Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gekoppeld slepen	gekuppelt schleppen 1 Schleppen im Verband Schleppen in Staffel
slepen van motorvoertuigen	Abschleppen von Motorfahrzeugen
langszij gekoppeld slepen	laengsseits gekuppelt schleppen laengsseits schleppen
solderen door slepen	Schlepplötverfahren
slepen van een beeld	Ziehen von Bild
slepen met sleepstang	mechanische Beförderung
slepen met sleepkabel	mittels Drahtseil
slepen met ketting	mittels Ketten
slepen kop aan kont	Schleppen in Kiellinie
het anker doen slepen	den Anker schleppen Anker schleifen lassen Anker grasen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slepen

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We slepen hem weg.

Lasst uns den aus dem Weg räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Slepen en neerzetten

Drag and Drop

   Korpustyp: Wikipedia

We moeten het slepen.

Wir müssen das Schiff bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slepen met accu's.

Sie entfernen etwas, das wie Kameraakkus aussieht

   Korpustyp: Untertitel

Ze slepen je auto weg.

- Dein Auto wird abgeschleppt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze slepen een auto weg.

Irgendein Auto wird abgeschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ze auto's naartoe slepen?

Wo sie die Autos hinschleppen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten ze meubels omhoog slepen?

Damit sie dir beim Möbelschleppen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je 'm nou slepen?

- Du ziehst ihn einfach?

   Korpustyp: Untertitel

& Ctrl;+slepen van de sterrenkaart

& Ctrl;+Bewegung der Himmeskarte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Slepen van particuliere en bedrijfsauto’s

Abschleppleistungen für private und industriell-gewerbliche Fahrzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Waarom slepen we Kate hierin?

Warum wollen wir Kate da mit reinziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf naar wat sessies slepen.

Und dann schleif deinen armseligen Arsch zu den Meetings.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen iedereen voor de rechter.

Wir werden alle verklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet ik altijd alles slepen?

Und warum muß ich es herumschleppen? Du brauchst eine Babytasche.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen elkaar erdoorheen, rijk of arm.

Damit wir die Dinge zusammen angehen können, reich oder arm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen persé God er bij slepen.

Sie scheinen entschlossen, Gott mit hineinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me misschien mee laten slepen.

Ich habe mich da vielleicht ein bisschen hineingesteigert.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen een auto achter ons aan.

Wir haben ein Auto im Schlepptau.

   Korpustyp: Untertitel

Om mee te slepen, achter de truck.

Man zieht es einfach hinter dem Wagen her.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar voor het gerecht slepen.

Verklag sie doch einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil ons redden, ons erdoorheen slepen.

Sie versucht, uns zu retten, damit wir das hier durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slepen me over de grond.

Ihr schleift mich über den Boden.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen je er door heen, Johnny.

Wir helfen dir es durchzustehen, Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Of moet ik u mee slepen?

Muss ich Euch hochziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze ons voor de rechter slepen?

-Können sie haftbar gemacht werden?

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat geen ene moer slepen.

Du schleppst überhaupt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slepen dus een heel gewicht mee.

Sind die Eishaken sehr schwer?

   Korpustyp: Untertitel

-Ze slepen me voor de rechter.

Die schlagen sich mit mir um den Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niet... iemand te slepen.

Man zerrt niemanden ins Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest haar hier naar toe slepen.

Ich musste sie zurückschleifen.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je hem voor een tuchtcommissie slepen?

Ihn vor einen Disziplinarausschuss zu zitieren?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen je werk kan je erdoor slepen.

Nur mit Arbeiten kannst du das durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u voor de rechter slepen.

Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen.

   Korpustyp: Untertitel

Met een lijk door te straten slepen.

Das ist Leichenschändung, eine Leiche rumzutragen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat kan ons door de winter slepen.

Das könnte unsere Rettung für den Winter sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liet ik u me hierheen slepen?

Warum liess ich mich herschleppen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slepen onze cliënt voor de rechter.

Nun, Sie verklagen unseren Mandanten.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen jullie voor de rechter.

- Wir sehen uns vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet ik voor de rechter slepen?

Wen soll ich für Sie verklagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest u voor de krijgsraad slepen.

Sie alle gehörten vors Kriegsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met Cristina's dozen lopen slepen.

Ich habe Cristinas Umzugskartons geschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom eruit of we slepen je eruit.

Raus, bevor wir dich rausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik haar hier doorheen slepen?

Wie soll ich sie da durch kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

ls om jullie mee te slepen.

ist, euch mitzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze voor de rechter slepen.

Ich will sie verklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Wayne, ze slepen uw auto weg.

Mr. Wayne, Ihr Wagen wird abgeschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen je er wel doorheen.

Wir werden dir beistehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem hier doorheen slepen...

Falls er das übersteht...

   Korpustyp: Untertitel

We slepen 'm mee met een trekstraal.

Wir schleppen's mit einem Traktorstrahl ab.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen je mee in onze val.

Wenn wir eingelocht werden, wirst du mit uns eingelocht!

   Korpustyp: Untertitel

Ze slepen mij al 8 maanden rond.

Die schubsen mich jetzt schon acht Monate hier rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles wat niet start, we slepen.

- Was nicht anspringt, wird abgeschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

De gesprekken slepen zich helaas voort.

Leider sind die Gespräche schleppend.

   Korpustyp: EU

De twisten slepen al maanden voort.

Auseinandersetzungen dauern seit Monaten an.

   Korpustyp: EU

Merk op: Momenteel kunt u niets uit KDiff3 slepen. Alleen slepen naar de vergelijkingsinvoer wordt ondersteund.

