Typische Wortverbindungen und Kollokationen

primaire sector	primärer Sektor
quartaire sector	quartärer Sektor
secundaire sector	sekundärer Sektor
tertiaire sector	tertiärer Sektor
economische sector	Wirtschaftssektor 56 Wirtschaftsbereich 23
particuliere sector	Privatsektor 149 Privatwirtschaft 130 privater Sektor 2
private sector	Privatsektor 44 Privatwirtschaft 12 privater Sektor
Sector Boekhouding	Bereich Rechnungsführung
Sector Inspecties	Bereich Inspektionen 3
Sector Informatietechnologie	Bereich Informationstechnologie
dienstverlenende sector	Dienstleistungssektor 3 Dienstsektor
dierlijke sector	tierischer Sektor
aanverwante sector	Zulieferindustrie
ambachtelijke sector	Handwerk 21
informele sector	informeller Sektor
ICES-sector	ICES-Division 30 ICES-Bereich 25
NAFO-sector	NAFO-Abteilung 5 NAFO-Division 2
financiële sector	Finanzsektor 301 finanzieller Sektor 5 Finanzbranchen
reële sector	realer Sektor 1
FAO-sector	FAO-Division FAO-Bereich
operationele sector	Einsatzabschnitt EA
creatieve sector	Wirtschaftssektor Kunst und Kultur Kultur- und Kreativwirtschaft
CECAF-sector	COPACE-Bereich
afgeschermde sector	geschützter Wirtschaftszweig geschützter Sektor geschützte Branche
beschermde sector	geschützter Wirtschaftszweig geschützter Sektor geschützte Branche
derde sector	Dritter Sektor

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sector

325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Publieke sector

Öffentliche Hand

   Korpustyp: Wikipedia

En de private sector?

Was ist mit dem Rest der Privatwirtschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is Sector Zeven?

- Das würdest du wohl gerne wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze sector is verboden!

Diese Zone ist für den Straßenverkehr geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, inbraak in sector...

Wache, wir haben Einbrecher im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Komen Genesis-sector binnen.

Warp-Geschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.

   Korpustyp: Untertitel

Elke sector wordt afgesloten.

Alle abgesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, naar uw sector.

- Messieurs dames, bitte auf Ihre Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

Deze sector is verboden!

Diese Zone ist dem Straßenverkehr geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

En deze sector groeit.

Dies ist ein Wachstumssektor.

   Korpustyp: EU

Onvoldoende informatie over deze sector.

Informationen reichen nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de sector gevangeniswezen.

Das war die Vollzugsbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Doorzoek sector drie tot elf.

Durchsuche Raster drei bis elf.

   Korpustyp: Untertitel

Het meest indrukwekkende gebouw sector.

Es ist das größte Gebäude dieser Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

- Met Dade County, sector gevangeniswezen.

- Hier spricht die Dade County Gefängnisbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de sector gevangeniswezen.

Das war die Gefängnisbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 1, ontvangen en begrepen.

Boden Eins, Roger.

   Korpustyp: Untertitel

Pulp, papier en grafische sector

Zellstoff, Papier und Druckwesen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar ingezeten sector (Sec 2)

Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveel posten telt deze sector?

- Wie viele Außenposten?

   Korpustyp: Untertitel

Ook in de olie-sector?

Sind Sie auch im Ölgeschäft?

   Korpustyp: Untertitel

ln de Zed Lapis... sector.

Hier ist Dr Paul Manheim.

   Korpustyp: Untertitel

De sector loopt al voorop.

Die Fischereiwirtschaft gibt bereits den Weg vor.

   Korpustyp: EU

Sectorhoofd Sector Kwaliteit van geneesmiddelen

[noch zu besetzen] Referatsleiter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

een uiterst kwetsbare particuliere sector,

eine sektorübergreifende und Unternehmensstruktur mit ernsthaften Schwachstellen,

   Korpustyp: EU

De sector wordt niet gesubsidieerd.

Sie wird nicht subventioniert.

   Korpustyp: EU

Thorne, ik neem de achterste sector.

