Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Sinnesempfindung sinnlos

gevoellos bewusteloos

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sinnlos

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist doch sinnlos.

Waarom moeten we hem begraven?

   Korpustyp: Untertitel

- Es wäre sinnlos, weiterzugraben.

Er is geen reden om door te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verkuppelungsversuche sind sinnlos.

Jouw koppelpoging is misplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Versuche waren sinnlos.

Geen enkele analyse bracht uitkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben ist sinnlos.

Hij is geestelijk labiel.

   Korpustyp: Untertitel

Es war vollkommen sinnlos.

Het is helemaal onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist sinnlos.

Nee, het is vergeefs.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos sich darüber aufzuregen.

Het is gewoon een universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so sinnlos.

Er is geen reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist sinnlos!

We weten het allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach sinnlos.

Het zijn lege calorieën.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre wohl sinnlos.

Deze dingen ken ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es sinnlos.

Het is te laat, Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Fluchtversuch ist sinnlos.

Bespaar je de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Augentest ist sinnlos.

lk hoef geen ogentest.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist sinnlos, Stacey.

- Laat maar, Stacey.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser... Wahlkampf erscheint sinnlos.

De campagne lijkt zo onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre doch sinnlos.

Dat komt op hetzelfde neer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja sowieso sinnlos.

ln elk geval, jij luistert nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch sinnlos.

Het houdt geen steek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so sinnlos, das ist einfach so sinnlos.

Dit is verkeerd. Dit is zo verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben ist absolut sinnlos.

Mijn leven is toch waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, es sei sinnlos.

lk wilde geen contact.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so fürchterlich sinnlos!

Het is gewoon zo'n verspilling.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch alles sinnlos.

- Dit raakt kant noch wal!

   Korpustyp: Untertitel

- Sinnlos, sich Sorgen zu machen.

- Zet het nu maar van je af.

   Korpustyp: Untertitel

Warum soll es sinnlos sein?

we zouden nu kunnen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns nicht sinnlos sterben!

Laat ons geen levens, verspillen.

   Korpustyp: Untertitel

Du drängst dich sinnlos auf.

Je vraagt te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel aufzuzeichnen ist sinnlos.

Om het op te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist alles sinnlos.

Maar geen van alle is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Unschuldige wurden sinnlos ermordet.

Vijf mensen vermoord zonder enige reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Dialoge waren völlig sinnlos.

Het gesprek was een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles so sinnlos.

Wat heeft het voor nut?

   Korpustyp: Untertitel

Fragen zu stellen wäre sinnlos.

lk ga geen vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Uns sinnlos suchen zu lassen!

Geef die bon terug, dan haal ik het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind mehr als sinnlos.

Ze zijn volslagen waardeloos.

   Korpustyp: EU

Wir wissen, dass der Krieg sinnlos ist.

Wij weten dat de oorlog flauwekul is, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Alles schien sinnlos, leider auch diese Aufgabe.

Alles leek zonder betekenis, inclusief helaas het huiswerk.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos, der Ausgang ist nicht da!

Absoluut. Ongeacht de verlokkingen?

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos, sich hier für 42 Stunden einzurichten.

Waarom deze kamer nog gezellig maken?

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre sinnlos, zur Dorfpolizei zu fahren.

De politie in het dorp kun je vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos bei dieser Panzertür.

Die deur is kogelwerend, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos, die sind alle im Schutzkeller.

Iedereen is ondergedoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann so was sinnlos sein?

Hoe kan het onbelangrijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dass mein Leben ohne sie sinnlos wäre?

Een beetje een cliché, maar wel waar. lk zal het onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sagtest doch, es sei sinnlos.

Je zei toch dat dat kansloos was.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Energie scheint nur sinnlos zu verpuffen.

Hij richt zijn energie verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos, dass du darauf bestehst.

moet je beter je best doen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch wie sinnlos ist mein Mühn.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos, die Türen zu schließen.

We zullen sterven als honden.

   Korpustyp: Untertitel

O Gott, wie sinnlos das alles ist!

Van nu af zal de duisternis mij eeuwig begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist alles so verdammt sinnlos.

Het stelt geen ruk voor.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art Dialog ist ziemlich sinnlos.

We proberen een dialoog tot stand te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch gesagt, es wäre sinnlos.

Jij zei, dat doorgaan hopeloos was.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Jungs haben sinnlos auf ihn eingeprügelt.

Jouw mannen hadden hem al murw geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast recht, das ist sinnlos.

Dit is stom, ga door.

   Korpustyp: Untertitel

Dann befürchte ich, ist Eure Suche sinnlos.

- Dan ben ik bang dat jullie missie gefaald is.

   Korpustyp: Untertitel

Ist am Ende wirklich alles so sinnlos?

ls alles zo waardeloos op het einde?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos, nur darüber zu reden.

Laten we de daad bij het woord voegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt Ihnen das nicht sinnlos vor?

