Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für situatie

348 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

situatie

Situation 35.366 Erwerbssituation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

situatie

Position 57 Umfeld 59 Zustände 60 Angelegenheit 63 Sachlage 71 Verhältnisse 87 Stand 88 Entwicklung 92 Gegebenheiten 95 Sache 98 Umständen 99 Dinge 126 Problem 127 Umstände 128 Situationen 159 Bedingungen 220 Fall 279 Zustand 346 Lage 10.395

Verwendungsbeispiele

situatieSituation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indonesië had de situatie in Timor nooit zo uit de hand mogen laten lopen.

Indonesien hätte die Situation auf Timor niemals derart aus dem Ruder laufen lassen dürfen.

Korpustyp: EU

Nadia, de situatie met de Russen is geëscaleerd.

Nadia, die Situation mit den Russen ist eskaliert.

Korpustyp: Untertitel

Schengen bevat alle middelen om aan dergelijke situaties het hoofd te bieden.

Schengen enthält alle Möglichkeiten, um mit solchen Situationen fertig zu werden.

Korpustyp: EU

Chloe zit tot over de oren in situaties die...

Chloe steckt bis zum Hals in Situationen, die...

Korpustyp: Untertitel

Griekenland heeft een lange weg afgelegd sinds de zeer moeilijke situatie van vorig jaar, en zijn inspanningen verdienen lof.

Griechenland hat seit der sehr schwierigen Situation im vergangenen Jahr sehr viel erreicht, und man sollte seine Anstrengungen loben.

Korpustyp: EU

Linderman heeft geen greep op de situatie, Thompson.

Linderman hat die Situation nicht im Griff, Thompson.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politieke situatie	politische Lage 139
sociale situatie	soziale Lage 80
economische situatie	Wirtschaftslage 197 Wirtschaftssituation 8 Konjunkturlage 1 Ökonomische Situation
situatie-analyse	Situationsanalyse
pathofysiologische situatie	pathophysiologische Situation
financiële situatie	Finanzlage 251
naoorlogse situatie	Nachkriegssituation 2
kostendekkende situatie	Kosten bei Gleichwertigkeit
deadlock-situatie	gegenseitige Verklemmung gegenseitige Blockierung
plaatselijke situatie	Standortverhältnisse
demografische situatie	Bevölkerungslage 1 Bevölkerungsstand
situatie-angst	Situationsangst Kairophobie
synoptische situatie	synoptische Lage
biografische situatie	biographische Situation
analytische situatie	analytische Situation
stroomloze situatie	Abspringen des Stromabnehmers
huidige situatie	gegenwärtige Überprüfung
globale situatie	Gesamtlage
juridische of feitelijke situatie	rechtliche oder faktische Lage
win-win-win-situatie	"win-win-win-Szenario"
overzicht van de situatie	Lagebild
gunstige economische situatie elders	günstiges außenwirtschaftliches Umfeld
situatie van uitsluiting	Ausgrenzungssituation
situatie van de landbouw	Lage der Landwirtschaft
situatie van de overheidsfinanciën	Finanzlage der öffentlichen Hand
situatie van convergentie	konvergierendes Umfeld
externe economische situatie	außenwirtschaftliche Lage außenwirtschaftliche Bedingungen Auslandsposition
situatie vd uitvoer	außenwirtschaftliche Lage außenwirtschaftliche Bedingungen Auslandsposition
situatie van randgebied	Randlage
elektronische horizontale situatie-aanwijzer	elektronischer Leitkursanzeiger
kadastrale situatie na opmeting	Katasternachweis
on-line situatie	Verbindungszustand
nabootsing van een abnormale situatie	Simulation von außergewöhnlichen Zuständen
de in aanhef bedoelde situatie	die zu Beginn genannte Lage
door de boekhouding weergegeven situatie	Stand der Rechnungsführung
situatie van lage inflatoire druk	Umfeld mit geringem Inflationsdruck
situatie van de Europese Unie	Lage der Europäischen Union

politieke situatie politische Lage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Syrië moet het nationale proces van wederopbouw in Libanon steunen en zijn uiterste best doen om de politieke situatie in Libanon te stabiliseren.

Syrien sollte den Wiederaufbau im Libanon unterstützen und alles in seiner Macht Stehende tun, um die politische Lage im Libanon zu stabilisieren.

Korpustyp: EU

De huidige politieke situatie vraagt om resultaten.

Die augenblickliche politische Lage erfordert positive Resultate.

Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, de huidige politieke situatie in Albanië kan zeker als een impasse worden aangeduid.

