Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für signaal

334 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

signaal

Signal 8.730 Zeichen 671 Schaltkennzeichen

[Weiteres]

signaal

Umlegungszeichen in Aufbaurichtung
Eintretezeichen für Ankunftsplatz
modulierendes Signal

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

signaal

Botschaft 191 Signals 63 Signale 61 Ausdruck 10 Zeichen setzen 11 signalisiert 12 Eindruck 13 Signal an 15 Empfang 30 Anzeichen 16 deutlich 18 Signal dafür 20 Übertragung 20 Zeichen dafür 26 Nachricht 16 Warnsignal 9 Signal gegeben 8 Signal ausgesendet 8

Verwendungsbeispiele

signaalSignal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Toch had het Parlement een duidelijker signaal kunnen afgeven.

Dennoch hätte das EP ein stärkeres Signal setzen können.

Korpustyp: EU

Sir, O'Conner heeft nog geen signaal gegeven.

Sir, O'Conner hat noch kein Signal gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Voorzitter, de wereld heeft een krachtig politiek signaal nodig.

Herr Präsident! Die Welt braucht ein eindeutiges politisches Signal.

Korpustyp: EU

Clay, ik krijg een signaal van Abe.

Clay, ich empfange ein Signal von Abe.

Korpustyp: Untertitel

Vooral punt 8 was een belangrijk politiek signaal aan de Raad.

Insbesondere Abschnitt 8 ist ein wichtiges politisches Signal für den Rat.

Korpustyp: EU

Misschien weet hij hoe we het signaal kunnen blokkeren.

Der könnte wissen, wie man das Signal blockiert.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

signaal-signaal geheugenbuis	Signalspeicherröhre
krachtig signaal	deutliches Signal 22
signaal-ruisverhouding	Signal-Rausch-Verhältnis 2 SRV Signal-Rauschleistungs-Verhältnis Störabstand SNR Geräuschabstand Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
locatiespecifiek signaal	ortsabhängiges Preissignal
elektromagnetisch signaal	elektromagnetisches Signal 1
elektrocefalografisch signaal	elektroenzephalisches Signal
informatiedragend signaal	Informationssignal
gefilterd signaal	gefiltertes Signal filtern
uitgaand signaal	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
feitelijk signaal	echtes Signal
verstekwaarde-signaal	Ausfallwert-Signal
elektrisch signaal	elektrisches Signal 8
akoestisch signaal	akustische Signal 2
lijncode-signaal	Leitungssignal Leitungscode
signaal-coderingstabel	Übersetzungsparameter
eendelig signaal	Zeichen aus einem Element
meerdelig signaal	Zeichen aus mehreren Elementen
signaal-imitatie	Fehlsignal
gekwantificeerd signaal	quantisiertes Signal
digitaal signaal	digital Signal 15 Digitalsignal 1
analoog signaal	binäres Signal Zweipunktsignal Binärsignal
binair signaal	Binärsignal 1 binäres Signal Zweipunktsignal Binär Signal
cabine signaal	Führerstandsignal Fuehrerstandsignal
optisch signaal	optisches Signal 13
sequentieel signaal	sequentielles Signal
driewaardig signaal	dreiwertiges Signal
paging-signaal	Funkrufsignal
hoekgemoduleerd signaal	winkelmoduliertes Signal
terugwaarts signaal	Rückwärtszeichen

krachtig signaal deutliches Signal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Na de parlementaire stemming van vandaag is het onvermijdelijk dat we een krachtig signaal afgeven aan de Raad en de Commissie.

Aber nach der heutigen Abstimmung können wir es nicht versäumen, ein deutliches Signal an den Rat und die Kommission auszusenden.

Korpustyp: EU

De Europese Top moet morgen een krachtig signaal uitsturen dat maatregelen voor de zwaksten in de samenleving wel degelijk verantwoord zijn en nodig.

Der Europäische Gipfel muss morgen ein deutliches Signal aussenden, dass Maßnahmen für die Schwächsten in der Gesellschaft wirklich gerechtfertigt und nötig sind.

Korpustyp: EU

Deze maatregelen zijn een krachtig signaal tegen morele risico’s.

Solche Maßnahmen setzen ein deutliches Signal im Zusammenhang mit moralischen Risiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontwikkeling is eveneens een krachtig signaal voor een eventuele uitbreiding van de eurozone naar het oosten.