Volgens mij zitten we hier helemaal verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Mach Schluss, Doc, es ist sinnlos.

Inpakken, Doc. Dat was het.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angriffe scheinen völlig willkürlich, sinnlos.

Ze vallen willekeurige doelen aan.

   Korpustyp: Untertitel

...und all diese Leben sinnlos vergeudet worden.

...en zijn alle levens tevergeefs verloren gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos, wegen angebrannter Milch zu weinen.

Gedane zaken nemen geen keer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist sinnlos ohne dich.

Er is geen leven zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Fragen sind doch sinnlos.

Het leven kent zoveel vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib's zurück! - Weil es sinnlos wäre.

Mijn oog, geef het terug!

   Korpustyp: Untertitel

Ohne die Karte ist es sinnlos.

Zonder kaart heeft het geen waarde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Festlegung unerreichbarer Grenzwerte ist völlig sinnlos.

Het opleggen van onbereikbare limieten schiet volledig aan het doel voorbij.

   Korpustyp: EU

Wie sinnlos es ist, euch Verantwortung zu geben.

Het is onbegonnen werk om jullie verantwoordelijkheid te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besaufen uns sinnlos, falls wir jemals was kriegen.

We zouden zat worden, als we wat te drinken konden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk dran: nie sinnlos Klingen einsetzen! Die sind Mist!

Gebruik je zwaard alleen als 't moet anders verlies je je neus nog 's.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Zurückverfolgung ist sinnlos. Die Leitungen sind verschlüsselt.

En doe geen moeite... de lijn is gescrambeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, ist meine Anwesenheit hier völlig sinnlos!

lk denk dat mijn reis hierheen een tijdverspilling is geweest!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, dass es sinnlos ist, irgendjemanden zu verurteilen.

lk bedoel enkel dat het geen heeft iemand te veroordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Evakuierung ist sinnlos. es gibt keinen sicheren Ort.

Evacuatie is discutabel. Geen plek is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos, ich habe alle Erinnerungen deiner Schwester ausgelöscht.

Doe geen moeite. lk heb haar herinneringen aan jou uit haar brein gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine Party und besaufen uns sinnlos.

Laten we een feestje bouwen en door het lint gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles vertrocknet und sinnlos, leer und ohne Hoffnung.

Alles dor en hol en hopeloos leeg?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das tun, ist die ganze Operation sinnlos gewesen.

Als je dat doet dan kan de hele operatie worden vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir nicht weh, Sam, es ist sinnlos.

Doe jezelf geen pijn, Sammy.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist sinnlos eine flucht zu versuchen.

Maar ontsnappen is gekkenwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nicht mehr weiter, es ist vollkommen sinnlos!

ik kap er mee! dit is gekkenwerk!

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfinde die Fortsetzung dieser Debatte als sinnlos.

Het lijkt me onverstandig daarop voort te borduren.

   Korpustyp: EU

Es ist sinnlos, noch mehr Zeit zu vergeuden.

We verspillen geen tijd meer.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir warten, dann wäre es genauso sinnlos.

- Als we wachten ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, dass wir nicht sinnlos sterben, habe ich Recht?

Het is belangrijk om dood te gaan met een betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Holodecks sind sinnlos, sie erfüllen das Bedürfnis nach Fantasie.

Holodekken beantwoorden aan menselijke fantasieën.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie einen Verdächtigen töten, - Nein! - dann war alles sinnlos.

- Als je 'n verdachte vermoordt verspeel je alles.

   Korpustyp: Untertitel

Oder, obwohl das sinnlos ist, der Gräten in Fisch hineinsteckt.

Het kan zelfs vis van graten voorzien, mocht je dat willen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind den Millionen sinnlos abgeschlachteten Männern verpflichtet...

We hebben 'n heilige plicht tegenover de talloze gevallenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starben sinnlos... während einer Bombardierung im Oktober 1941.

Ze stierven zonder reden... tijdens het bombardement van oktober 1941.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist so klein, da ist es sinnlos.

Te klein om je druk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir plündern sie aus, alles andere ist sinnlos.

We hebben een pak slaag van ze gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Und Maynard, es ist sinnlos, nach Maynard zu suchen.

Maar het is onnozel om achter hem aan te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sinnlos! Legen Sie Ihre Waffen nieder!

Sir, u moet uw wapen neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte es auch für sinnlos, Hotels zu wechseln.

Die mannen zullen u overal volgen. Zelfs naar een ander hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Anderenfalls ist die von uns geleistete Arbeit sinnlos.

We moeten speciaal letten op de situatie in het midden- en kleinbedrijf.

   Korpustyp: EU

Das ist doch sinnlos. Wenn du das noch mal machst, bin ich gezwungen, dich zu verhaften!

Gedraag je.Of, je kan je aansluiten bij die eikels in de bergen officier.

   Korpustyp: Untertitel