- Herr Präsident, gewiss können wir die politische Lage in Albanien heute als eine Pattsituation bezeichnen.

Korpustyp: EU

Omdat de politieke situatie hier niets goeds belooft.

Weil die politische Lage hier zum Himmel stinkt.

Korpustyp: Untertitel

. – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de humanitaire en politieke situatie in Darfoer verergert met de dag.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die humanitäre und politische Lage in Darfur verschärft sich Tag für Tag mehr.

Korpustyp: EU

Toen hij in Malagasy aankwam, was de politieke situatie geheel veranderd, en was er niet meer de noodzaak om President Njala om te brengen.

Ja, als Beaumont in Malagawie eintraf, hatte sich die politische Lage plötzlich verändert. Eine Exekution von Präsident Njala kam nicht mehr in Frage.

Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, de terugkeer van president Kabbah is een positieve ontwikkeling in de politieke situatie van Sierra Leone.

Herr Präsident, die politische Lage in Sierra Leone entwickelt sich seit der Rückkehr von Präsident Kabbah in positiver Weise.

Korpustyp: EU

- Generaal, als de politieke situatie te link wordt, trekken we ons terug en nemen u mee.

- Herr General, wenn die politische Lage zu heikel wird, ziehen wir uns zurück und nehmen Sie mit.

Korpustyp: Untertitel

Wat Soedan betreft, volgen wij de politieke situatie op de voet.

Was den Sudan betrifft, so verfolgen wir aufmerksam die politische Lage.

Korpustyp: EU

Door de moeilijke politieke situatie kwam de bevordering van duurzame ontwikkeling in Johannesburg met name op de schouders van de Europese Unie terecht.

Im Hinblick auf die schwierige politische Lage war es im Wesentlichen Aufgabe der Europäischen Union, in Johannesburg für die nachhaltige Entwicklung einzutreten.

Korpustyp: EU

sociale situatie soziale Lage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

–Wij steunen het verslag over de sociale situatie in de Europese Unie.

. Wir unterstützen den Bericht über die soziale Lage in der Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Argentinië moet de weg van de economische groei zien terug te vinden. Dat is de enige weg om uit de moeilijke sociale situatie te geraken.

Argentinien muss auf den Weg des Wirtschaftswachstums zurückfinden, denn dies ist der einzige Weg, um die derzeitige schwierige soziale Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

Wij menen dat ook de economische en sociale situatie in de Palestijnse gebieden de grootst mogelijke aandacht vergt.

Wir meinen, daß auch die wirtschaftliche und soziale Lage in den Palästinensergebieten größte Aufmerksamkeit und Sorge verlangt.

Korpustyp: EU

Dit is nog belangrijker gezien het feit dat de economische en sociale situatie van Europa als niet al te rooskleurig moet worden beschouwd.

Dies ist umso wichtiger in Anbetracht der Tatsache, dass die wirtschaftliche und soziale Lage in Europa nicht als rosig betrachtet werden kann.

Korpustyp: EU

Tenslotte benadrukt de rapporteur dat de demografische ontwikkeling belangrijke gevolgen heeft voor de economische en sociale situatie in de Unie.

Es lohnt auch der Hinweis darauf, daß die demographische Entwicklung erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Lage der Union hat.

Korpustyp: EU

Zelfs een moeilijke sociale situatie kan geen rechtvaardiging zijn voor het overtreden van de wet.

Selbst die schwierige soziale Lage kann eine Verletzung des Gesetzes nicht rechtfertigen.

Korpustyp: EU

Dit debat gaat over de economische, monetaire en sociale situatie.

Die Debatte dreht sich um die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage.

Korpustyp: EU

De sociale situatie is al dramatisch en zal alleen maar verslechteren.

Die soziale Lage ist bereits dramatisch, doch künftig wird es noch schlimmer werden.

Korpustyp: EU

- Mijnheer de Voorzitter, de sociale situatie hangt af van de werkgelegenheid.

– Herr Präsident! Die soziale Lage hängt von der Beschäftigung ab.

Korpustyp: EU

De economische en sociale situatie van de perifere en eilandgebieden van de EU is bijzonder wisselend.

Die wirtschaftliche und soziale Lage in den abgelegenen und Inselregionen der EU ist sehr unterschiedlich.

Korpustyp: EU

economische situatie Wirtschaftslage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In het verslag-Lamassoure wordt gewezen op de precaire economische situatie in Turkije.

