Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Show spek	akel nomen
No-Show	no-show
Unterhaltungs-Show	show
One-man-Show	solo one-man-show one man show alleenzang alleenspel
Peep-Show-Audiometrie	peep-show audiometrie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit show

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jetzt beginnt die Show der Shows!

Het doek gaat op.

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt Ihnen die Show?

Vind je het leuk?

   Korpustyp: Untertitel

- Tolle Show, Mann!

- Dat was fantastisch, man.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Show.

Het is geen toneelstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Show time.

Over wanneer we kunnen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Echt toll, diese Show.

Dit is 'n leuke reclame.

   Korpustyp: Untertitel

-Das ist meine Show!

Het is mijn eer.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Schafe, keine Show!

Geen schaap, geen eer.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gute Show, was?

Het was leuk, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind nur Show.

Heb je ze op beeld?

   Korpustyp: Untertitel

Vermassel' die Show nicht!

Verknal de zaak niet.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Show Business.

Welkom in de showbusiness.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht nach dieser Show.

Niet met dat voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gute Show, Lieutenant.

Dat is showbizz, inspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so viel Show.

Dat is niet zo overdreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Show?

- Wat voor een nummertje?

   Korpustyp: Untertitel

Zieht die Show durch.

Ga nou gewoon er mee door.

   Korpustyp: Untertitel

- Du schmeißt die Show.

Jullie leiden het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur Show.

- Het was nep.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast viele Shows.

Je treedt veel op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show mußte aufhören.

Dit bedrog moet ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show ist vorbei.

Het vertoon is achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show muss weitergehen.

Drink een pot vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Das war unsere Show.

De Johnson Girls, Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

- Das gehört zur Show.

- Zo hoort het.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Bracketts Show.

Brackett is nu aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Show ist Mist.

- Hij is bar slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Show.

Dit is jouw operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Show?

- Na het concert?

   Korpustyp: Untertitel

Es war ihre Show.

Zij heeft het gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Show?

Waar is de schoonheid?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Show.

Dit is geen optocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Ihre Show!

Goed, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Show läuft wieder.

lk kom weer op TV.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann die Show beginnen?

Heb je zin om te spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Die ultimative Strip Show.

Dan zie je echt alles.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Show!

Het is jouw werk.

   Korpustyp: Untertitel

stiehl mir die Show.

en ga met mijn eer strijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Tolle Show. Danke.

Kunnen we wat gaan eten, papa?

   Korpustyp: Untertitel

Die Show ist vorbei.

Jongens, haal de kappen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Show ist deine Show, und meine Show ist meine Show.

Jouw feest is jouw feest, Mijn feest is mijn feest.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Art Talent-Show?

Een soort vaardigheden, talentenshow?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Show.

Doe je best man.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen eine Show.

- Dat willen ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Show ist vorbei.

- Het is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Gehört der zur Show?

ls hij de ster?

   Korpustyp: Untertitel

Big Show (Wrestler)

Paul Wight

   Korpustyp: Wikipedia

Riverdance – The Show

Riverdance

   Korpustyp: Wikipedia

Kein Geld - keine Show.

Geen centen, geen film.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Show?

Dus, is het een spel?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist eine Show?

ls wat een spel?

   Korpustyp: Untertitel

- Parker liebt diese Show.

- Parker is er dol op.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Show verpassen?

En het concert missen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Show geht weiter.

Het leven gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach der Show.

Ging iedereen tegelijk weg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Show.

Mooie musical, dit.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Show kann beginnen.

Steek je verhaal maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Das war alles Show!

Het was allemaal gespeeld!

   Korpustyp: Untertitel

-Vielleicht, nach der Show.

- Misschien na afloop.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur Daily Show.

- Dat is onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er liebt die Show.

lk gebruik je verzorgingstips later.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Show? - Vergessen Sie's.

- Mr Worf, ik zag u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show läuft weiter!

We gaan gewoon door.

   Korpustyp: Untertitel

Mini Playback Show

Mini-playbackshow

   Korpustyp: Wikipedia

Everybody’s in Show-Biz

Everybody's in Showbiz

   Korpustyp: Wikipedia

Sie machen die Radio-Show, ich mache 'ne TV-Show.

Jij bij de radio, ik bij de TV.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh deine Show ab, Baby.

Doe je ding, man.

   Korpustyp: Untertitel

So eine verdammte Freak Show.

Het is hier een gekkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

UNBEKANNTER STAMMGAST DER GONG SHOW

Ze waren nogal voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show ist vorbei, Reifen.

Het is voorbij, band.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das alles nur Show?

ls dat maar een spelletje?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Show geht weiter.

lk pak jou later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt beginnt die Show!

Het doek gaat op.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört alles zur Show.

Het hoort er allemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Show? Wovon reden wir?

Waar hebben we het over?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist eine Trunk Show?

Wat is een kofferbakshow eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten sind keine Comedy-Show!

lk heb zelfonderzoek gedaan en ken zijn psyche.

   Korpustyp: Untertitel

Fangt an mit der Show.

Schiet het vuurwerk af.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Ihnen unsere Show zugesagt?

Heb je je vermaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Show ist am Nachmittag.

- De tentoonstelling is 's middags.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die Show genossen.

We hebben genoten van de floorshow.

   Korpustyp: Untertitel

Ein reizendes Paar Show-Hunde.

Wat een prachtig stel gedresseerde honden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rock und Archie Show.

Op Rock en Archie.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine schlechte Show.

Dit is het ergste benefiet waar ik al ooit naartoe ging.

   Korpustyp: Untertitel

Alle zusammen, eine tolle Show.

Zo, jongens... maak er wat moois van.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Show möchte niemand versäumen.

Niemand wil dit missen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm das, du Freak-Show.

Pak aan, freak.

   Korpustyp: Untertitel

Du versaust mir meine Show.

Je verpest het voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie zu der Show?

Kom je ook kijken?

   Korpustyp: Untertitel

The Cosby Show hatte Qualität.

Het telefoontje kwam van de verdieping onder u.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu einer TV-Talk-Show.

Een talkshow of zoiets. of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Campbell wird die Show leiten.

Campbell neemt het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine große Show.

Het gaat goed met me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen die Show hier!

Waarom spelen we niet gewoon hier?

   Korpustyp: Untertitel

-... wenn Sie zur Show erscheinen.

- Als ze de opname maar halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine großartige Show.

- Zeker een leuke baan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Show verpaßt.

Je hebt het spektakel gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann eine Show abziehen.

Dat lukt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mir stiehlt niemand die Show.

Niemand steelt mijn scène.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Show ist die letzte.

En daar... zie je het in dat verdomde tapijt.

   Korpustyp: Untertitel