100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich verhalten

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie verhalten sich schlecht.

-U gedraagt zich erg onbehoorlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Viele verhalten sich falsch.

Maar juist een heleboel mensen slecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verhalten sich töricht!

- Je bent dom.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich ruhig.

Laten we gewoon hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sich ruhig verhalten.

- Geen scene maken...

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich schändlich.

Wat een schandelijke voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten sich wie Tiere.

Ze springen op mekaar als beesten.

   Korpustyp: Untertitel

-Norms Verhalten hat sich gebessert.

- Norm wordt steeds aardiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Drang, sich ungewöhnlich zu verhalten

- dwang tot abnormaal gedrag

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie hat er sich verhalten?

Hoe gedroeg hij zich?

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten sie sich möglichst unverdächtig.

Hou je zo gedeisd mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

So verhalten sich Ratten nicht.

Ratten doen dat normaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Also verhalten Sie sich so.

Gedraagt u zich dus ook daarnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat sie sich verhalten?

Hoe gedroeg zij zich?

   Korpustyp: Untertitel

Boussac hat sich schäbig verhalten.

Boussac is te ver gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich etwas unvernünftig.

Je bent een beetje onredelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verhalten die sich so?

Waarom doen zij zo?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sollen sie sich verhalten?

Ze vragen hoe ze moeten reageren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen sich rational verhalten.

- lk wil dat u rationeel bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sich ruhig verhalten.

En hou ze stil.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich gut verhalten.

Ze deed het goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat sie sich seltsam verhalten?

Gedroeg ze zich vreemd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich falsch verhalten.

Ze deed 't verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich richtig verhalten.

U hebt uw best gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich komisch verhalten.

Ze gedroeg zich raar.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich also sportlich!

Laten we dus sportief blijven!

   Korpustyp: EU

Sie sollen sich normal verhalten.

lk eis dat je je normaal gedraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich absolut daneben.

Je gaat veel te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verhalten muss sich ändern.

Gedrag dient aangepast te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich professionell verhalten.

Ze gedroeg zich op een professionele manier.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsam verhalten nur Sie sich.

U doet juist raar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich völlig unangemessen.

Het is totaal ongepast.

   Korpustyp: Untertitel

Wie man sich verhalten muss.

Wat niet te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich bewundernswert verhalten.

Je hebt 't voortreffelijk gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sich untypisch verhalten hat.

Of zich anders gedroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich ganz natürlich.

Doe of er niets aan de hand is.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verhalten Sie sich so.

Gedraagt u zich dan zo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Orks verhalten sich ruhig.

De Orks houden zich rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er sich ungewöhnlich verhalten?

Gedroeg hij zich ongewoon?

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat er sich verhalten?

Hij heeft niet gedronken, of...

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich normal, Martin.

Gedraag je normaal, Martin.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhalten sie sich wenigstens friedlich?

Houden ze zich gedeisd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verhalten hat sich verändert.

Iedereen merkt de veranderingen in je gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sich unauffällig verhalten.

Ze moeten het doen onder de radar doen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verhalten Sie sich entsprechend.

Gedraagt u zich alstublieft zoals het betaamt.

   Korpustyp: EU

Sie haben sich wie ein Mensch verhalten.

Je gedraagt je als een mens.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich Ihrem Alter entsprechend.

Gedraag u overeenkomstig uw leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, "verhalten Sie sich natürlich".

Dus toch 'doe normaal'?

   Korpustyp: Untertitel

Ein staatlicher Betrieb kann sich antizyklisch verhalten.

Publieke instituties kunnen een anticyclische eigenschap hebben...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ungläubige hat sich gotteslästerlich verhalten.

De rechters beslissen dat ze ze word gestenigd tot ze dood is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, er müsse sich kooperativ verhalten.

Hij beloofde dat hij zou meewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er sich vorher seltsam verhalten?

Deed hij vreemd voor hij vertrok?

   Korpustyp: Untertitel

Halt wie man sich verhalten soll.

Gewoon hoe ik moest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich, als könnten Sie das.

Gedraag u alsof u het aankunt.

   Korpustyp: Untertitel

Truppenanführer haben sich würdig zu verhalten!

Het leiderschap over onze strijdkrachten moet niet beslecht worden met een gevecht

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich bitte äußerst respektvoll.

Gedraag je zo volwassen mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich wie ein Tier.

Je gedraagt je als een beest.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er sich dir gegenüber unangemessen verhalten?

Was hij ongepast bij jou?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Babysitter hat sich unprofessionell verhalten.

Mijn babysitter heeft mij behandeld met wel heel onprofessioneel gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Sancorp, dass sie sich töricht verhalten.

- Je vertelt Sancorp maar dat ze gek zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten sich nicht so verhalten sollen.

Hij was een klootzak en zij is gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen der Sie sich so verhalten.

- De aanstichtster van je gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, meine Damen, verhalten Sie sich schwanger.

Dames, doe ofje zwanger bent.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verhalten Sie sich nicht wie einer.

Doe dan niet alsof.

   Korpustyp: Untertitel

- Also verhalten sie sich wie Tiere?

Reageren ze daarom als dieren?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich komischer als sonst.

Je deed vreemder dan normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich unauffällig. Klar. Okay.

Hou je gedeisd tot ik klaar ben.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit sich wie einer zu verhalten.

Gedraag je dan ook zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verhalten sich wie ein Verrückter.

- U gedraagt zich als een idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Alle verhalten sich ruhig und sind still.

Iedereen, blijf kalm en stil.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, sie hat sich wirklich verrückt verhalten.

Ja, ze gedroeg zich echt gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich ganz normal, ja?

Maar gedraag je normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wie werden sich die Fische verhalten?

Hoe zal de vispopulatie reageren?

   Korpustyp: News

Er hat sich einfach ganz seltsam verhalten.

Hij gedroeg zich gewoon vreemd, dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wayne. Sie sollten sich klug verhalten.

Wayne, je moet nu verstandig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich entsprechend, oder verschwinden Sie.

Vulgair gedrag is niet toegestaan!

   Korpustyp: Untertitel

Explosion, hat sie sich ruhig verhalten.

Sinds de explosie... houdt ze zich gedeisd.

   Korpustyp: Untertitel

Und darüber hinaus verhalten sich alle seltsam.

En bovendien, iedereen gedraagt zich vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Hey. Mimi hat sich gestern merkwürdig verhalten.

Hoi, Mimi gedroeg zich vreemd gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

Standard-Einsatzregeln, verhalten Sie sich ruhig.

Standaard gevechtsregels en blijf zo laag mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Liebhaber im Kino verhalten sich so.

- ln de bioscoop zie je 't ook.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich wie ein Mann!

Je pakt moed en je leidt je peloton.

   Korpustyp: Untertitel

Aggressiv ansteckende Organismen verhalten sich so.

Dat doen besmettelijke, agressieve organismen, nu eenmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich wirklich als Freund.

Je bent als een vriend voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Marge, die Kinder verhalten sich volksurtürmlich!

Marge, de kinderen doen etnisch!

   Korpustyp: Untertitel

Dean hat sich etwas merkwürdig verhalten.

Dean gedroeg zich een beetje vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie, sich normal zu verhalten.

- Het is moeilijk, maar doe normaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich sehr professionell verhalten.

Hij was er erg professioneel over.

   Korpustyp: Untertitel

- Das alles. Sie hat sich komisch verhalten.

Zoals net... ze deed nogal raar.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Teil über das Sich-dumm-Verhalten?

Dat stuk over dat hij dom was.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich bitte alle ruhig.

Iedereen, blijf kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemanden, der sich ungewöhnlich verhalten hat?

Een hard geluid, een schot?

   Korpustyp: Untertitel

Der Captain würde sich nie so verhalten.

Zo onmenselijk zou de Captain nooit zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beamten verhalten sich absolut unzulässig!

Je collega's gaan buiten hun boekje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich wie ein Freak...

Jij gedraagt je raar.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde sich für dein Verhalten schämen.

Hij zal zich schamen voor je gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Es bringt nichts, sich anständig zu verhalten.

-Goed doen is zinloos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich nämlich wie eine.

Je gedraagt je in ieder geval wel als eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich fast wie Irre.

Het lijkt bijna alsof ze krankzinnig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie verhalten sich denn erwachsene Männer?

Word jij maar volwassen.

   Korpustyp: Untertitel