Typische Wortverbindungen und Kollokationen

postoperatieve shock	Operationsschock
cardiogene shock	kardiogener Schock 3 kardialer Schock kardiovaskulärer Schock kardialer Kollaps cardiogenic shock
pleurale shock	Pleuraschock Capps Reflex
cardiale shock	cardiac shock
cardiazol-shock	Cardiazol-Schock
insuline-shock	glykoprive Intoxikation Insulinschock hypoglykämische Reaktion
post-dekompressie-shock	Schock nach einem Druckfall
posthemorrhagische shock van de pasgeborene	posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit shock

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

waaronder shock, of ademhalingsmoeilijkheden.

- Wenn Sie an einer Lebererkrankung leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk ga in shock.

Ich bin in Schockstarre.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in shock.

- Valerie, wie fühlen Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

U bent in shock.

Stecken Sie ihn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze raakt in shock.

- Ihr Herz macht schlapp.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is in shock.

- Frag ihn noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een shock.

Der muss ja total traumatisiert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het was shock trauma.

Es war ein Schocktrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een shock.

Es gibt ein Schauermärchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakt in shock.

- Er kollabiert, O'Leary!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in shock.

Als ich zurückkam, war er tot.

   Korpustyp: Untertitel

Haar lever was in shock.

Es war ein Leberschock.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in een shock.

Ich bin noch benebelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor shock? - Wees voorzichtig.

Aber beunruhigen Sie sich deshalb nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een shock gekregen.

Bitte töte mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

De kunstwereld is in shock.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakt in 'n shock.

Er fällt ins Koma.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in septische shock.

Das Kind ist septisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zei geen shock therapie.

Sie sagten, keine Schockbehandlung!

   Korpustyp: Untertitel

- Hier heb je shock therapie!

- Wollen Sie eine sehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Shock als gevolg van hartfalen

- Schockzustände aufgrund von akuter Herzschwäche

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

nee, hij is niet shock.

Das tut er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Straks heb je een shock.

Nein, aber setz du dich lieber hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Meneer, u bent in shock.

Sir, Sie fantasieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk een opgewekte anafylactische shock.

Es könnte eine induzierte Anaphylaxie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Leuke kleine shock in Cuba.

Schöner Hai-Schelf in Kuba.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat electro-shock-therapie is?

Wissen Sie, was eine Elektroschockbehandlung ist?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we shock therapie overwegen.

Wir sollten erwägen, ihn mit Elektroschocks zu behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder is nog in shock.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk was een beetje in shock.

Es war nur ein ziemlicher...

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk, zijn de zenuwen gewoon in shock.

Ich hoffe es ist nur eine temporäre Beeinträchtigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk noem dit "Shock and Raw".

- "Schreck und Ehrfurcht" heißt der Trick.

   Korpustyp: Untertitel

We geven 'n shock van 200.

OK, wir fangen mit 200 an.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vast een kortstondige transporter-shock.

Wohl Transporterschock.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je een shock toedienen.

Ich werde ihr Herz Elektroschocken.

   Korpustyp: Untertitel

De elektrische shock zal hem verlammen.

Der Elektroschock wird ihn lähmen.

   Korpustyp: Untertitel

POLITICI IN SHOCK NA DOOD MARSHALL

Politiker tief betroffen vom Tod des holländischen Außenministers.

   Korpustyp: Untertitel

De shock zou kunnen leiden tot zelfdestructie.

Durch den Erinnerungsschock könnte sie sich selbst bestrafen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft me gelijk Wat een shock.

Er gibt mir Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn voor een tijdje in shock.

Vor allem für die Familie, über die die Katastrophe hereinbricht.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren meisjes in shock door jullie.

Ne Menge Mädchen sind euretwegen fürchterlich erschrocken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan in een septische shock raken?

Er... er... sie könnte RDS haben oder septisch werden?

   Korpustyp: Untertitel

Je broer had een allergie shock.

Dein Bruder hatte eine Anaphylaxie.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nog steeds in een shock.

Du bist immer noch feucht.

   Korpustyp: Untertitel

Tekenbeten veroorzaken normaal geen anaphylactische shock.

- Zecken lösen keine Anaphylaxie aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg gegaan. Lijkt in shock te zijn.

- Der ging wie betäubt nach draußen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat wel. Hij heeft een shock.

Oh, er wird in Ordnung, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben shock en ontzag nodig hier.

Wir brauchen hier Angst und Schrecken.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je 'n nep-shock bezorgd.

Ich habe Sie mit Catelin vollgepumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Je shocked ze, en zij doen dan..

Du schockst sie, sie machen...

   Korpustyp: Untertitel

Het gebazel van een oude soldaat met shell shock.

Die Hirngespinste eines alten Soldaten mit einer Kriegsneurose.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je gehoord van het nasale shock syndroom?

Kennst du das nasale Schocksyndrom?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar oudere ik ontmoet en raakte in shock.

Sie traf ihr älteres Ich und fiel ihn Ohnmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een grotere shock dan haar ziekte.

Ich habe seine Frau vor einer Weile besucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging in een shock in onze spoedafdeling.

Sie kam in die Notaufnahme mit Kammerflimmern.

   Korpustyp: Untertitel

En die neurose, als gevolg van een onverdraaglijke emotionele shock...

Und diese Neurose, die sich in Folge unerträglicher Gefühlsschocks...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, dat is voor mij de grootste shock.

Jedenfalls war das für mich der größte Weckruf.

   Korpustyp: Untertitel

- Drie doseringen epi, drie shocks, en nog niets.

- Drei Runden Adrenalin, drei Defibrillatoren, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Een collega ligt met een shock in het ziekenhuis.

Einer meiner besten Freunde liegt mit einem schweren

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vier gebroken ribben, hij is in een shock.

Er hat vier gebrochene Rippen und Gehirnerschütterung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat nog onder shock, maar is buiten levensgevaar.

Sie steht noch unter Schockeinwirkung, befindet sich jedoch außer Lebensgefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Door de shock, was tante Elpiniki genezen van haar Parkinson.

Tante Elpiniki hatte sich so sehr erschreckt, dass ihr Parkison verschwand.

   Korpustyp: Untertitel

Je raakt vast in shock door vrouwelijke insecten.

Gottesanbeterin muss dich in katatonische Starre versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt bijna in shock. We moeten zijn borst openmaken.

Bringt ihn in den OP, wir muessen seinen Brustkorb aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je trots stond te kijken? lk was in shock.

- Du konntest dich vor lauter Stolz nicht rühren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar voor haar is 't vast 'n shock.

- Nein, aber für sie muss es schlimm sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem niet snel in een ziekenhuis krijgen, raakt hij in een shock.

Wenn wir ihn nicht schnellstens in ein Krankenhaus bekommen, wird er in Ohnmacht fallen.

   Korpustyp: Untertitel

De verdachte heeft drie dagen van hevige mentale angst en shock moeten doorstaan.

Der Angeklagte hat schlimme seelische Belastungen hinter sich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkeert in shock. lk wil tijd rekken tot ze terug helder kan denken.

Ich versuche sie nur hinzuhalten... und etwas Zeit zu gewinnen bis sie wieder bei klarem Verstand ist.

   Korpustyp: Untertitel

I was 17 en een half toen ik mijn eerste "ad-shock"

Mit 17 1/2 kam der erste Werbeschock.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik ook, want meer shocks kun je echt niet aan.

Hoffentlich nicht, dein Kopf wird nicht mehr viel verkraften.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die meid bent van de electro shock studie, die electrodes hadden niet mogen...

Wenn Du diese Frau von der Elektroschock Studie bist... Diese Elektroden waren eigentlich nicht dafür gedacht...

   Korpustyp: Untertitel

Zoals u weet, voel je niets als je een shock hebt.

Ihr kennt Euch aus mit Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt dag, en Norma Desmond, ooit een beroemde filmster verkeert in een mentale shock.

Sind Sie so weit? Ein neuer Tag im Mörderhaus Norma Desmonds, dem berühmten Star von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

toen ik weer was bijgekomen en rond keek... denk je mijn shock eens in.

Als ich wieder zu mir kam und mich umsah... da erschrak ich.

   Korpustyp: Untertitel

Deze nacht werd een fietser in shock teruggevonden, hij is zwaar gewond.

Gestern Nacht wurde ein Radfahrer schwer verletzt aufgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of 't nou 'n hartaanval was of 'n te grote shock.

Keine Ahnung, ob es ein Herzanfall war oder nur der Schrecken...

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal een complete shock voor je zijn, maar ik heb goede dingen over je gehoord.

Es überrascht Sie vielleicht sehr, aber ich habe Gutes über Sie gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Collaps of een toestand die lijkt op shock (hypotone-hyporesponsieve episode)

Erkrankungen des Nervensystems Kollaps oder schockähnlicher Zustand (hypotone-hyporesponsive Episode)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een anafylactische shock is een ernstige overgevoeligheidsreactie met duizeligheid, braken, lage bloeddruk en moeite met ademen.

Anaphylaxie ist eine schwere allergische Reaktion, die mit Schwindelgefühl, Erbrechen, niedrigem Blutdruck und Atembeschwerden einhergehen kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Toen hij haar aanviel, hebben wij haar verdedigd, en daarna waren wij in shock.