Thorne, ich übernehme die Achtersektion.

   Korpustyp: Untertitel

Houd alle sectors in het oog.

Entfernen sie Privatfahrzeuge aus allen Ebenen.

   Korpustyp: Untertitel

- De dokters zender is in jouw sector.

- Der Doktor ist im Maschinenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Heb net sector 16 X-ray uitgekamd.

Haben Planquadrat 16-X abgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de sector nog eens uitkammen?

Versuchen es erneut, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezuinigingen in de kinder opvang sector.

Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst! Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezuinigingen in de kinderopvang sector.

Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

- Twaalf zwaarbewapende personen in sector 2.

Sir, ich sehe etwa zwölf schwerbewaffnete Männer in Abschnitt zwei.

   Korpustyp: Untertitel

ln groepen van twee naar sector 2.

Sucht von vorn nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan het andere eind van de sector.

- Ich mache dir keine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

- Relaxen, Frank. het is niet onze sector.

- Ach was, das ist nicht unser Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

lk was net in de buitenaardse sector.

Ich war gerade im Fremdsektor.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 13 is niet meer onder controle.

B13 ist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 13 is niet meer bevolkt.

Sie haben mein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

- 39 man in de Dolmine Sector.

- Ein kleiner Frachter mit 39 Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dulles aan alle toestellen in onze sector.

Hier Dulles Anflugkontrolle an alle Flugzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Hun raids maken deze sector onveilig.

Die ständigen Überfälle müssen aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Konvooi in sector AK 22 46.

"Geleit im Quadrat AK 22, 46."

   Korpustyp: Untertitel

Nu zit ik in de private sector.

Jetzt bin ich im Privatsektor.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik al zei: de private sector.

Wie ich schon sagte, Privatsektor.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk in de publieke sector

Ich arbeite in einer öffentlichen Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Die sector zou toch vermeden worden?

- alle Schiffe sollten da raus.

   Korpustyp: Untertitel

bundel in de vorm van een sector

auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung

   Korpustyp: EU IATE

2) Congres over de audiovisuele sector

Tagungen über die audiovisuellen Medien

   Korpustyp: EU IATE

grote conferentie voor de Europese audiovisuele sector

Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien

   Korpustyp: EU IATE

systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector

Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst

   Korpustyp: EU IATE

Deel VII: Sector olijfolie en tafelolijven

Teil VII: Olivenöl und Tafeloliven

   Korpustyp: EU DGT-TM

De politie-agent in deze sector.

Das ist unser örtlicher Polizist.

   Korpustyp: Untertitel

De Gammasensor in sector negen reageert niet.

- Ein Sensor antwortet nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me afgemeld in die sector.

- Anders geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Datum, sector referentie en nieuwe titel. MA1.

Datum, Koordinaten, Name: "M.A. Eins".

   Korpustyp: Untertitel

Ben je al in sector Negen?

Sind Sie schon an Standort neun?

   Korpustyp: Untertitel

lk verklaar de sector tot verboden terrein.

(Brunel) Der Standort ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een winstgevende sector zijn.

Mit Sicherheit ein lukratives Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, hoor. De privé-sector is eigenlijk...

Wie sich herausstellte, ist im Privatsektor zu arbeiten...

   Korpustyp: Untertitel

Onbekend schip in sector 1 2-4.

Ein weiteres Schiff aus Richtung 12 Komma vier.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de sector grens.

- Es geht weiter Richtung Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

De Grijze sector heeft 30 niveaus.

- Sie meinen 30 Ebenen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit in die sector gewerkt.

Ich hab keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niets gehoord uit die sector.

Von dort haben wir keine Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

Deel J — sector zaaizaad — wordt geschrapt.

Teil J (Saatgut) wird gestrichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brancheorganisaties in de sector groenten en fruit

Branchenverbände im Obst und Gemüsesektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehele sector buiten gebieden onder nationale jurisdictie

Alle Divisionen außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steunverlening aan de sector dierlijke productie

L Beihilfen für den Tierhaltungssektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

CO2-emissie door de industriële sector, kiloton

CO2-Emissionen des Industriesektors, kt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monoëthyleenglycol (MEG) behoort ook tot deze sector.

Zu diesem Segment zählt auch Monoethylenglycol (MEG).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van 4.1, waarvan: in de petrochemische sector

Unter 4.1, davon: in der Petrochemie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektriciteits- en warmteverbruik in de sector energie

Strom- und Wärmeverbrauch des Energiesektors

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indicatieve jaarlijkse begroting voor de sector zaadolie:

Vorläufige jährliche Mittelausstattung für den Saatölsektor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze zaak betrof de sector wasmachines.

In letzterem Fall ging es um die Waschmaschinenbranche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preferentiële leningen aan de sector gestreken papier

Darlehen zu Sonderbedingungen für die Papierbeschichtungsindustrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsplitsing rapporterende sector van balans (ECB)

Referenzsektorgliederung der Bilanz (EZB)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De storing zit in deze sector.

Sie ist in diesem Segment des Netzes.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang werk je in deze sector?

Wie lange arbeitest du schon hier?

   Korpustyp: Untertitel

Vijandelijke commandopost... in sector 885-342.

Foxtrot-Zwei-November, hier Yankee-Tango, Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn dertien kolonies in die sector.

Vier Kolonien, neun Außenposten und kaum Verteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Financiële sector, gaat eropuit in 't weekend.

Er hat 'n Bürojob, aber ist gern in der Natur. Also, am Wochenende.

   Korpustyp: Untertitel

lk was toch in deze sector.

Zufällig war ich in der Gegend, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je interesse in deze sector?

Hast du Interesse an dem Job als Krankenpflegerin in einer Anstalt?

   Korpustyp: Untertitel

Laat alle runabouts de hele sector doorzoeken.

Sorgen Sie dafür, dass alle Shuttles zu einer sektorweiten Suche starten.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u alleen in deze sector?

- Ihre Crew ist hier ganz allein?

   Korpustyp: Untertitel

Millenniumbug: burgerlijke en militaire nucleaire sector

Millennium-Bug: ziviler und militärischer Nuklearbereich

   Korpustyp: EU

Een financiële sector die wereldwijd opereert.

Unser Finanzsektor agiert auf internationaler Basis.

   Korpustyp: EU

Sector vezelvlas: steunregeling voor producenten en GOM

Faserflachs und -hanf: Stützungsregelung für Erzeuger und GMO

   Korpustyp: EU

De hoopgevende sector toerisme verdient daarom stimulering.

Diesen Hoffnungssektor Tourismus gilt es deshalb besonders zu fördern.

   Korpustyp: EU

begroting en faciliteiten Frances NUTTALL Hoofd sector

Personal, Haushalt und Einrichtungen Frances NUTTALL Bereichsleiterin

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Registratiezaken en geneesmiddelenbewaking Noël WATHION Hoofd sector

Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz Noël WATHION Bereichsleiter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stephen FAIRCHILD Hoofd sector Documentenbeheer en

Inspektionen Stephen FAIRCHILD Bereichsleiter Dokumentation und

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

begroting en faciliteiten Frances NUTTALL Hoofd sector

Personal, Haushalt und Einrichtungen Frances Nuttal Bereichsleiterin Rechnungsführung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stephen FAIRCHILD Hoofd sector Documentenbeheer en

Inspektionen Stephen Fairchild Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik denk aan de sector siergewassen.

Ich nenne nur das Stichwort Zierpflanzen.

   Korpustyp: EU

Een andere vraag betrof de audiovisuele sector.

Eine andere Frage betraf die audiovisuellen Medien.

   Korpustyp: EU

GOM in de sector melk en zuivelproducten

GMO für Milch und Milcherzeugnisse

   Korpustyp: EU

Dit geldt voornamelijk voor de particuliere sector.

Ich möchte noch zusätzlich bemerken, daß solche Verhaltensweisen hauptsächlich im Privatsektor vorkommen.

   Korpustyp: EU