Damit wird auch ein deutliches Signal im Hinblick auf die mögliche Erweiterung der Eurozone in Richtung Osten ausgesendet.

Korpustyp: EU

Dergelijke incidenten mogen zich nooit meer voordoen en dit Parlement moet een krachtig signaal afgeven!

Dieses Parlament muss ein deutliches Signal setzen, damit sich derartige Vorkommnisse niemals wiederholen.

Korpustyp: EU

Daarom denk ook ik dat we een krachtig signaal moeten geven aan de komende Raad van ministers.

Auch ich bin der Meinung, dass es erforderlich ist, an die Adresse der bevorstehenden Ministerratstagung ein deutliches Signal zu richten.

Korpustyp: EU

Dat is een krachtig signaal vanuit onder meer het Verenigd Koninkrijk, een signaal van sterke steun aan de kleine en middelgrote ondernemingen vanuit de financiële wereld.

Es handelt sich hierbei auch um ein deutliches Signal von Großbritannien, was einer tatkräftigen Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch die Finanzwelt gleichkommt.

Korpustyp: EU

Ik heb mijn steun uitgesproken voor deze ontwerpresolutie die een krachtig signaal afgeeft aan onze partnerlanden van het Arabisch schiereiland.

Ich habe den Entschließungsantrag unterstützt, der ein deutliches Signal an unsere Partner auf der Arabischen Halbinsel schickt.

Korpustyp: EU

Deze transportsector wacht op een spoedig en krachtig signaal van de Commissie, de ESA en het GALILEO-consortium.

Dieser Sektor wartet auf ein rasches und deutliches Signal der Kommission, der ESA und des Galileokonsortiums.

Korpustyp: EU

De tekst waarover we vandaag stemmen moet een krachtig signaal in deze richting afgeven.

Von dem Text, über den wir heute abstimmen, muss ein deutliches Signal in dieser Richtung ausgehen.

Korpustyp: EU

elektrisch signaal elektrisches Signal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De CCD-sensor zet het licht om in een elektrisch signaal dat tot een analoog of digitaal beeld wordt verwerkt.

Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

De weegcel is ontworpen voor het omzetten van fysieke kracht in een elektrisch signaal voor meetdoeleinden.

Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, physikalische Kraft zu Messzwecken in ein elektrisches Signal umzuformen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De weegcel zet de fysieke kracht die erop wordt uitgeoefend om in een elektrisch signaal dat in verhouding staat tot die kracht.

Die Wägezelle formt die auf sie ausgeübte physikalische Kraft in ein dieser Kraft proportionales elektrisches Signal um.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de bochtaanwijzer een mogelijkheid tot het aansluiten van bijvoorbeeld dochterindicatoren heeft, dan moet het draaisnelheidssignaal als analoog elektrisch signaal ter beschikking staan.

Wenn der Wendeanzeiger eine Möglichkeit zum Anschluss von Tochteranzeigen oder ähnlichem besitzt, muss das Wendegeschwindigkeitssignal als analoges elektrisches Signal zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het apparaat is ontworpen om een elektrisch signaal naar een toestel te zenden, zoals een alarminstallatie of een elektrische deur, wanneer een beweging wordt gedetecteerd door waarneming van veranderingen in de temperatuur.

Das Gerät dient dazu, ein elektrisches Signal an ein anderes Gerät wie eine Alarmanlage oder eine elektrisch betätigte Tür zu senden, wenn durch Temperaturveränderungen eine Bewegung festgestellt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan bijvoorbeeld door middel van een elektrisch signaal met een bekende amplitude dat het uitgangssignaal van de opnemer simuleert en waardoor de versterkingsfactor van het gegevenskanaal kan worden gecontroleerd, zonder de opnemer.

Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een elektrisch signaal van het sensorsysteem van een motorvoertuig de ontsteker activeert, komt een proces op gang waarbij de pyrotechnek opwekkende stof gaat branden, met als gevolg dat de gassen verwarmd worden, waardoor een hoge druk ontstaat.