Im Bericht Lamassoure wird auf die schwierige Wirtschaftslage in der Türkei hingewiesen.

Korpustyp: EU

ln de huidige economische situatie, komt u er wel achter, dat de koper nu koning is.

Bei der derzeitigen Wirtschaftslage werden Sie feststellen, dass der Käufer der König ist.

Korpustyp: Untertitel

We moeten daarnaast de democratie en de mensenrechten bevorderen, en ook een duurzame verbetering van de economische situatie.

Wir müssen auch die Förderung der Demokratie und Menschenrechte berücksichtigen sowie natürlich die Verbesserung der Wirtschaftslage auf lange Sicht.

Korpustyp: EU

Soms wordt de algemene economische situatie geanalyseerd, soms een concreet aspect van de economische ontwikkeling.

Manchmal wird die Wirtschaftslage allgemein diskutiert und dann wieder wird ein konkreter Aspekt dieser wirtschaftlichen Entwicklung geprüft.

Korpustyp: EU

Gezien de huidige economische situatie is het echt belangrijk dat dit kader voor economische governance zo snel mogelijk in werking treedt.

Angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage ist es sehr wichtig, diesen Rahmen für eine wirtschaftspolitische Steuerung so schnell wie möglich zu schaffen.

Korpustyp: EU

Anderzijds is gezien de internationale economische situatie verbeeldingskracht en flexibiliteit vereist, mijnheer Aznar.

Andererseits, Herr Aznar, rät die internationale Wirtschaftslage zu Ideenreichtum und Flexibilität.

Korpustyp: EU

Gezien de huidige economische situatie en de crisis die we momenteel doormaken mag er geen vertraging optreden.

Eine Verzögerung können wir uns vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftslage und der gegenwärtigen Krise nicht erlauben.

Korpustyp: EU

Gezien de huidige economische situatie zou het voorstel rampzalige gevolgen hebben.

Die Auswirkungen wären angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage katastrophal.

Korpustyp: EU

Gisteren hebben wij gesproken over de moeilijke economische situatie waarin een aantal eurolanden zitten en met name over de crisis in Griekenland.

Gestern haben wir über die schwierige Wirtschaftslage gesprochen, in der sich einige Länder der Eurozone befinden, besonders über die kritische Situation Griechenlands.

Korpustyp: EU

(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de huidige economische situatie in de Europese Unie verbetert.

Herr Kommissar! Die derzeitige Wirtschaftslage in der Europäischen Union verbessert sich.

Korpustyp: EU

economische situatie Wirtschaftssituation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Van de Europese buren in het oosten verkeert Moldavië waarschijnlijk in de meest precaire economische situatie.

Unter den Nachbarn der Europäischen Union im Osten befindet sich die Republik Moldau wahrscheinlich in der prekärsten Wirtschaftssituation.

Korpustyp: EU

Rekening houdend met de huidige complexe economische situatie blijft het onduidelijk hoe de strategie van de Commissie en de grote projecten hier iets tegen kunnen doen.

Unter Berücksichtigung der aktuellen komplizierten Wirtschaftssituation bleibt unklar, wie die Strategie der Kommission und die darin eingebundenen großen Projekte beabsichtigen, damit umzugehen.

Korpustyp: EU

De Commissie volgt de financiële en economische situatie via onze delegatie in Hongkong, maar ook door middel van frequente bezoeken van onze ambtenaren aan de speciale administratieve regio en door bezoeken van hooggeplaatste ambtenaren daaruit aan Brussel.

Die Kommission überwacht die Finanz- und Wirtschaftssituation von ihrem Büro in Hongkong aus, aber auch durch häufige Reisen von Beamten in die SAR und durch Besuche hochrangiger Beamter in Brüssel.

Korpustyp: EU

Ofschoon deze doelstellingen ons inderdaad ook in de gelegenheid moeten stellen om de economische situatie en de marktsituatie in Kosovo te verbeteren, zijn er aan deze bijstand geen voorwaarden verbonden zoals bij andere hulpprojecten wel het geval is.

Natürlich müssen diese Zielsetzungen auch der Verbesserung der Wirtschaftssituation und der Marktwirtschaft im Kosovo dienen, aber es gibt keine Auflagen wie bei anderen Hilfen.

Korpustyp: EU

Het doel van de missie, dat voortvloeit uit een recente ontmoeting met de autoriteiten in Chisinau, was om hulp te bieden bij de evaluatie van de reactie van het land op de huidige economische situatie.

Das Ziel der Mission, das sich aus der jüngsten Sitzung mit den Behörden in Chişinău ergab, bestand darin, diese bei der Bewertung der Reaktion des Landes auf die aktuelle Wirtschaftssituation zu unterstützen.

Korpustyp: EU

Hoewel de economische situatie in de regio langzaam stabiliseert, is het de moeite waard om na te denken over de maatregelen die moeten worden genomen om de economische groei te herstellen en soortgelijke turbulentie in de toekomst te voorkomen.

Trotz der Tatsache, dass sich die Wirtschaftssituation in der Region langsam stabilisiert, lohnt es sich, darüber nachzudenken, welche Maßnahmen unternommen werden sollten, um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen und ähnliche Turbulenzen zukünftig zu vermeiden.

Korpustyp: EU

In deze tijd waarin ieder land worstelt met financiële problemen, ben ik van mening dat alternatieve beleggingen, mits op de juiste manier begrepen en benut, een positieve bijdrage kunnen leveren aan het functioneren en verbeteren van de economische situatie.

Ich denke, dass in einer Zeit, in der alle Länder mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, alternative Investitionen, wenn diese ordnungsgemäß verstanden und genutzt werden, sich günstig auf die Wirtschaftssituation auswirken und zu dieser beitragen können.

Korpustyp: EU

namens de ALDE-Fractie. - (BG) Dames en heren, het debat over hervorming van de Structuurfondsen is van fundamenteel belang om de Europese Unie de mogelijkheid te bieden om naast de vereiste natuurlijke en menselijke hulpbronnen financiële instrumenten in te zetten die passen bij de economische situatie.

im Namen der ALDE-Fraktion.-(BG) Meine Damen und Herren! Die Debatte über die Reform der Strukturfonds ist besonders hinsichtlich der Möglichkeiten der Europäischen Union wichtig, neben den notwendigen natürlichen Ressourcen und Humanressourcen auch finanzielle Instrumente zu haben, die an die Wirtschaftssituation angepasst sind.

Korpustyp: EU

financiële situatie Finanzlage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Polen erkende dat de herstructurering met beperkte financiële middelen is doorgevoerd maar stelde dat de financiële situatie van de werf hiermee reeds verbeterd was.

Polen räumte ein, dass das Umstrukturierungsverfahren mit eingeschränkten Finanzmitteln durchgeführt wurde, aber dennoch zu einer Verbesserung der Finanzlage der Werft geführt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Laat die financiële situatie maar even zitten.

Vergessen Sie für einen Moment die Finanzlage.

Korpustyp: Untertitel

Italië gaf ook meer uitleg over Agusta's financiële situatie en de financiering van O&O-projecten.

Italien hat auch weitere Erläuterungen zur Finanzlage von Agusta und zu dessen Finanzierung der FuE-Vorhaben übermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb hier een document met de financiële situatie van het bedrijf.

Ich habe hier ein Dokument, zur Finanzlage der Firma.

Korpustyp: Untertitel

Hun financiële situatie wordt echter zwaar beproefd door dergelijke vertragingen.

Aber ihre Finanzlage gerät durch solche Verzögerungen arg in Bedrängnis.

Korpustyp: EU

Jock legde ons de financiële situatie uit.

Jock sondierte unsere Finanzlage.

Korpustyp: Untertitel

De financiële situatie van SSN ging gestaag achteruit.

Die Finanzlage der Stettiner Werft verschlechterte sich zunehmend.

Korpustyp: EU DGT-TM

de financiële situatie van overheidsbedrijven en andere overheidsentiteiten.

Finanzlage der öffentlichen Unternehmen und anderer öffentlicher Einrichtungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts werd bij de audits niet gewezen op diverse inconsistenties in de boekhouding of op de ernstige financiële situatie van een bedrijf.

Des Weiteren blieben mehrere Widersprüche in der Rechnungslegung und die schwierige Finanzlage eines Unternehmens bei den Prüfungen unerwähnt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft een duidelijke mening over de verschillen tussen de verschillende landen in Midden- en Oost-Europa en over hun huidige economische en financiële situatie.

Er hat einen klaren Blick für die Unterschiede in den verschiedenen Ländern in Mittel- und Osteuropa und den aktuellen Stand ihrer Wirtschafts- und Finanzlage.

Korpustyp: EU

naoorlogse situatie Nachkriegssituation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het is verbazingwekkend hoe slecht de regering-Bush zich heeft voorbereid op de naoorlogse situatie.

Befremdend ist die mangelhafte Vorbereitung der Bush-Administration zur Bewältigung der Nachkriegssituation.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Europese Commissie heeft zich er nadrukkelijk aan gecommitteerd Sierra Leone bij te staan in de overgang van een naoorlogse situatie naar een situatie van groei en ontwikkeling.

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Europäische Kommission hat sich mit starkem Einsatz dazu verpflichtet, Sierra Leone beim Übergang von einer Nachkriegssituation zu einer Wachstums- und Entwicklungssituation zu helfen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit situatie

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Crisis (situatie)

Krise

Korpustyp: Wikipedia

Deadlock (situatie)

Deadlock

Korpustyp: Wikipedia

- Hoe is de situatie?

- Wie sieht es aus?

Korpustyp: Untertitel

De situatie, Nummer Een?

Lagebericht, Nummer Eins.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

- Was ist da los?

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Womit haben wir es hier zu tun?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is uw situatie?

Ja, Nummer Eins.

Korpustyp: Untertitel

Speciaal voor deze situatie.

Momente wie diese? Ja, in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Wat een pijnlijke situatie.

Das ist jetzt unangenehm...

Korpustyp: Untertitel

De situatie was ongevaarlijk.

Laut denen waren Sie nie gefährdet.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Sarge, wie sieht's aus?

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Also, wie steht's?

Korpustyp: Untertitel

De situatie is veranderd.

Nein, das hat sich kurzfristig geändert.

Korpustyp: Untertitel

- De situatie ligt gevoelig.

- Es ist eine schwierige Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Wat voor professionele situatie?

Was für eine Geschäftssache?

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie.

Wie ist der Status?

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Wie sieht es aus?

Korpustyp: Untertitel

De situatie is gespannen.

Die Stimmung ist ziemlich angespannt.

Korpustyp: Untertitel

De huidige situatie, mevrouw.

Der Lagebericht kommt gerade rein, Ma'am.

Korpustyp: Untertitel

En bij kritische situaties?

Und wenn sie höher beansprucht werden?

Korpustyp: Untertitel

Wat is je situatie?

Shaw, sprich mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Dit mijn slechtste situatie.

Das ist meine schlimmste Seite.

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

- Wie sieht 's bei euch aus?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is onze situatie?

Wie ist unser Status?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

- Womit haben wir es zu tun?

Korpustyp: Untertitel

- De financiële situatie.

Ach ja, der arme Claudius!

Korpustyp: Untertitel

Waar, maar de situatie...

Stimmt, aber hier...

Korpustyp: Untertitel

- in zo'n situatie belandt...

Aber das macht keinen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Kommt schon Jungs. Was habt Ihr?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

Was geht vor?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

also, womit haben wir es zu tun?

Korpustyp: Untertitel

ln deze specifieke situatie.

Schau in deine Augen.

Korpustyp: Untertitel

Gezien de situatie, ja.

Wie es jetzt aussieht, ja.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is veranderd.

Jetzt ist alles anders.

Korpustyp: Untertitel

Dit is de situatie.

Also hier ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is veranderd.

Es war meine letzte Show.

Korpustyp: Untertitel

We beoordelen de situatie.

Zuerst beäugen wir den Laden mal.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is onhoudbaar.

Hier ist alles außer Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Dit is de situatie.

Oh, nun, sei es drum.

Korpustyp: Untertitel

Hoe was de situatie?

Was ist unser Status?

Korpustyp: Untertitel

Dit is de situatie.

Folgendermaßen sieht's aus:

Korpustyp: Untertitel

Beschrijf de situatie eens.

Beschreiben Sie uns die Szene.

Korpustyp: Untertitel

Een verwarrende situatie, jongens.

Eines sage ich euch, das ist eine verflixte Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

- Wie sieht's aus?

Korpustyp: Untertitel

De situatie is kritiek.

Es wird langsam kritisch.

Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, situatie Oranje.

Alle Einheiten, Alarmstufe orange.

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

Hier ist der Chief, Statusbericht.

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

- Wie sieht's aus?

Korpustyp: Untertitel

Dit is de situatie.

Es sieht folgendermaßen aus:

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

Befehl zum Nukleareinsatz.

Korpustyp: Untertitel

We beheersen de situatie.

Alles ist unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Er is een situatie.

- Es ist etwas vorgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Een gekke situatie, hè?

Irgendwie merkwürdig, oder?

Korpustyp: Untertitel

Situatie op niveau drie.

Ausbruch auf Ebene drei.

Korpustyp: Untertitel

Die situatie wordt behandeld.

Die Behörden kümmern sich darum.

Korpustyp: Untertitel

Situatie, Taak, Actie, Resultaat

Star-Methode

Korpustyp: Wikipedia

Beroep of huidige situatie: ...

Derzeitiger Beruf oder Status: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie wordt onhoudbaar.

Wir können sie nicht mehr lange abwehren.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

- Was haben wir hier?

Korpustyp: Untertitel

lk beheers de situatie.

Ich habe hier die Kontrolle, Captain.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is ernstig.

Wir haben hier eine echte Schießerei.

Korpustyp: Untertitel

- Sloane's situatie is verergerd.

- Sloane geht es schlechter.

Korpustyp: Untertitel

En Lou's financiële situatie?

Wie sieht es mit Lous Finanzen aus?

Korpustyp: Untertitel

Wat een vervloekte situatie.

Seit wann gibt unser König wahnwitzige Befehle?

Korpustyp: Untertitel

Wat is onze situatie?

Also, was genau ist unser Standpunkt?

Korpustyp: Untertitel

lk begrijp de situatie...

Ich kenne Ihre Vorschriften.

Korpustyp: Untertitel

- De situatie is veranderd.

Das hat nichts mit Blake zu tun.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is uitzichtloos.

Dies ist unsere verzweifeltste Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

Wie ist Ihr Status?

Korpustyp: Untertitel

Van deze situatie hier?

Was ist denn jetzt hier?

Korpustyp: Untertitel

De situatie is veranderd.

Das Spiel hat sich verändert.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de situatie?

- Wie lautet der Lagebericht?

Korpustyp: Untertitel

De situatie verandert snel.

Nichts bleibt, wie es war.

Korpustyp: Untertitel

Begrijpt u mijn situatie?

Verstehen Sie meine Zwangslage?

Korpustyp: Untertitel

Hoe is de situatie?

Was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

ls de situatie afgekoeld?

Also hat sich alles beruhigt?

Korpustyp: Untertitel

De situatie is complex.

Das ist der schlimmste Tag der Woche.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is onvoorspelbaar.

Das lässt sich nur schwer vorhersagen, Bürgermeister.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is ernaar.

Dies entspricht der Realität.

Korpustyp: EU

Die situatie is onaanvaardbaar.

Das ist nicht hinnehmbar.

Korpustyp: EU

Een euh.. geld situatie?

Geht es da irgendwie um Geld?

Korpustyp: Untertitel

Een volkomen ondoorzichtige situatie!

Wir versanken im Chaos!

Korpustyp: EU

Deze situatie moet verbeteren.

Das muss besser werden!

Korpustyp: EU

Die situatie is onhoudbaar.

Das ist in der heutigen Zeit absolut unhaltbar.

Korpustyp: EU

Het is niet "mijn" situatie, het is onze situatie.

Es ist unsere. Ich weiß, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Haar zus vertelde me over haar situatie. - Welke situatie?

- Welches Dilemma sollte das sein?

Korpustyp: Untertitel

hoofdstuk 2.4 over grensoverschrijdende gevolgen (internationale situatie, plaatselijke situatie).

Abschnitt 2.3 über die Risikobewertung (Methode zur Bewertung des Risikos, bewertende Behörde),

Korpustyp: EU DGT-TM

Harley, wat is de situatie?

Harley, was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Neem... onze hachelijke situatie, bijvoorbeeld.

Nehmt doch unsere Zwangslage, zum Beispiel.

Korpustyp: Untertitel

Je komt in penibele situaties.

Du hast einen schwierigen Job.

Korpustyp: Untertitel

Iemand in de perfecte situatie.

Wer glücklich und zufrieden ist.

Korpustyp: Untertitel

Het leger behandeld de situatie.

Die Armee kümmert sich darum.

Korpustyp: Untertitel

Niks vergeleken bij jouw situatie.

Ich habe eine halbe Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Het is geen lichte situatie.

Für mich war das keine Bagatelle.

Korpustyp: Untertitel

De situatie is als volgt.

Ich sag dir, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Weaver, wat is de situatie?

Weaver, wo stehen wir im Moment?

Korpustyp: Untertitel

Okee, wat is de situatie?

- Also was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Kunt u de situatie bevestigen?

- Echelon Station, Können sie mich hören?

Korpustyp: Untertitel

Er is een gevaarlijke situatie.

- Wir sollen in weniger als 20 Stunden loslegen.

Korpustyp: Untertitel

Kijk hoe de situatie is.

- Schauen Sie nach! - Verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,08 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit situatie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze