Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Selectie bias	Verzerrung durch selektive Rekrutierung Selektionsfehler
voorafgaande selectie	Vorauswahl 1
diplontische selectie	intrasomatische Selektion diplontische Selektion
intrasomatische selectie	intrasomatische Selektion diplontische Selektion
fenotypische selectie	phänotypische Selektion 1
biochemische selectie	biochemische Selektion
natuurlijke selectie	natürliche Auslese 12 natürliche Selektion 2 Ausmerze Auslese Auswahl
selectie-operator	Auswahlfunktion
selectie-impuls	Markierimpuls Stroboskopimpuls
selectie-impulsmerk	Meßmarke
Selectie-Instituut	Auswahl- und Einweisungsinstitut
individuele selectie	Individualauslese
familie-selectie	Familienselektion Familien-Selektion
differentiële selectie	Selektionsdifferential
negatieve selectie	negative Selektion
positieve selectie	positive Selektion
externe selectie	externes Auswahlverfahren
Fibonacci-selectie	Fibonacci-Verfahren
artificiële selectie	künstliche Selektion künstliche Auslese Auslesezüchtung
regressieve selectie	rückgreifende Selektion
contra-selectie	Kontraselektion Gegenselektion
selectie-omschakeling	selektive Umschaltung
automatische selectie	mechanische Selektion automatische Wahl automatische Selektion
machinale selectie	mechanische Selektion automatische Wahl automatische Selektion
kunstmatige selectie	künstliche Selektion
volgecodeerde selectie	Auswahl mit vollständiger Dekodierung
lineaire selectie	lineare Auswahl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit selectie

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Werving en selectie

Personalbeschaffung

   Korpustyp: Wikipedia

vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens:

weibliche Zucht- und Vermehrungsküken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben een selectie."

Wir sehen die Leute beim Lunch umgeben von Rosen und Tulpen und...

   Korpustyp: Untertitel

Selectie XI#Londen XI

Stadt London

   Korpustyp: Wikipedia

Het selectie proces is uitgebreid...

Das Prüfverfahren ist umfangreich.

   Korpustyp: Untertitel

Selectie van rode wijnen, alstublieft.

Flüge von Rot, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Nu maken we een selectie.

Wir nehmen diesen Ausschnitt hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een selectie uit Toms jazzdatabase.

- Etwas aus Toms Jazz-Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

onderhandse aanbesteding met voorafgaande selectie

beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb

   Korpustyp: EU IATE

Er zijn atletiek selecties vandaag.

Nun, heute sind Probetrainings in Leichtathletik.

   Korpustyp: Untertitel

Klembord en selectie gescheiden houden

Inhalt der Zwischenablage und Textauswahl getrennt vorhalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Natuurlijke selectie van de sterkste.

Das Überleben der Tauglichsten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt een selectie gemaakt.

Die Listenmacher sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Selectie van opslaglocaties en exploratievergunningen

Standortauswahl für die Speicherstätten und Explorationsgenehmigungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hij heeft de selectie niet gehaald.

- Er hat den Test nicht bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een geweldige selectie dit jaar.

Wir erleben dieses Jahr ein hochkarätiges Starterfeld:

   Korpustyp: Untertitel

We willen in de selectie komen.

Wir wollen es ausprobieren.

   Korpustyp: Untertitel

directe selectie van de centrale met bezetlamppaneel

Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld

   Korpustyp: EU IATE

diversiteit van gelijke versterking met selectie

Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit

   Korpustyp: EU IATE

Binnenkort is de 'Krijger Selectie' competitie.

Ich habe den Fremden selbst unterrichtet, denn er besitzt die Bereitschaft zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

De wedstrijd creëert een natuurlijke selectie, hè?

Ja, der Wettkampf trennt die Spreu vom Weizen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen selectie om te compileren.

Sie haben keinen Bereich zum Kompilieren markiert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selectie vooraf van medewerkende producenten-exporteurs

Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern

   Korpustyp: EU DGT-TM

De willekeurige selectie ging bijna van start.

Die eine Minute näherte sich dem Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heeft u de selectie bias gecorrigeerd?

Wie haben Sie den Selektionseffekt korrigiert?