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Gase erhitzt werden, wobei ein hoher Druck erzeugt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een elektrisch signaal van het sensorsysteem van een motorvoertuig de ontsteker activeert, komt een proces op gang waarbij de pyrotechniek opwekkende stof gaat branden, met als gevolg dat het expansievat gevuld wordt met gassen, waardoor een hoge druk ontstaat.

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Expansionskammer mit Gasen gefüllt wird, wobei hoher Druck erzeugt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

akoestisch signaal akustische Signal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

als het signaal akoestisch is, mag het worden voortgebracht door de geluidssignaalinrichting die normaliter op het voertuig is gemonteerd;

kann das akustische Signal von der normalerweise in das Fahrzeug eingebauten akustischen Warnvorrichtung gegeben werden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Goed: De bestuurder kan het akoestisch signaal van een binnenkomende telefoonoproep controleren en het systeem op zodanige wijze instellen dat alleen een visueel signaal wordt gegeven.

Gut: Der Fahrer kann das akustische Rufsignal eines „eingehenden Telefonanrufs“ steuern und bei Bedarf auch eine Betriebsart einstellen, in der ausschließlich ein optisches Signal angezeigt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

digitaal signaal digital Signal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Digitaal geregistreerde signalen moeten met behulp van een voortschrijdend-gemiddeldemethode worden gefilterd.

Digital aufgezeichnete Signale sind unter Verwendung gleitender Mittelwerte zu filtern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beton absorbeert de digitale signalen, oké?

Beton absorbiert die digitalen Signale, okay?

Korpustyp: Untertitel

De CCD-sensor zet het licht om in een elektrisch signaal dat tot een analoog of digitaal beeld wordt verwerkt.

Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

De dozen aan de draden laten de digitale signalen van de Machine reizen in die ruimte.

Die Kästen an Leitungen ermöglichen den digitalen Signalen der Maschine, sich darin zu bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Deze signalen kunnen worden gedecodeerd en aan een digitaal/analoog-omzetter worden doorgegeven alvorens te worden versterkt.

Diese Signale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital/Analog-Wandler weitergeleitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het converteert analoge signalen in digitale, slaat ze dan op in een RAM geheugen...

Es wandelt analoge Signale in digitale um, - dann lagert es diese kurz gesagt in RAM.

Korpustyp: Untertitel

Digitale terrestrische televisie wordt via multiplexers uitgezonden, dit zijn systemen die meervoudige signalen combineren en digitaliseren voor transmissie via een enkelvoudige lijn of een gemeenschappelijk kanaal.

Die Signalverbreitung digitaler terrestrischer Sendungen erfolgt im Multiplex-Verfahren, einem System, das multiplexe Signale für die Übertragung über eine einzelne oder gemeinsame Leitung bündelt und digitalisiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wij hebben voor het uitzenden van digitale signalen, als enigen in de wereld, een sluitende keten van normen, die wij samen met het bedrijfsleven hebben uitgewerkt.

Wir haben für die Aussendung von digitalen Signalen und wir sind die einzigen, die das weltweit haben eine lückenlose Kette von Normen, die wir mit der Wirtschaft zusammen erarbeitet haben.

Korpustyp: EU

Nog steeds volgens Italië dient onder „ontvangst van het niet-geëncrypteerde digitale signaal” te worden begrepen, de mogelijkheid om met de decoder elke interactieve dienst van zenders uit te voeren.

Des Weiteren erklärt Italien, dass man unter „Empfang des unverschlüsselten digital übertragenen Signals“ zu verstehen hat, dass der Decoder in der Lage sein muss, jeden von einem beliebigen Sender angebotenen interaktiven Mehrwertdienst auszuführen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Noot 1:„Beeldcamera’s” als bedoeld in 6A003.b.4. omvatten onder meer „focal plane arrays” gecombineerd met voldoende electronica voor „signaalverwerking”, naast de geïntegreerde schakeling voor het uitlezen, om ten minste de output van een analoog of digitaal signaal mogelijk te maken zodra er stroom wordt geleverd.

Anmerkung 1:Als Bildkamera im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch „Focal-plane-arrays“, die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden „Signalverarbeitungs“elektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung aktiviert.

Korpustyp: EU DGT-TM

optisch signaal optisches Signal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Venta-Neb geeft een optisch en akoestisch signaal om de patiënt aan te zetten te inhaleren.

