100 weitere Verwendungsbeispiele mit sehr wohl

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sehr wohl.

Als ik mijn favoriete liedje hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Du zählst sehr wohl.

Je wil het oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Waren wohl sehr beschäftigt.

lk zie je nooit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr wohl, Eure Majestät.

Jawel, Uwe Majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, sehr wohl.

Ja, het is echt zo...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe sehr wohl.

lk begrijp het helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr wohl, Herr Kommissar.

- Heel vriendelijk van u.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Mylord.

lk ga even naar mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr wohl, Sir.

- Zoals u wenst, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterscheiden sehr wohl.

Zij maken 't verschil.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Herr Devlin.

- Komt voor elkaar, Mr Devlin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Miss Daisy.

Ja hoor, Miss Daisy. lk zal claxonneren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Monsieur.

lk heb nogal haast.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Sir.

- ls er iemand meegekomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr wohl, Majestät.

we wachten op uw bevel, sire.

   Korpustyp: Untertitel

Das findest du sehr wohl. - Wohl nicht.

Dat wil ik nog steeds, maar dat moet nu maar ergens anders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl sehr zartfühlend?

U bent een sentimenteel type, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Du mochtest sie wohl sehr.

Het klinkt, alsof je echt om haar gaf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl sehr unvoreingenommen.

Je bent vast onbevooroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wohl sehr populär.

lk ben behoorlijk populair.

   Korpustyp: Untertitel

Hab wohl zu sehr geschlungen.

lk heb gewoon te snel gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Morde interessieren Sie wohl sehr.

U schijnt moord een interessant onderwerp te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du sehr wohl!

Leonardo, je hebt nog veel uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr vermißt ihn wohl sehr.

't ls vast moeilijk alleen te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich verstehe. Sehr wohl.

lk wil me verontschuldigen voor het gefoetel vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kannten ihn sehr wohl.

Je kende 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Waren wohl sehr kurze Flitterwochen.

Dat was de kortste huwelijksreis die er ooit geweest is.

   Korpustyp: Untertitel

Seeleute essen wohl sehr viel.

Zeelui eten behoorlijk veel, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie wohl sehr.

Je geeft veel om je oma?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr klug. Wohl nicht, Bruder.

Een verenigd moslimleger zal Italië aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin wohl zu sehr Optimist.

Blijkbaar ben ik veel te optimistisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geschah wohl sehr schnell.

- Het lijkt er op dat het allemaal snel is gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl sehr gefragt.

Maakt u populair, Mr Corliss.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich sehr wohl.

lk voel me heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich sehr wohl.

Dat weet ik, admiraal.

   Korpustyp: Untertitel

Ist wohl nicht sehr beliebt.

De speciale schotel is niet populair.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt sehr wohl etwas.

lk heb iets gemist.

   Korpustyp: Untertitel

An die Arbeit. - Sehr wohl.

aan het werk nu.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl sehr komisch.

Vinden jullie dat nou leuk?

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht sehr wohl Bedarf.

Laten we proberen het eens te worden.

   Korpustyp: EU

Sehr wahrscheinlich und wohl auch sehr verbreitet.

lk denk dat 't kan en dat 't vaak voorkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird wohl nicht sehr schön.

Het zal er lelijk toegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hältst mich wohl für sehr dumm?

lk ben echt niet gek.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht mich sehr wohl was an.

Dat gaat mij absoluut aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das findest du wohl sehr witzig?

- Gaan we lollig doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er traut wohl nicht sehr vielen Leuten.

lk geloof niet dat hij veel mensen vertrouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich käme wohl kaum sehr weit.

lk kan niet weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sergei war wohl nicht sehr beliebt?

Blijkbaar was Sergei niet zo geliefd.

   Korpustyp: Untertitel

- Das muss wohl sehr schwer gewesen sein.

Dat was vast heel moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt wohl nicht sehr viel herum.

lk denk dat hij niet veel buiten de deur komt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat dich wohl sehr geliebt.

Je moeder hield veel van je.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll: Ich habe sehr wohl Genitalien.

Om het gezegd te hebben, ik heb genitaliën.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlt sich wohl nicht sehr gesprächig.

Hij heeft geen zin om te kletsen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Karte ist wohl sehr alt.

Deze kaart is vast achterhaald.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird wohl nicht sehr lange dauern.

