolg van haar hoofdwond.

Laut Autopsiebericht ist die Kopfverletzung Grund für den Anfall.

   Korpustyp: Untertitel

De stroom in deze sectie zal uitgeschakeld zijn.

Der Strom muss dort jetzt weg sein.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het beperken tot de Noordelijke Sectie en transport.

Nur die Nord-und die Transportabteilung sind betroffen.

   Korpustyp: Untertitel

200.000 ton aan staal verpulverd tot secties van enkele meters.

200000 Tonnen Stahl zerbrochen in Stücke die nicht länger als ein paar Meter sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij ook bezig in de PR-sectie?

- Pfuschen Sie auch in der PR herum?

   Korpustyp: Untertitel

"Onderzoeker bij sectie 9-17, leest graag stripboeken."

Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.

   Korpustyp: Untertitel