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt een selectie van voorgestelde bezuinigingen:

Nachfolgend einige Vorschläge für Kürzungen:

   Korpustyp: EU

Selectie XI#Kopenhagen XI/Staevnet XI

Stævnet

   Korpustyp: Wikipedia

Het gedrag van klembord & selectie wijzigen

Verhalten der Zwischenablage und von Markierungen ändern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Riley kiest een partner uit een grote selectie.

Riley probiert die Männer aus, bevor sie sich entscheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een selectie van de cursussen kunnen maken?

Haben Sie Ihre Kurse gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een van de brunch-selecties, meneer?

Wollen Sie eine der Brunch Auswahlen bestellen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

lk stuurde een exemplaar naar het selectie-committee.

Ich habe dem Auswahlkomitee letzte Woche eine Kopie per Fedex geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je mee aan de selectie voor de Olympische Spelen?

Bist du zum Flirten hier, Emilia?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er hier vandaag mensen... die deze selectie deden?

Sind hier Personen, die Selektionen durchgeführt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Kennisgeving van besluiten inzake de selectie en gunning

Unterrichtung über Eignungs- und Zuschlagsentscheidungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het nemen van de definitieve beslissingen inzake selectie;

das Fällen endgültiger Auswahlentscheidungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Namens het Tuin Club... -Selectie Comité. ls hier...

lm Namen der Jury überreichen wir heute unserem Mitglied George Wilson...

   Korpustyp: Untertitel

Valentine heeft een selectie van mensen die een waarschuwing krijgen.

Aber was er wohl niemandem gesagt hat,... ist, dass sie auf seinen Befehl ihr Weichgewebe erhitzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Kopieer/knip de huidige regel bij geen selectie

Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... rapporten geopend kunnen worden voor selecties gemaakt in andere pagina's.

... die Ausgabe der Berichte in viele Formate erfolgen kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een beschrijving van de selectie of programmering van de stand

eine Beschreibung, wie der Betriebsmodus des Geräts gewählt oder programmiert wurde,

   Korpustyp: EU DGT-TM

selectie- en afwijzingscriteria voor de voertuigen of motoren;

Kriterien für Annahme und Ablehnung der Fahrzeuge oder Motoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

het benoemt de comités voor de selectie van projecten;

er ernennt die Ausschüsse für die Projektauswahl;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorschriften voor de selectie worden vastgesteld door de delegatiehoofden.

Die Auswahlkriterien werden von den Delegationsleitern festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werving en selectie van vast personeel, ander dan leidinggevend personeel

Dienstleistungen der Vermittlung von festangestellten Mitarbeitern (ohne Führungskräfte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datums van selectie en van aanwijzing van het gebied

Gebietsbenennung und -ausweisung/einstufung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eerste selectie van medewerkende producenten/exporteurs in de VS

Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern in den USA

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kandidaten zijn klaar. We beginnen met de selectie.

Die Kandidaten sind bereit, wir beginnen gleich mit den Auswahlkämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit in de selectie, dat is belangrijk.

Du bist im Team Das ist alles was zählt.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd nog dat je in de selectie zit.

Ich wollte dir nur gratulieren, dass du es ins Footballteam geschafft hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mis ik de selectie van de Rode Duivels.

Dann werde ich kein Roter Teufel!

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt straks Cosmo's Factory, meneer. De selectie van juni.

Sie erhalten nun "Cosmo's Factory", die Platte des Monats für Juni.

   Korpustyp: Untertitel

Onjuiste cirkel opgegeven, selectie van gebied is niet mogelijk.

Ungültige Kreis angegeben, keine Regionsauswahl möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met name de selectie van projecten is problematisch.

Problematisch ist insbesondere die Projektauswahl.

   Korpustyp: EU

lk zal je laten kijken bij de erectie selectie bij de Dick-E-Mart.

Ich biete dir die Erektionsauswahl des ganzen Schwanzsupermarktes.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat jullie helemaal... super-selectie-actie-team gingen doen en dit zouden rechtzetten.

Ich dachte, ihr Leute würdet mit eurem Super-Action-Team-Zeug alles klären.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik in de selectie kom, bekijkt ze me met andere ogen.

Was, wenn ich es ins Team schaffe uns sie anfängt mich in einem komplett neuen Licht zu sehen...

   Korpustyp: Untertitel

Zou je pa meer van je houden als je in de selectie komt?