Het zal niet zo lang duren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war wohl nicht sehr beliebt.

- Geen populaire vent.

   Korpustyp: Untertitel

Wohingegen ich, Kingston, ich existiere sehr wohl.

Waar ik, Kinston, zeer echt ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir sehr wohl große Sorgen.

- lk ben heel bezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten sich wohl für sehr clever.

Je vindt jezelf nogal slim, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Es war Ali wohl sehr wichtig.

Het was dus belangrijk voor Ali.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mögen Susan wohl nicht sehr?

Jij vindt haar maar niets, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll wohl sehr merkwuerdig aussehen.

Ze zeggen dat ie er nogal vreemd uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Programm ist wohl sehr schwierig.

Het lijkt me een moeilijk programma.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte sehr wohl in Selma sein.

Het zou kunnen dat hij in Selma is.

   Korpustyp: Untertitel

Du findest das wohl sehr komisch.

Je vindt 't vast grappig.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr liebt euren Vater wohl sehr!

- Houden jullie zo weinig van je vader?

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten sich wohl für sehr klug?

Daar is ons domoortje.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor, da müssen wir wohl sehr aufpassen.

We moeten oppassen, Dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Reparaturarbeiten waren wohl nicht sehr nachhaltig.

Je reparaties lijken niet lang te hebben gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns wohl nicht sehr verändert.

Blijkbaar zijn we niet zo veel veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wohl zu sehr Perfektionist.

Misschien ben ik te perfectionistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ganze läuft sehr wohl so ab.

Zo is het gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß sehr wohl, was Opferbereitschaft ist.

Denk je dat ik niks opoffer?

   Korpustyp: Untertitel

Das waren Sie sehr wohl, nicht wahr?

Jij hebt dit gedaan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist mir sehr wohl bewusst.

Ja, daar ben ik van op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Du hältst dich wohl für sehr stark.

Je denkt dat je de grote man bent nu?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten sehr wohl eine Wahl.

- Dat is niet waar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lied hat ihn wohl sehr berührt.

Hij leek zo bewogen door dat lied.

   Korpustyp: Untertitel

Das alte Schiff ist wohl sehr anfällig.

Blijkbaar is 't schip in slechte staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinten wohl sehr viel Aufmerksamkeit.

Een heleboel aandacht, dus.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Rebellion. Und du rebellierst sehr wohl.

Je opstandigheid, want dat is het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich hier sehr wohl.

lk voel me heel gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch wohl sehr bitten, Häuptling.

- Maak je geen zorgen, je bent volkomen veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Du brichst sehr wohl das Gesetz, Jessica.

Je overtreedt de wet, Jessica.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn freut sich wohl sehr.

Het zou moeilijk zijn de jonge mannen weg te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Belagerung war wohl doch sehr anstrengend.

Het lijkt erop dat de belegering heeft geprobeerd, euh wat?

   Korpustyp: Untertitel

Du wusstest sehr wohl, wie ich fühlte.

Je wist wat ik voor je voelde.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird wohl ein sehr langer Tag.

Dat gaat een lange dag worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinkinder können also sehr wohl daran sterben.

Jonge kinderen kunnen daarvan dus sterven.

   Korpustyp: EU

National begrüße ich sie allerdings sehr wohl!

Op nationaal niveau vind ik ze echter zeer nuttig.

   Korpustyp: EU

Die Botschaft ist sehr wohl angekommen.

Uw boodschap is overgekomen.

   Korpustyp: EU

Muss wohl sehr privat sein, hm?

Zonder dat de buren ons zien, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe sie wohl einfach so sehr.

lk denk dat ik gewoon veel van haar hou.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss wohl etwas sehr Altes sein.

Dan hebben we te maken met iets wat heel oud is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sehr wohl die Befugnis!

Ja ik heb toestemming!

   Korpustyp: Untertitel

- Iowa ist Ihnen wohl sehr wichtig.

- U neemt Iowa heel serieus, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wohl nicht sehr tiefgründig.

lk geloof dat ik zo diep ga.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl ein sehr wichtiger Mann.

U bent een belangrijk man.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fühlen uns hier sehr wohl.

- Het bevalt ons hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst mich wohl nicht sehr gut.

Alsof je me nog niet kent.

   Korpustyp: Untertitel