Anmerkung: Zurzeit können Sie nichts aus & kdiff3; herausziehen. Nur das Fallenlassen von Text in ein Vergleichsfenster wird unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wil je een grote, bewusteloze kerel door de straat slepen?

Willst du ihn die Straße runtertragen? Der ist bewusstlos und groß.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik jou helemaal naar boven slepen.

Jetzt muss ich dich tapsigen Trampel auch noch da hochschleppen oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst heb ik geprobeerd er meer uit te slepen.

Zuerst habe ich versucht, mehr daraus zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee ik heb al genoeg mee te slepen.

Ich habe genug Ärger am Hals, aber danke.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn dagen zouden we je voor het gerecht slepen.

Zu meiner Zeit, hätten wir Sie vor ein Kriegsgericht gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, de drank is niet aan te slepen.

Was auch immer es ist, sie können den Alkohol nicht in den Regalen halten.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik mijn dochter en mijn vader hier naartoe slepen?

Bring ich meine Tochter und meinen Vater her, um zu lügen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunst, dat je mensen van de straat hierheen moet slepen!

Du musst die Leute wohl anlocken?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest 'n wiel verwisselen om 'm te kunnen slepen.

Musste nen Reifen wechseln, um die Karre abzuschleppen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de enige die je hier doorheen kan slepen.

Nur ich kann Sie lebend hier rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou jullie allebei voor de krijgsraad moeten slepen.

Wenn ich Ihre Vorgesetzte wäre, kämen Sie beide vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ga niet. Ze zullen me weg moeten slepen.

Sie kriegen mich hier nur raus, wenn sie mich rauszerren!

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn onze hoofd motoren, ze slepen veel te veel!

Wir erzeugen backbord zu viel Luftwiderstand.

   Korpustyp: Untertitel

Kon u zichzelf geen zes meter verder slepen?

Hätten Sie nicht noch sieben Meter laufen können?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou niemand in mijn ellendige leven slepen.

Ich werde niemanden mit in mein elendes Leben reinziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je niet mee slepen in mijn problemen.

Du solltest nicht für meine Fehler büßen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u iemand sturen om me naar huis te slepen?

Können Sie jemanden schicken, um mich zu meinem Haus abzuschleppen?

   Korpustyp: Untertitel

De melk was gewoon niet aan te slepen.

Wir haben so Vieles durchgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we hebben ons allebei mee laten slepen.

Ok, mit uns sind die Gäule durchgegangen. Da sind wir einer Meinung, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat mee, ook al moet ik je slepen.

Ihr geht, und wenn ich euch hinzerren muss.

   Korpustyp: Untertitel

Hun moeders slepen hen erheen, terwijl ze schreeuwen en schoppen.

Aber die Jüngeren müssen oft schreiend und zeternd hergeschleppt werden.

   Korpustyp: Untertitel

We slepen de onderdelen niet door het ziekenhuis.

Wir marschieren nicht mit den Teilen im Krankenhaus herum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert me elke keer mee terug te slepen.

Jedes Mal, wenn ich ihn an mich ranlasse, versucht er, mich da wieder mit reinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kalinda, deze ene zaak kan ons uit het faillissement slepen.

Kalinda, alleine dieser Fall könnte uns aus dem Bankrott holen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bel je om een sleepwagen weg te slepen?

Wer schleppt mir einen Abschleppwagen ab?

   Korpustyp: Untertitel

een generaal loopt niet met brandhout te slepen.

Die Leute erwarten von einem General nicht, dass er Brennholz trägt.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt met meubels lopen slepen en rond lopen stampen.

Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Als we een lijk naar buiten slepen, duiken ze op.

Jedes Mal, wenn wir eine Leiche raustragen, stehen die Dinger schon Schlange.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik probeer 'm het huis uit te slepen.

Hör mal, Tommy, ich bringe ihn aus dem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

En als dat gebeurt, slepen ze jou erbij.

Und wenn es soweit ist,... werden sie dich einknasten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet lopen, maar ik kan 'm slepen.

Joe kann nicht gehen. Ich ziehe ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Vele paren verliezen een kind en slepen zich er doorheen.

Viele Paare verlieren ein Kind und überstehen das.

   Korpustyp: Untertitel

En Genevieve mee terug slepen naar waar ze vandaan kwam.

Und befördern Genevieve dahin, wo sie herkommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je nooit altijd mee moeten slepen.

Danke für die Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

En gebruik het als ze me naar de gevangenis slepen.

Gib's aus, wenn ich im Gefängnis sitze.

   Korpustyp: Untertitel

Bij justitie is het zuiveringszout niet aan te slepen.

Das Justizministerium kann sich vor Post kaum retten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat paard en dat meisje helemaal hierheen te slepen.

Sie schleppt das arme Tier und das Kind...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik weet niet hoe zij ze weg kon slepen.

Aber ich weiß nicht, wie sie sie hätte wegschleppen können.

   Korpustyp: Untertitel

En misschien heb ik me een beetje mee laten slepen.

Und vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

   Korpustyp: Untertitel

slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen

Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen

   Korpustyp: EU IATE

Kom op, ik kan je hier doorheen slepen.

Komm schon, ich helfe dir da durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stichten brand. En slepen weg wie ze willen.

Und sie stecken alles in Brand und verschleppen, wen sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen heb je ons dit keer mee weten te slepen.

Aber diesmal hast du uns alle mit reingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had me niet door alles mee moeten laten slepen.

- Ich hätte mich nicht dazu hinreißen lassen dürfen.

   Korpustyp: Untertitel