Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Senden-Modus	doorsturen doorgeven
in Konsignation senden	in consignatie verzenden
Aufforderung zum Senden	verzoek om te zenden
Senden der Prüfpakete	testpakkettransmissie
Senden eines Zeitsignals	tijdssignaaluitzending
senden des Sorndernachrichttons	zenden van een speciale informatietoon
noch einmal senden	herzenden
Senden an Alle	draadomroep
highlights-Ausschnitte senden	uitzenden van geselecteerde hoogtepunten
senden Sie die nächste Nummer	zend het volgende cijfer
Endeinrichtung,die lediglich senden kann	eindapparaat dat alleen kan oproepen
Geraet zum Senden von Nachrichten	seintoestel
Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten	verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit senden

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Senden (Westfalen)

Categorie:Senden

   Korpustyp: Wikipedia

Einverstanden. Er kann senden.

Vertel hem dat we het interview toestaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach schon, wir senden.

- Kimberly, je bent in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Senden auf allen Frequenzen.

lk zal slapen tot ik weer nodig ben.

   Korpustyp: Untertitel

Harvey, wir senden.

We zijn in de lucht, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann niemanden senden.

lk heb nu geen mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bravo, Senden sie.

- Bravo, kom 's uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mit was senden Sie?

Waar zend je mee uit?

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie sie zurück.

Hun terugkeer corrigeert dat.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie das Startsignal.

- Geef ze het groene signaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf allen Frequenzen senden.

Roep ze op alle frequenties aan.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie die Stealths.

Laat de Stealths paraat staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir senden live.

Stand-by om live te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Rauchzeichen senden?

Moet ik soms gebarentaal gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb senden wir Sie.

- Daarom ga jij.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du das senden?

- Krijg je dat uitgezonden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden nicht mehr.

De radio werd gebombardeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, senden Sie ihn.

Nee, laat u hem maar bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie Ihre Nachricht.

Geef uw bericht door.

   Korpustyp: Untertitel

- Das senden wir nicht.

- Nee, dat is geen geschikt stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nur senden.

We kunnen het er alleen via transmissie heen.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie ein Signal.

Draai het nummer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dinger senden weltweit.

Dit was toch wereldwijd?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir senden live, Simon.

Kom op, draai er niet omheen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Satelliten senden nicht mehr.

De satellieten werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, Gabby, wir senden live.

- Gabby, we zijn levend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden in fünf Minuten.

We starten over vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht mehr senden.

Ze moesten ons verbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Senden diese Flugzeuge ein Peilsignal?

Vliegtuigen volgen ze toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden in zehn Minuten.

We hebben tien minuten tot de uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

In allen bekannten Sprachen senden.

Roep ze op alle frequenties op.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie ihm eine Geburtstagskarte?

Stuurde u hem een verjaardagskaart?

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden keine Abfangjäger aus.

We worden niet onderschept.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden vielleicht ihr alphabet.

Het is vast hun alfabet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum senden Sie ein Notsignal?

Wat is het probleem?

   Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie ihn im Breitbandsubraum.

- Schakel over naar de subruimte.

   Korpustyp: Untertitel

- Von wo aus senden sie?

- Waar komt hun uitzending vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schüssel dürfte inzwischen senden.

Hopelijk gaat de schotel on line.

   Korpustyp: Untertitel

Danach werden wir senden können.

We moeten alles opnieuw instellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können das nicht senden.

- Die sketsch kan de lucht niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm Kraft senden.

We moeten positief blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie ihr liebe Grüße.

Doe haar de groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden in 3, 2,...

We beginnen in 3, 2...

   Korpustyp: Untertitel

Will jemand eine Nachricht senden?

Heeft er iemand een boodschap?

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden von einem Chiffriergerät.

Het is verstuurd met een stoorzender.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden live vom Rollfeld...

Een live verslag van Tarmac...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte auf allen Großfrequenzen senden.

Roep ze op alle frequenties op.

   Korpustyp: Untertitel

Begrüßung auf alle Frequenzen senden.

Open welkomstfrequenties. Alle talen en kanalen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt fangt an zu senden.

Laat de band maar lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellungen zum Senden von Bildern

Opties voor het e-mailen van afbeeldingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Senden der Mail

Fout bij hetverzenden van berichten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Senden Sie ein Notsignal aus.

Zend een noodsignaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Drück "senden" und lebe weiter.

En denken dat hun woorden geen gevolgen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur 3. Senden.

lk heb er maar drie. Verstuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie senden über eine Sonde.

Ze gebruiken de sonde als steunzender.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte antworten. - Senden Sie das.

Hoort u ons, geef dan antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden gleich deinen Bericht.

Jouw reportage komt meteen hierna.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden von der Erde.

Dit komt van aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir eine Nachricht senden?

Kun je Babylon 5 bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Botschaft senden Sie denen?

Welke boodschap heeft men voor hen?

   Korpustyp: EU

Scheint ihn nach D.C. zurück zu senden.

Het lijkt dat hij hem terugstuurt naar D.C.

   Korpustyp: Untertitel

Um ein numerisches Signal zu senden...

Om een code in te toetsen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden die richtigen Signale aus:

lk bedoel, je hebt de juiste uitstraling.

   Korpustyp: Untertitel

Lange durften wir nicht frei senden.

We zijn lang uit de lucht geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herr, sie senden Waffen gegen uns.

Heer, ze vuren wapens op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann Godzilla keinen Hitzestrahl senden!

Godzilla kan nu geen vuur spuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden immer noch ein Signal!

Je hebt nog een signaal bij je.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir senden Ed TV einen weiteren Monat.

- We gaan nog 'n maand door met Ed TV.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden dich einen weiteren Monat.

We gaan nog 'n maand met je door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden ihnen damit eine Botschaft.

Dit is een boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie einfach sofort die Polizei!

Arresteer me, als je maar hierheen komt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum soll ich einen Schlüssel senden?

Als ze hier binnen kwam en...

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie Gruß auf allen Frequenzen.

Roep het hoofdkwartier van de planeet op.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum senden sie die Koordinaten?

Maar waarom stralen ze de coördinaten uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kameras senden das Material von gestern.

De camera's kijken naar de beelden van gisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden live aus Las Vegas.

Live uit Las Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden live vom Northpia Ice Speedway.

U volgt ons rechtstreeks vanuit Noordhoeks IJsstadion.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt zu senden Fahrer, Recht, Marcos?

Die World Send chauffeur, Marcos?

   Korpustyp: Untertitel

"Spekulative Modifikationen senden einen tödlichen Strahl Mikrowellen... "

'Het kan een dodelijke microgolfstraal projecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie die Archive zur Zentrale.

Zend de archiefbestanden naar Division.

   Korpustyp: Untertitel

LAURENTIAN ABYSSAL Okay, senden Sie ihm dies.

OK, geef 'm dit door.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann die Liste nicht senden.

-Hij mag de lijst niet overzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden live für die Breaking News...

We schakelen over naar onze live uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen es vielleicht nach Pittsburgh senden.

Misschien moet hij naar Pittsburgh.

   Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie sie in den Kampf.

- Laat ze maar komen, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Warte kurz. Wir senden live in fünf?

Gaan we live in vijf?

   Korpustyp: Untertitel

Falls mich jemand hören kann, senden wir?

Als er iemand mij nog kan horen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Insel wird uns ein Zeichen senden.

Het eiland geeft ons een teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne meinen Befehl keine Nachrichten senden.

Maar kennen, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr senden, bis ich mich melde.

Konvooi naar oorspronkelijke bestemming. Blijf daar tot mijn oproep.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie keine Übertragung zu Digicorp.

Verstuur de transmissie niet naar DigiCorp.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen das Interview nicht senden.

Ze houden 'n interview achter.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie unsere Bitte um Hilfe.

- Vraag om assistentie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden live, dieser verrückte Fan...

Waar ligt ze? Het maakt me niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden auf der ganzen Erde live!

We hebben jullie uitzending over de hele wereld uitgezonden, hoofdnieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Hochenergieimpuls durchs Traktorsystem senden.

We nemen een hele korte energiepuls.

   Korpustyp: Untertitel

Heute senden wir live von den Docks!

Vanavond komen we live bij u vanuit de haven.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie senden einen Notruf aus.

- Maar u verstuurt een noodoproep.

   Korpustyp: Untertitel

Wir senden in 15 Minuten live.

We zijn live over 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Anruf. Wir senden live.

Ga je het telefoontje traceren?

   Korpustyp: Untertitel