Typische Wortverbindungen und Kollokationen

munten slaan	prägen Muenzen praegen
alarm slaan	Alarm schlagen 39
zijn slag slaan	zuschlagen 1
touw slaan	schlagen
kabels slaan	Verseilung
over de kop slaan	Ueberschlagen Ueberrollaufprall Überschlagen Überrollaufprall Überschlag auf dem Boden Ueberschlug machen Bodenüberschlag
slaan van een ventiel	Haemmern eines Ventils
op hol slaan	Überdrehen durchbrennen durchgehen
in een strop slaan	anschlagen
slaan van room	Schlagen Aufschlagen
slaan van munten	Praegung von Muenzen
garen tot strengen slaan	Verlitzen
regelaar bij op hol slaan	Überdrehzahlregler

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slaan

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Haarte slaan?

Sie hat mich getreten und geohrfeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij slaan ons en wij slaan terug.

Wir griffen sie und sie uns an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat slaan jullie daar nou te slaan?

Was steht ihr da nur rum, Jungs?

   Korpustyp: Untertitel

We slaan genadeloos toe.

Wir treffen sie mitten ins Herz.

   Korpustyp: Untertitel

- We slaan alles stuk.

- Die ganze Scheiße, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Wou je mij slaan?

Dir werd' ich helfen!

   Korpustyp: Untertitel

Het slaan, en...

All die Schläge und...

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil me slaan!

Jemand will mir eine knallen!

   Korpustyp: Untertitel

lk liet me slaan.

Ich hab dich treffen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je slaan?

Du willst, dass ich Dich schlage?

   Korpustyp: Untertitel

We slaan jullie verrot.

Ihr seid so was von dran!

   Korpustyp: Untertitel

We slaan jullie verrot.

- Gleich versohlen wir euch den Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

We slaan hem verrot.

- Zerschlagen wir sein Gesicht!

   Korpustyp: Untertitel

Die slaan we over.

Das werden wir auslassen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten alarm slaan.

- Wir müssen die Leute warnen.

   Korpustyp: Untertitel

We slaan in.

Wir erreichen den Grund!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je slaan?

Wollen Sie mir eine reinhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Soms slaan ze vast.

Manchmal hängen sich die Dinger einfach nur auf.

   Korpustyp: Untertitel

-De meters slaan uit.

- Kaum noch messbar.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal niemand slaan.

Das hast du schon mal getan.

   Korpustyp: Untertitel

Waar slaan we toe?

Wo werden wir ihn angreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slaan op hol.

Ihr macht hier alle, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier slaan we af.

Hier biegen wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hem slaan helpt niet.

Ihn zusammenzuschlagen bringt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Haar tenen slaan alles.

- Sie hat die hübschesten Zehen...

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me slaan?

Ihr wollt mich ein bisschen foltern?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat ze slaan.

Er tritt um sich.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me slaan.

Ich denke, du solltest mir eine reinhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin me te slaan.

Los, verprügle mich jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt geweldig slaan.

Du bist eine tolle Schlägerin.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag hem slaan.

lm Ernst, er gehört dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij hem slaan.

Lass mich zu ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Ted mag hem slaan.

Es wird Ted sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalve, 'geen vliegen slaan'.

Außer "keine Fliegen totschlagen".

   Korpustyp: Untertitel

Laat je niet slaan.

Fang dir keine ein.

   Korpustyp: Untertitel

"Een Jap slaan"?

"Einen Japsen vermöbeln."

   Korpustyp: Untertitel

Wijzers slaan helemaal uit.

Jenseits der Skala! Jenseits der Skala.

   Korpustyp: Untertitel

Slaan, geen vonken.

Hau drauf! Ohne Funken.

   Korpustyp: Untertitel

Onze vrienden niet slaan.

- Doch nicht deine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

De haaien slaan toe.

Die Haie kreisen schon.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me slaan?

Willst du mich ohrfeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaan steil achterover.

Du wirst sie umhauen, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Slaan de medicijnen aan?

- Helfen die Medikamente?

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dat slaan?

Entweder schlägst du zu oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je slaan.

Ich zieh dir gleich eine über.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven maar slaan.

Die haben einfach auf mich eingeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Slaan ze Little Jody?

Sie peitschen sie aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Slaan we te pletter?

- Wir werden abstürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Mij er uit slaan?

- Ich habe dich verteidigt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat slaan we over.

- Wir überspringen ein paar Kapitel.

   Korpustyp: Untertitel

En hem verrot slaan.

Und seine Eier langziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij slaan nergens op.

Wir beide sind Bullshit!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me slaan?

Das ist ein Cop.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je slaan.

Okay, mach ich.

   Korpustyp: Untertitel

We slaan ons erdoorheen.

Und wir stehen das durch.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan niet slaan.

Das ist völlig unangebracht!

   Korpustyp: Untertitel

We slaan hem niet...

Ich will nichts davon hören.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaan we slaan?

So viel Körpernähe aber auch!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze slaan nergens op.

- Weil sie schwachsinnig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met slaan.

Hör auf, mich zu verdreschen!

   Korpustyp: Untertitel

Er slaan meteorieten in.

Wir werden von Meteoren getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar slaan.

- Ich werde sie fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Spugen, slaan en schijten.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

   Korpustyp: Untertitel

U slaan, sir?

Wir spielen gegen die Wärter.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mij slaan?

Willst du mir eine langen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die slaan altijd aan.

- Die sind immer sehr beliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'm slaan?

Soll ich ihn verjagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me slaan?

- Willst du mir eine runterhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Nooit de bestuurder slaan.

Der Fahrer darf nicht gehauen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet slaan.

Er trifft nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dan slaan we terug.

- Dann werden wir zurückschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je slaan.

- Ich mach dich fertig!

   Korpustyp: Untertitel

hou op met slaan!

Klammer dich nicht so an mich!

   Korpustyp: Untertitel

ln het vak slaan.

Der Ball muss in dem Viereck landen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks slaan we om.

Wir kippen sonst um!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik haar slaan?

Herzen in meinen Törtchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaan steil achterover.

Du wirst sie umhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is hysterisch, slaan...

- Sie ist hysterisch...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, tijdens het slaan.

Nein, bei der Züchtigung!

   Korpustyp: Untertitel

We slaan te pletter.

Wir wurden getroffen! Festhalten!

   Korpustyp: Untertitel

Hun computers slaan tilt.

Ihre Computer stürzen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaan weer aan.

Sie fahren wieder hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je zo slaan?

So schlägst du zu?

   Korpustyp: Untertitel

En passant slaan

En passant

   Korpustyp: Wikipedia

lk ga hem slaan.

Ich werde sie verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me slaan?

Willst du mir eine verpassen?

   Korpustyp: Untertitel

We slaan meteen toe.

Wir handeln in 3D.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me slaan?

Nein, natürlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De gravitatiemeters slaan uit.

Die Gravitationssensoren spielen verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

De scanners slaan aan.

Die ersten Daten. Geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je slaan?

Schlägst du mich jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik alarm slaan?

- Geht ein Alarm raus?

   Korpustyp: Untertitel

We slaan ze verrot.

Denen werden wir die Fresse polieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Thuis slaan ze ons.

- Bei uns gibt's auch gefährliche Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Je mensen slaan door.

Deine Officer sind außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je slaan?

Was willst du tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je slaan.

Ich klebe dir jetzt eine.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je slaan?

Kann ich dich ohrfeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Kon je niet slaan?

Hättest du ihr keine scheuern können?

   Korpustyp: Untertitel

-Wou jij me slaan?

Hast du mich gerade angegriffen?

   Korpustyp: Untertitel