Glaubst du wirklich dein Dad wird dich noch mehr lieben wenn du es ins Team schaffst?

   Korpustyp: Untertitel

Dat krijg je als je high bent tijdens de selectie, toch?

Nun ja, so etwas passiert, wenn man sich vor dem Draft bekifft, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Als we wat zaden kunnen verzamelen, breiden we onze selectie uit.

Mit ein paar neuen Samen könnten wir unsere Menüauswahl erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop niet dat je me nu de leiding geeft over werving en selectie.

Ich hoffe, das bedeutet nicht, dass du mich für die Rekrutierung verantwortlich machen wirst.

   Korpustyp: Untertitel

focusbare %s heeft een tabelinterface, geen selectie-interfacebutton has focused state without focusable state

Fokusobjekt %s hat eine Tabellenschnittstelle, aber keine Auswahlschnittstellebutton has focused state without focusable state

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Bij selectie van patiënten met een verslechtering in alle drie domeinen, bleek memantine

Bei Patienten, bei denen sich der Krankheitsverlauf in allen drei Bereichen verschlechterte, zeigte sich eine statistisch signifikante Wirkung von Memantin zur Verhinderung einer Verschlechterung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zelfs de problemen bij de selectie van personeel zijn dezelfde bij verschillende agentschappen.

Probleme bei der Personalauswahl sind ebenfalls mehreren Agenturen gemeinsam, sodass Letztere sicherlich mehr Unterstützung brauchen als größere Einrichtungen.

   Korpustyp: EU

In 2000 werd een openbare aanbesteding georganiseerd voor de selectie van een elektronisch documentbeheersysteem.

Im Jahr 2000 fand eine öffentliche Ausschreibung für ein System zur elektronischen Dokumentenverwaltung statt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben per slot van rekening criteria nodig voor de selectie van personeel.

Letztlich braucht man Kriterien für die Personalauswahl.

   Korpustyp: EU

De ECB kan minimumniveaus van draagkracht c.q. bekwaamheid vastleggen voor de selectie van gegadigden of inschrijvers.

Die EZB kann Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit stellen, denen die Bewerber oder Bieter genügen müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden, inclusief de criteria voor de selectie van de prioriteitsgebieden;

die nachhaltige Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete einschließlich der Kriterien für die gezielte Förderung der vorrangigen Gebiete,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selectie van de correcte systeemgrenzen in het geval van secundaire stoomturbines (ST: stoomturbine)

Korrekte Bestimmung der Systemgrenzen beim Einsatz nachgeschalteter Dampfturbinen (ST: Dampfturbine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij zouden graag zien dat onze nationale selecties in de toekomst aan officiële competities kunnen deelnemen.

Doch wir möchten auch, dass in Zukunft unsere Nationalmannschaften an den offiziellen Wettkämpfen teilnehmen können.

   Korpustyp: EU

Namens de president is het een grote eer om deze selectie te huldigen, bestaande uit...

lm Namen des Präsidenten ist es mir eine große Ehre, folgende formale Ernennungen bekanntzugeben:

   Korpustyp: Untertitel

Dat lege scherm is nog het interessantste van de hele selectie.

Die leere Leinwand ist Ihr bester Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Als je door de selectie komt, moet je weten dat het gevaarlijk kan worden.

Sollten Sie einen Auftrag erhalten, wird er sehr gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat Marsha de selectie daar uitvoert en ik ga niet zelf bellen.

- Weil Marsha sich um McCann kümmert... und ich nicht selber anrufe.

   Korpustyp: Untertitel

Selecties worden overschreven zodra u tekst typt en worden verwijderd zodra u de cursor verplaatst.

Markierter Text wird durch die Eingabe überschrieben und die Markierung wird beim Bewegen des Cursors verworfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecties blijven bestaan, ook als u de cursor verplaatst en elders tekst typt.

Die Markierung bleibt auch nach Cursorbewegung und Eingaben bestehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u meerdere geluidskaarten hebt, kunt u de geselecteerde mixer niet wijzigen na de eerste selectie.

Wenn Sie mehrere Soundkarten eingebaut haben, können Sie lediglich beim ersten Starten die zu steuernde Karte auswählen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De selectie met het oog op fysieke controles en substitutiecontroles is gebaseerd op een risicobeheersysteem.

Über Waren- und Substitutionskontrollen wird auf Basis eines Risikomanagementsystems entschieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voeg gegevens in uit een tekstbestand op de huidige cursorpositie/selectie

Daten aus einer Textdatei an der aktuellen Cursorposition bzw. in den aktuellen Bereich einfügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met dit commando kunt u schakelen tussen de normale (op regel gebaseerde) selectie, en de blokselectie.

Dieser Befehl schaltet zwischen dem normalen (zeilenbasierten) Auswahlmodus und dem Blockauswahlmodus um.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:

Die Kommission bestimmt auf dem Wege einer offenen oder beschränkten Ausschreibung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien voor het kweken geen selectie is gemaakt, worden alle F1-mannetjes cytogenetisch onderzocht.

Erfolgt keine Zuchtauswahl, werden F1-Männchen zytogenetisch untersucht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten stellen de criteria voor de selectie van de steekproef vast.

Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Stichprobenauswahl fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen;

industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften,

   Korpustyp: EU DGT-TM

selectie van de maximum k-waarde (piekwaarde) voor elk toerental en elke stapvormige belasting

Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genoeg om te weten dat natuurlijke selectie niet meer voldoende is.

Genug, um zu wissen, dass die natürliche Ordnung nicht mehr ausreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geachte Miss Black. Na zorgvuldige selectie uit onze aanmeldingen moeten we u helaas informeren...

"Sehr geehrte Ms. Black, nach sorgfältiger Überlegung von unserem großen Kreis an Bewerbern, müssen wir Ihnen mit Bedauern mitteilen... "

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ongetwijfeld een selectie moeten maken uit de vele ideeën.

Ich zweifle nicht, dass wir hunderte Ideen sammeln, aus denen wir die besten auswählen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de standaard selectie te ontvangen, hoeft u niets te doen.

Um die Platte des Monats zu erhalten, müssen Sie nichts tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zowel de selectie van goede praktijken als de jaarlijkse conferentie zijn nog steeds uiterst succesvol.

Sowohl der Austausch bewährter Praktiken als auch die alljährlichen Konferenzen erweisen sich nach wie vor als ausgesprochen erfolgreich.

   Korpustyp: EU

We juichen het toe dat alle betrokken directoraten-generaal aan deze selectie deelnemen.

Wir begrüßen die Beteiligung aller relevanten Generaldirektionen an diesem Selektionsprozess.

   Korpustyp: EU

De selectie moet transparant gebeuren zodat alle potentiële kandidaten belangstelling kunnen laten blijken.

Für all dies habe ich Änderungsanträge eingereicht, die angenommen wurden.

   Korpustyp: EU

Het gaat hen niet echt om de selectie bij zwangerschap, dat is pure hypocrisie.

Es geht dabei nicht wirklich um Entscheidungen während der Schwangerschaft, das ist pure Heuchelei.

   Korpustyp: EU

Uiteraard zullen alle resultaten van de selecties eveneens toegankelijk zijn via internet.

Sämtliche Auswahlergebnisse sind natürlich ebenfalls über das Internet abrufbar.

   Korpustyp: EU

Evenmin heb ik naar mijn weten klachten ontvangen over de werving en selectie van hogere ambtenaren.

Mir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre.

   Korpustyp: EU

In maart zijn twee aanbestedingen in gang gezet en de selectie van projecten is al voltooid.

Hier hat es im März zwei Ausschreibungen gegeben, und die Projektauswahl ist bereits abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Ik weet dat de selectie een uitgebreid en heftig debat op gang heeft gebracht.

Ich weiß, daß sie in Finnland Anlaß zu einer sehr umfassenden und lebhaften Diskussion gegeben hat.

   Korpustyp: EU

het rechtstreeks inhuren van adviesdiensten, via openbare aanbestedingen en/of aanbestedingen met voorafgaande selectie;

direkter Ankauf von Beratungsdienstleistungen im Rahmen offener und/oder beschränkter Ausschreibungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een aanbestedende dienst een opdracht wil aanbesteden met een voorafgaande selectie:

Beabsichtigen Beschaffungsstellen die Durchführung beschränkter Ausschreibungsverfahren, so

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:

Die Kommission wählt im Wege der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung Folgendes aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM