Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijke slag	Gleichschlag
vrije slag	Freistil 3 Wegreserve 1 Freistilschwimmen 1 übermäßiger Weg
zijn slag slaan	zuschlagen 1
slag nomen	Ergebnis ui
horizontale slag	Horizontalablenkung
verticale slag	Vertikalablenkung
bovengrondse slag	zug ueber tage
ondergrondse slag	markscheiderzug grubenzug
snijdende slag	Vorschubbewegung Vorschub Schaltung Schaltbewegung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slag

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Slag

Bataille

   Korpustyp: Wikipedia

Vrije slag

Freistilschwimmen

   Korpustyp: Wikipedia

Slag (zuiger)

Kolbenhub

   Korpustyp: Wikipedia

- Aan de slag.

- Dann mal los.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

OK. Packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

Dus aan de slag.

Sie ist genau die Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

lk was van slag.

Es hat mich aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, jongens.

OK, raus mit euch, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag.

- Fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van slag.

Du bist durch den Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, aan de slag.

Und ab mit euch!

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje van slag?

Ziemlich deprimiert?

   Korpustyp: Untertitel

'Op slag dood.'

- Er war gleich tot.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een slag.

Das lassen sie überall gelten.

   Korpustyp: Untertitel

De slag om Berlijn.

Bei den Angriffen auf Berlin im Februar.

   Korpustyp: Untertitel

Met één slag, jongen.

Du musst beim ersten Mal treffen, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aan de slag.

Weiter im Text.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje van slag.

Ich bin nur ein bisschen durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

U lijkt van slag.

Monsieur, Sie sind überrascht.

   Korpustyp: Untertitel

Slag op het achterhoofd.

Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Hinterkopf.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, baas?

Wartet, wo ist Lethal Weapon?

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag.

- Pack mit an.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag, eikel.

- Jetzt kämpfe wie ein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag!

Ihr könnt jetzt anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag dus.

Also, lernen wir uns kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Terug aan de slag!

Auf Anfang, sag ich!

   Korpustyp: Untertitel

Weer aan de slag.

Kommen wir wieder zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een slag.

Er hat einen Hit.

   Korpustyp: Untertitel

lk was van slag.

Ich war im Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag!

Also denn, los!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, goed?

Machen wir weiter, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag.

Schluss mit der Faulenzerei.

   Korpustyp: Untertitel

Cecil is van slag.

Cecil ist tief verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de slag.

Gehen Sie in den Maschinenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Solly, aan de slag.

Solly, fang an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen slag.

Das war kein Strike!

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben van slag.

- Ich bin etwas benommen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze eerste grote slag!

Unser erster großer erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, dus.

- Fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny Sullivan aan slag.

Johnny Sullivan.

   Korpustyp: Untertitel

Kom. Aan de slag.

Na komm, fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, aan de slag.

Okay, lasst uns damit anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, aan de slag.

DAVID:

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag dan.

- Dann wollen wir hier nicht rumstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Slag in het gelaat!

Er ist gut in Form!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

In Ordnung, gehen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, aan de slag.

Gut. Auf geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Geen slag, twee wijd.

Count: null und zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag dan.

- Dann können wir anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, aan de slag.

Los, beweg dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt aan slag.

- Er ist jetzt dran!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, mensen.

Lasst uns weiterarbeiten, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van slag.

Jim, du bist aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, aan de slag.

Komm, packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

-Oké, aan de slag.

- Gut. Gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent aan slag.

Jetzt bist du dran.

   Korpustyp: Untertitel

Dus aan de slag.

Also halten wir uns ran.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt van slag.

Unter der kitschigen Beleuchtung ging mir ein Licht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

Und jetzt zum Geschäftlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, aan de slag.

Los, räumen wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, heren.

In der Garage ist eine Aeiche ohne Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

Okay. Auf geht's!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

Gut. Fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, Schindler.

OK, machen Sie, Schindler.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, volgelingen.

Los, anpacken, Roadies.

   Korpustyp: Untertitel

Dus aan de slag.

Gehen wir also voran.

   Korpustyp: EU

Goed, aan de slag.

Na, dann mal los.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaartekracht, aan de slag.

Schwerkraft, zeig, was du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, mannen.

Los, fangen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Een slag naar rechts.

Drehen Sie sich nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van slag.

Er hat mich durcheinander gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

lk mis geen slag.

Ich paddle noch genauso wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is van slag.

Alle flippen deshalb aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan slag.

Ich schlug ein paar Bälle mit dem Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Met één slag gedood.

Nein, genau getroffen!

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de slag.

Niemand redet mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ze van slag?

Wirkte sie aufgeregt?

   Korpustyp: Untertitel

Een laatste grote slag.

Nur noch einen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

- Okay, packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

Een slag tussen kampioenen.

Ihr Jungs seid so erwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, aan de slag.

Gut, fangen wir da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, aan de slag.

Komm schon. Wir ziehen los.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, Peck.

- Los, Peck.

   Korpustyp: Untertitel

- Sla je slag.

- Du kannst es haben.

   Korpustyp: Untertitel

- U bent van slag.

- Wir verstehen Ihre Bestürzung, aber...

   Korpustyp: Untertitel

- Hard aan de slag.

Schon schwer beim Materialsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Raak niet van slag.

Raste nicht aus, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan de slag.

Okay, los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag.

Ich werde Sie rufen, sobald wir Alvarez festgenommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag.

Und die ist schon...

   Korpustyp: Untertitel

Leek ze van slag?

Sah sie bestürzt aus?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, aan de slag.

- Danke. Los.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, mensen.

Auf geht's Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede Slag om Ieper

Zweite Flandernschlacht

   Korpustyp: Wikipedia

Tweede slag bij Helgoland

Seegefecht bei Helgoland (1917)

   Korpustyp: Wikipedia

Eerste Slag om Ieper

Erste Flandernschlacht

   Korpustyp: Wikipedia

Slag bij Valmy

Kanonade von Valmy

   Korpustyp: Wikipedia

Slag bij de Duklapas

Ostkarpatische Operation

   Korpustyp: Wikipedia

Slag bij de Falklands

Seegefecht bei den Falklandinseln

   Korpustyp: Wikipedia

Slag bij het Teutoburgerwoud

Varusschlacht

   Korpustyp: Wikipedia