Venta-Neb fordert den Patienten durch ein optisches und ein akustisches Signal zum Einatmen auf.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bij hydraulische of pneumatische kortkoppelinrichtingen moet een optisch signaal aangeven dat de inrichting bijna volledig is uitgeschoven.

Bei hydraulischen oder pneumatischen Kurzkupplungseinrichtungen muss durch ein optisches Signal angezeigt werden, dass die größte Ausfahrlänge der Kurzkupplungseinrichtung erreicht wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij een storing in de stroomvoorziening en/of het bedieningssysteem moet de bestuurder daar met een akoestisch en een optisch signaal op worden geattendeerd.

Jeder Ausfall des Stromversorgungssystems und/oder des Steuersystems muss dem Fahrzeugführer durch ein akustisches und ein optisches Signal angezeigt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het in werking treden van een branddetector in één hut binnen deze brandsectie moet in de gang vóór die hut een optisch en akoestisch signaal in werking stellen.

Das Ansprechen eines Feuermelders in einer einzelnen Kabine in diesem Brandmeldebereich muss im Gang vor dieser Kabine ein optisches und akustisches Signal auslösen

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de bestuurder er door een optisch waarschuwingssignaal op wordt gewezen dat het LDWS tijdelijk niet beschikbaar is, bijvoorbeeld als gevolg van ongunstige weersomstandigheden, blijft dit signaal continu branden.

Wird der Fahrer durch ein optisches Warnsignal darauf hingewiesen, dass das Spurhaltewarnsystem vorübergehend nicht benutzbar ist, beispielsweise wegen ungünstiger Witterungsbedingungen, muss das Signal ununterbrochen aufleuchten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als voor de botswaarschuwing een optisch middel wordt gebruikt, mag het optische signaal bestaan in het knipperen van het in punt 1.2.1.2 beschreven waarschuwingssignaal voor storingen.

Wird ein optisches Signal als Teil der Kollisionswarnung verwendet, so kann dieses das Blinken der Fehlerwarnanzeige nach Nummer 1.2.1.2 sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert, activeert de inrichting een optisch signaal dat voldoet aan de punten 18.3.2 en 18.3.3.

Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 18.3.2 und 18.3.3 ein optisches Signal auslösen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer voor de waarschuwing voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook een optisch signaal wordt gebruikt, mag daarvoor het storingswaarschuwingssignaal, zoals gespecificeerd in punt 1.2.2, in knipperstand worden gebruikt.

Wird für die Spurhaltewarnung ein optisches Signal verwendet, so kann dies aus dem Störungswarnsignal gemäß Absatz 1.2.2 im Blinkmodus bestehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert, moet de inrichting een optisch signaal activeren, zoals gespecificeerd in de punten 6.3.3.2 en 6.3.3.3.

Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 6.3.3.2 und 6.3.3.3 ein optisches Signal auslösen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het verlaten van het voertuig moet de bestuurder er door een signaal (bv. een optisch of geluidssignaal) van op de hoogte worden gebracht dat het voertuig zich nog in de „actieve stand (rijden mogelijk)” bevindt.

Beim Verlassen des Fahrzeugs muss dem Fahrzeugführer durch ein Signal (z. B. ein optisches oder akustisches Signal) angezeigt werden, ob sich das Fahrzeug noch im aktiven Fahrbetriebszustand befindet.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit signaal

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tijdsein (signaal)

Zeitzeichensender

Korpustyp: Wikipedia

Ruis (signaal)

Geräusch

Korpustyp: Wikipedia

Het signaal valt weg.

Wir haben kein Bild.

Korpustyp: Untertitel

-Druk dat signaal weg.

- Überbrücken wir den Kanal...

Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen signaal.

Ich kriege kein Netz.

Korpustyp: Untertitel

- Ze blokkeren het signaal.

- Sie stören uns.

Korpustyp: Untertitel

We hebben het signaal.

Ton und Bild okay.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen signaal.

Nein, habe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Geen signaal. Mike?

- Mein Hirn ist leer.

Korpustyp: Untertitel

Agent: F111 Geen signaal.

AGENT F111 KEINE VERBINDUNG

Korpustyp: Untertitel

Geef het eerste signaal.

Stoßt ins erste Horn.

Korpustyp: Untertitel

Geef het tweede signaal.

Stoßt ins zweite Horn.

Korpustyp: Untertitel

Trompetblazer, geef het signaal.

Blas die Trompete!

Korpustyp: Untertitel

- Ons signaal wordt afgeketst.

- Unsere Transmission wird abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal is weg.

Die Drohne ist zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal wordt omgeleid.

Sie leiten die Verbindung über einen Dummy-Server.

Korpustyp: Untertitel

- Ze traceren ons signaal.

- Sie orten uns.

Korpustyp: Untertitel

Dat verhult haar signaal.

- Ich habe keinen Kontakt.

Korpustyp: Untertitel

We hebben een signaal.

- Wir haben S11.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal wordt gestoord.

Die Übermittlung bricht zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Ons signaal is schoon.

Die Sendungen sind sauber.

Korpustyp: Untertitel

lk krijg een signaal.

- Captain, ich verfolge ein Ping.

Korpustyp: Untertitel

- Versterk het signaal maximaal.

Verstärken Sie die Sensoren auf Maximum.

Korpustyp: Untertitel

Vang dat signaal op.

- Hören Sie das Gespräch ab!

Korpustyp: Untertitel

Nog steeds geen signaal.

lmmer noch kein Netz.

Korpustyp: Untertitel

lk versterk het signaal.

Ich erhöhe die Signalverstärkung.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal... nadert.

Die Signatur... kommt näher.

Korpustyp: Untertitel

- Een onbekend signaal.

- Eine unbekannte Flugspur.

Korpustyp: Untertitel

Je kent het signaal.

Sie kennen den Notruf.

Korpustyp: Untertitel

lk krijg een signaal.

- Ich orte etwas.

Korpustyp: Untertitel

- lk krijg geen signaal.

- Ich versuche, sein Funksignal zu orten.

Korpustyp: Untertitel

Blijf het signaal uitzenden.

Doktor, weiter senden.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal wordt geblokkeerd.

Der Schutzschild blockiert unsere Übertragungen.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen signaal.

Kein Netz.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal voor vertrek.

- Wir sollten jetzt verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

We zochten ons signaal.

Troy, wir haben nach unseren Notsignalen gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand een signaal?

Hat irgendeiner von euch ein Netz?

Korpustyp: Untertitel

- Signaal is Kazon.

- Die Signatur ist Kazon.

Korpustyp: Untertitel

- Het signaal is sterk.

Das Sendersignal ist sehr stark.

Korpustyp: Untertitel

Spoor het signaal op!

Nun, dann entblocken Sie es!

Korpustyp: Untertitel

- Signaal wordt slecht, 13.

- Ihr brecht ab, 13.

Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen signaal.

Ich kann auf meinem Funkgerät auch nichts hören...

Korpustyp: Untertitel

We hebben een signaal.

Wir haben ihr Auto, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Zie je dat signaal?

Siehst du das Blinken?

Korpustyp: Untertitel

We hebben een signaal!

Stoßen Sie nicht an das Fass!

Korpustyp: Untertitel

Zoek een ander signaal.

Wir müssen sie irgendwie anders anpeilen.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal wordt geblokkeerd.

Der Hacker blockiert die Datenübertragung.

Korpustyp: Untertitel

Wat is het signaal?

Was ist das Notsignal?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een signaal.

Hardison, hören wir das Telefon an?

Korpustyp: Untertitel

Soort van terugkerend signaal?

- So wie ein Ortungssignal?

Korpustyp: Untertitel

Er is geen signaal.

Die Leitung ist tot, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal brak af.

Das Notsignal endete abrupt.

Korpustyp: Untertitel

We sturen een signaal.

Senden Funkfeuer von unserer Position.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn signaal.

Das ist mein Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

lk geef het signaal.

Du hörst nur hin.

Korpustyp: Untertitel

Geen signaal. Geweldig.

Kein Netz - super!

Korpustyp: Untertitel

Starbucks signaal is weg.

- Starbucks Funk ist ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

En dat signaal traceren.

Die könnten wir mit den Tricordern auffangen.

Korpustyp: Untertitel

- Geef ze het signaal.

- Gebt den Startschuss!

Korpustyp: Untertitel

Geef het signaal groen.

Schalten Sie schon mal auf Grün.

Korpustyp: Untertitel

Daarna verdwijnt het signaal.

Kann Kitts Frequenz Verstärker helfen?

Korpustyp: Untertitel

Signaal van Botrange

Botrange

Korpustyp: Wikipedia

Het signaal „ESC OFF”:

Die Kontrolleinrichtung „ESC Off“:

Korpustyp: EU DGT-TM

Signaal in sessie '%1'

Signalton in Sitzung„ %1“

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Sonya, het signaal is terug.

Sonya, es ist wieder online.

Korpustyp: Untertitel

We hebben een signaal verzonden.

Wir haben einen Funksignal losgeschickt.

Korpustyp: Untertitel

Jonathan, het signaal hapert soms.

Jonathan... da ist ein Fleck im Hologramm.

Korpustyp: Untertitel

Heb je al 'n signaal?

Kriegen Sie's wieder rein?

Korpustyp: Untertitel

We moeten het signaal terugvinden.

Okay, wir müssen sie suchen.

Korpustyp: Untertitel

De zonnevlammen storen ons signaal.

Möglicherweise gibt es Störungen.

Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n duidelijk signaal.

Ich will klare Worte.

Korpustyp: Untertitel

Hij zal het signaal traceren.

Er wird den Anruf verfolgen lassen.

Korpustyp: Untertitel

lk ontvang geen enkel signaal.

Rana IV sendet auf keiner Frequenz.

Korpustyp: Untertitel

lk geef geen signaal af.

Ich sende keine Schwingungen aus.

Korpustyp: Untertitel

SIGNAAL VERLOREN POGING TOT LOKALISEREN

Verbindung verloren. Stelle neue Verbindung her.

Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een signaal gegeven.

Sie machen ihren Zug.

Korpustyp: Untertitel

- Het noodkanaal ontvangt een signaal.

- Der Notfallkanal ist angelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal komt goed door.

Das Relaissignal kommt klar an.

Korpustyp: Untertitel

Zend jij het signaal uit.

Richten Sie das Peilsignal ein.

Korpustyp: Untertitel

- Dit signaal verraadt onze locatie.

Der Sender könnte preisgeben, wo wir zu finden sind.

Korpustyp: Untertitel

We moeten een signaal afgeven.

- Wir müssen etwas klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

Niemand leverde een "gevaarlijk" signaal.

- Bei niemandem wurde etwas beanstandet.

Korpustyp: Untertitel

lk vang 'n signaal op.

Lou, hier ist Peek.

Korpustyp: Untertitel

- Geef ze het groene signaal.

Senden Sie das Startsignal.

Korpustyp: Untertitel

We hebben het signaal ontvangen.

Wir haben das Rufsignal empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Justitie wil 'n signaal afgeven.

Der Staatsanwalt will ein Exempel an Ihnen statuieren.

Korpustyp: Untertitel

lk heb nu een signaal.

Eine nie da gewesene Glaubenskrise!

Korpustyp: Untertitel

Er was geen enkel signaal.

Ich habe nichts gehört.

Korpustyp: Untertitel

Niemand krijgt ons signaal binnen.

Vom Sender geht niemand ran.

Korpustyp: Untertitel

- Stel ons signaal erop af.

Rekalibrieren Sie unseren Frequenzträger und passen Sie ihn an.

Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het signaal gekloond.

Er hat den Peilsender kopiert.

Korpustyp: Untertitel

-Het signaal komt van buitenaf.

Er wird von anderswo kontrolliert.

Korpustyp: Untertitel

Terug naar 't onderbroken signaal.

Doktor, wieder auf das Intervallsignal zurückgehen.

Korpustyp: Untertitel

Geen signaal -Dit is waanzin!

- Das ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Ze willen een signaal afgeven.

- Sie wollen ein Exempel statuieren.

Korpustyp: Untertitel

Het is maar een signaal.

- Können wir das zurückverfolgen?

Korpustyp: Untertitel

De troposfeer stoort 't signaal.

Die Troposphäre stört den Funkverkehr.

Korpustyp: Untertitel

Geluid, dat is je signaal.

Ton, das ist euer Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

Het signaal is geen pieper.

Das Batsignal ist kein Pager.

Korpustyp: Untertitel

Kan je een signaal geven?

Geben Sie mir ein Handzeichen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit signaal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze