Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"brainstorming"-sessie	Gedankenaustausch
gelijktijdige sessies	gleichzeitige Sitzungen
parallelle sessie	Parallelsitzung
bijkomende sessie	Anschluss-Sitzung
informele sessie	formlose Zusammenkunft formlose Sitzung
voorbereidende sessie	vorbereitende Sitzung
plenaire sessie	Vollversammlung Plenum Plenarsitzung
buitengewone sessie	ausserordentliche Sitzung
sessie-gebruiker	SS-Benutzer Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer
multimedia-sessie	multimedialer Anruf multimediale Kommunikation
besloten sessie	Klausurtagung
sessie met vrije voordrachten	nicht-themengebundene Vorträge

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sessie

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En de 3e sessie?

- Und die dritte Reihe?

   Korpustyp: Untertitel

De sessie is voorbij.

- Die Lesung ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds de tweede sessie...

Ich habe euch nicht alles erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, de sessie begint.

(Gordon) Fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ging de sessie?

Wie war das Shooting?

   Korpustyp: Untertitel

lk ging naar een sessie. Daarna nog een sessie.

Ich habe einen Kurs besucht, dann habe ich einen anderen besucht.

   Korpustyp: Untertitel

De senaat is in sessie.

- Der Senat tagt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geen sessies met mentors?

Also keine Beratungsstunden?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een opname sessie--

Ich habe eine Aufnahmesession bekommen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, hij leidde de sessie.

Ja, er hatte die Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Gardners aanbod sessie, niet onze.

- das ist Mr. Gardners Anhörung, nicht unsere.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt de laatste sessie.

Aber er ist gefährlich, im Regen die Küste runterzufahren.

   Korpustyp: Untertitel

Succes met je foto sessies.

Viel Glück mit deinem Fotoshooting.

   Korpustyp: Untertitel

- bij Rachel Bishop's volgende sessie.

- die Führung übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden veel individuele sessies.

Sie hatten viele Einzelstunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe geen sessies meer.

Ok, Candace, ich mach so was nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een heftige sessie.

- Da habt ihr aber lange gebüffelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een noodgeval sessie.

Es ist eine Notfallsitzung.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met 7 sessies.

Wir fangen mit sieben Verbindungen an.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een sessie vanavond?

Wir haben uns für heute Abend verabredet, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We begonnen met sessies bij een therapeut.

Wir begannen einen Therapeuten zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De sessie komt eraan. Wees voorzichtig.

Bald geht es los, sei vorsichtig!

   Korpustyp: Untertitel

Straks krijg ik een sessie bij Robin.

Dann analysiert Robin mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ed, je mag niet drinken tijdens sessies.

Das kann ich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een concert is geen sessie psychotherapie.

Aber ein Konzert ist keine Psychotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u klaar voor uw rolverdeling-sessie?

Mr. Taransky, sind Sie bereit für das Casting?

   Korpustyp: Untertitel

We zitten midden in een sessie.

Wir sind mitten in einer Zeremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Verscheidene sessies van heftige seks gedeeld?

Mehrfach uns den heißen Gelüsten des Sexes hingegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Want dit lijkt wel een therapie sessie.

- Das ist Lance. Ist doch egal, welcher Bruder das war.

   Korpustyp: Untertitel

De sessies komen te snel achter elkaar.

Die Behandlungen folgen zu dicht aufeinander.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, de sessie is voorbij.

Meine Damen und Herren, der Fototermin ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Een opname sessie ik moet bijwonen.

Einer Aufnahmession ich beiwohnen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Dan doen we je hele sessie.

Die ganze Prozedur, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- We drinken geen wijn tijdens de sessie.

Wir trinken keinen Wein in der Therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet tevreden met de sessie.

Du fandest die Bilder nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Een sessie, alleen voor ons drieën.

Schläge, die er macht?

   Korpustyp: Untertitel

09.00 uur, sessie met cadet Janeway.

9 Uhr, Beratungsgespräch mit Fähnrich Janeway.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een langere sessie verwacht.

Ich hatte eine längere Begegnung erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem ontmoet tijdens de sessies.

- Einer aus dem Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Elke sessie met haar is een marathon.

Jede Nummer ist wie ein Marathon.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht aan groepstherapie en individuele sessies.

Ich dachte, wir könnten Gruppentherapie... und falls erforderlich, Einzeltherapie einführen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal meestal tijdens verscheidene sessies gebeuren.

Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben al drie sessies gehad.

Wir hatten schon drei Verbindungen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke sessie zie ik hetzelfde meisje.

Bei jeder Verbindung sehe ich immer dieselbe Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Die opmerking werkt fantastisch bij zo'n sessie.

Der Witz ist der Knaller bei Suchtseminaren.

   Korpustyp: Untertitel

Sessies waren verschillende maar deed niets.

Sie hatten viele Gelegenheiten, aber Sie haben sie alle verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was hier voor de sessie.

Er geht zweimal die Woche zu Gruppentreffen in die Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze weten dat de sessie afloopt.

So wissen sie, dass das Ende der Show naht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging net mijn eerste sessie afronden.

Ah, ich mache nur gerade meine erste Show.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meteen stoppen met de sessies.

Du musst die Übertragungen sofort beenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je doet ook geen sessies meer.

Sie hören nicht zu. Ich habe den Schlüssel nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een sessie bij de psychiater.

Ich geh los und trag dich zur psychologischen Beurteilung ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou niet van die nachtenlange sessies.

Ich machte noch nie gern die ganze Nacht durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zeker zes sessies nodig.

- Wir brauchen mindestens sechs Proben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben je geheugen sessies iets nieuws opgeleverd?

Haben deine Erinnerungssitzungen etwas Neues erbracht?

   Korpustyp: Untertitel

Doug annuleerde zijn therapie sessie vanochtend.

Doug hat seinen Therapietermin heute morgen abgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan geen prive sessies doen.

Nein, Sie können ihn nicht privat engagieren.

   Korpustyp: Untertitel

De vorige sessie eindigde nogal heftig.

Nun, letzte Woche endete ja mit einem ziemlichen Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kregen de foto's van die sessie.

Wir haben die Abzüge von der Fotosession zurück bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een proef sessie doen.

Die wollen Probeaufnahmen machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ruik een "Fineman-jam-sessie" aankomen.

Ich wittere eine Fineman-Jamsession.

   Korpustyp: Untertitel

De rechbank is nu in sessie.

Das Gericht tagt nun.

   Korpustyp: Untertitel

Ontstaan tijdens een sessie in Montreux.

War das Ergebnis einer Jamsession in Montreux.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 150 bij 5 sessies en 125 als je 25 sessies neemt.

Sie bezahlen 150 für fünf. Und Sie würden 125 bezahlen beim 25er Paket.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het gerechtshof klaar voor een gesloten sessie.

Bereiten Sie das Gericht für den Ausschluss vor.

   Korpustyp: Untertitel

Peter praatte veel over haar tijdens onze sessies.

Aber Peter hat während unserer Hausbesuche ausgiebig über sie geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil graag 'n momentje met je na jullie sessie.

Er würde Sie sehr gern nachher ein paar Minuten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een dubbele sessie geboekt met hem vandaag.

Ich habe heute eine Doppelstunde bei ihm gebucht.

   Korpustyp: Untertitel

Het hooggerechtshof van de staat Mississippi is nu in sessie.

Es tagt der Oberste Gerichtshof des Staates Mississippi.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, dr. Clemons wil een sessie met de ouders doen.

Dabei fällt mir ein: Dr. Clemons möchte heute Abend eine Familientherapie machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk erover om 'n jongen-meisje sessie te doen.

Ich denke über eine Mann-Frau-Szene nach.

   Korpustyp: Untertitel

De sessie met de oude jongen was slecht.

Das mit den abgeschnittenen o.b. ist arg.

   Korpustyp: Untertitel

Die je verwekte tijdens een marathon wip-sessie.

Die du während einer Marathon-Sex-Nacht gezeugt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de sessie wil ik u nog baklava aanbieden.

Vor der Sesion möchte ich ihnen Baklava anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft weer een sessie over 20 minuten.

Sie hat eine Therapiesitzung in 20 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de training sessie om 4:00.

Gehen Sie zur Trainingsstunde um 16h.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je make-up sessie verstoren, Titi?

Darf ich dich beim Schminken kurz stören, Titti?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een sessie met 'n nieuwe vandaag.

Ja, ich drehe heute mit einem neuen Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen, de studie-sessie gaat zo beginnen.

Keine Sorge. Die Lernstunden sind im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien een late sessie in een holosuite?

Oder eine Nachtvorstellung in einer Holosuite?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 3 uur tussen de sessies laten.

- Ja. Warten Sie 3 Stunden nach jeder Einnahme.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben opgestaan en ik heb twee yoga-sessies begeleid.

Also, ich hab heute früh zwei Yogakurse gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je uitgenodigd op zijn DJ-sessie.

Er lädt dich ein, um ihn als DJ zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De Babylon 5 Adviesraad is wederom in sessie.

Der Zeuge wünschte Anonymität, vorläufig.

   Korpustyp: Untertitel

Nadia zal in het midden van haar training sessie zitten.

Nadia wird mitten in ihrer Trainingsstunde sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Renaldo en Skippy zijn hier voor je volgende sessie.

Entschuldige, aber Mr. Renaldo und Skippy sind jetzt da.

   Korpustyp: Untertitel

Het leek wel een casting-sessie voor 'Boys Town'.

(Off-Stimme) Es war wie bei einem Casting für Boys Town.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je de laatste paar sessies afgezegd.

- Du hast unsere letzten Therapiesitzungen platzen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was vergeten dat je thuis sessies deed.

Ich habe vergessen, dass du die Gruppensitzungen jetzt zu Hause machst.

   Korpustyp: Untertitel

Passagiers worden vermist, allemaal, niet alleen sessies gemist.

Fluggäste sind verschwunden. Alle.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een 90-minuten sessie is vrij standaard bij mij.

90 Minuten sind absoluter Standard für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Op maandag, het is theater sessies bij De Regenboog.

Dienstags trifft sich die Theatergruppe Rainbow.

   Korpustyp: Untertitel

Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie...

Zuletzt bearbeitete Dateien werden geöffnet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gedrag bij afsluiten van programma of wisselen van sessie

Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij het verlaten van kPPP wordt uw PPP-sessie afgesloten.

Die Verbindung wird getrennt, wenn Sie Kppp beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sessie wordt aan Double Layer DVD+R toegevoegd.

Zweischichtige DVD+R wird fortgesetzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het observeren van 5 periodieke LOFT-sessies van een exploitant;

Beobachtung von 5 am Streckeneinsatz orientierten wiederkehrenden Betreiber-Flugausbildungssitzungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorig jaar heb ik een sessie van de Raad bijgewoond.

Wir haben uns letztes Jahr im Komitee kennen gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Sessie deel 14 van de districtsrechtbank van Baltimore.

Verhandlungsbeginn der 14. Kammer des Bezirksgericht von Baltimore City.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hier nu gelijk wel een sessie houden.

Ich denke, wir könnten gleich hier und jetzt eine Therapiestunde abhalten.

   Korpustyp: Untertitel