Als er sie angriff, haben wir sie einfach nur verteidigt, und anschließend hatten wir mit PTBS zu kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er te weinig zuurstof in de hersenen komt, raakt ze in shock.

Norepinephrin pro Minute. Die reduzierte Blutzufuhr zu diesem Teil des Gehirns wird sie in einen Zustand zerebraler Hypoxie versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar zat Danny's kleine Danny vol penicilline. Dat veroorzaakte jou anaphylactische shock.

Dannys kleiner Danny ist voller Penizillin und deshalb hattest du die Anaphylaxie.

   Korpustyp: Untertitel

Shock het getroffen gebied, herstart de zenuw... Ze zal beter zijn.

Setzen Sie die betroffene unter Strom, starten Sie den Nerv neu und sie ist wieder gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we hem een shock geven, of geven we hem adenosine?

Sollten wir ihn schocken, im Adenosin geben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben implantaten zo dat we ze via een shock in onderdanigheid kunnen brengen.

Sie haben alle Implantate. Durch die Stromstöße machen wir sie unterwürfig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is misschien een shock voor je, maar ik kan nog steeds autorijden.

Es wird dich schockieren, aber ich habe das Autofahren nicht verlernt.

   Korpustyp: Untertitel

Of mastocytose, waardoor ze in shock kan raken en binnen een paar dagen dood is.

Oder Mastozytose was einen Komplettzusammenbruch verursachen kann und sie in wenigen Tagen tötet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze is getraumatiseerd door wat er er met haar gebeurde, zoiets als shell shock.

Dass sie, durch was immer ihr zugestoßen ist, traumatisiert ist, wie Kriegsneurose.

   Korpustyp: Untertitel

Incidentele gevallen van systemische allergische reacties (anafylactische shock, gezichtsoedeem, angioneurotisch oedeem) zijn gemeld.

Einzelfälle mit systemischen allergischen Reaktionen (anaphylaktische Reaktion, Gesichtsödem, angioneurotisches Ödem) wurden berichtet Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kunstmatige beademing kan nodig zijn als de shock-long zich verder ontwikkelt.

Künstliche Beatmung ist bei der Entwicklung eines ARDS angezeigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien zich een shock-long ontwikkelt, kan kunstmatige beademing noodzakelijk zijn.

Künstliche Beatmung ist bei der Entwicklung eines ARDS angezeigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

inclusief een allergische shock of een ernstige huidaandoening die gepaard gaat met rode vlekken of blaren.

- Schwerer, anhaltender oder blutiger Durchfall mit Bauchschmerzen oder Fieber, der ein Zeichen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anafylactoïde reacties bij hemodialysepatiënten Anafylactische shock is gemeld bij patiënten die werden gedialyseerd met polyacrylonitrilmembraan (bijv.

Anaphylaktoide Reaktionen bei Hämodialyse-Patienten Bei Patienten unter Dialyse mit Polyacrylnitril (z.B.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Collaps of een op shock gelijkende toestand (hypotoon-hyporesponsieve episode) binnen 48 uur.

Temperaturerhöhung ohne sonstige erkennbare Gründe innerhalb von 48 Stunden auf ≥ 40,0 °C, Kollaps oder schockähnlicher Zustand (hypotone-hyporesponsive Episode) innerhalb von 48 Stunden,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In deze zeldzame gevallen kunnen allergische reacties zoals een plotselinge daling van de bloeddruk of shock optreden.

In diesen seltenen Fällen kann es zu allergischen Reaktionen wie einem plötzlichen Blutdruckabfall oder Kreislaufschock kommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nadat je gewond raakte buiten het opera gebouw, toen je in shock was, mompelde je de naam "peter."

Nachdem Sie außerhalb des Opernhauses verletzt wurden, als Sie unter Narkose standen, murmelten Sie den Namen "Peter".

   Korpustyp: Untertitel

Toen je gewond raakte in de brand, de shock van je lichaam samen met de drugs en schade.

Wenn du es tust, dann bist du ein achtbarer man. Als du im Feuer verletzt wurdest, der

   Korpustyp: Untertitel

Het is misschien een shock voor je, maar je was gisteravond niet in staat te rijden, Lois.

Es wird dich vielleicht schockieren, aber du konntest dich letzte Nacht nicht mehr hinters Steuer setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben hierdoor ook de klos, dus neem me niet kwalijk als ik een beetje in shock ben.

Aber ich stecke dadurch jetzt auch selbst in der Tinte. Verzeihen Sie mir also mein Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel