Typische Wortverbindungen und Kollokationen

puntsteen slijpen	Einpunkt-Diamantdrehen
ruw slijpen	Vorschleifen
elektrochemisch slijpen	elysierschleifen élektrochemisches Schleifen élektkrolytisches Schleifen
vonkerosief slijpen	funkenerosives Schleifen
optisch slijpen	optisches Schleifen
inwendig slijpen	Innenschleifen
konisch slijpen	konisches Schleifen
conisch slijpen	Rundschleifen
mat slijpen	mattschleifen
koud slijpen	Kaltschleifen
warm slijpen	Heißschleifen
copieer slijpen	profilformschleifen kopiernachformschleifen
centerloos slijpen	spitzenlosschleifen
elektrolytisch slijpen	elysierschleifen
slijpen van gerst	Schleifen von Gerste
machine voor het slijpen	Werkzeugmaschine zum Schärfen
afschrikscheur bij slijpen	Abschreckriss beim Schleifen
slijpen met ronde tafels	Tischverfahren Schleifen mit runden Tischen
slijpen van de spoorstaven	Schienenschleifen Abschleifen der Schienen
slijpen van de spoorstaafeinden	Schleifen der Schienenenden Hobeln der Schienenenden
slijpmachine voor centerloos slijpen	Spitzenlos-Schleifmaschine
doorgaand centerloos slijpen	durchgangspitzenlosschleifen
insteek-centerloos slijpen	einstechspitzenlosschleifen
slijpen van rijst	Reisschleifen
slijpen van facetten	Facettschliff
door amaril-slijpen gematteerd glas	mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas
ruw slijpen van de oppervlak	Schruppen der Oberflaeche

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "slijpen"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afkomstig van het slijpen.

Es besteht aus gemahlenen Larven von Insekten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nooit was hij tevreden. Bleef maar slijpen en slijpen.

Aber er war nie zufrieden, hat immer weiter und weiter geschliffen.

   Korpustyp: Untertitel

-Oké, tandjes slijpen en stapelen.

Zähne wetzen und hochstapeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je potloden aan het slijpen?

Spitzt du die Stifte an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze pas laten slijpen.

Ich hab sie gerade geschliffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je niet dat ik bezig ben met potloden slijpen?

siehst du nicht das ich damit beschäftigt bin meine Bleistifte anzuspitzen?

   Korpustyp: Untertitel

De kokkin, levend, stond haar messen te slijpen.

Die Köchin war hier, lebendig, am Messerschärfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan zijn, dat ze de messen slijpen.

- Vielleicht wetzen sie ihre Messer.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het steken, schaven en slijpen van tandwielen

Verzahnwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het steken, schaven en slijpen van tandwielen

Schraubendrehereinsätze mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij is de cilinder en jij moet haar slijpen.

Sie ist der Zylinder... du bist die Schleifmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zit toch ook altijd je messen te slijpen.

Du schleifst deine Messer doch auch.

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet binnen 2 jaar nagemaakt worden door een bepaalde Britse manier van lenzen slijpen.

Kann 2 Jahre lang nicht dupliziert werden, wegen dem Schliff der Linse.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet begrijpen dat meneer Henson hard werkt om de malsporen weg te slijpen.

Mr. Henson arbeitet sehr schwer, um alle Spuren der Gussform abzuschleifen.

   Korpustyp: Untertitel

slib van het polijsten en slijpen van glas dat gevaarlijke stoffen bevat

Glaspolier- und Glasschleifschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet onder 10 11 13 vallend slib van het polijsten en slijpen van glas

Glaspolier- und Glasschleifschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 11 13 fallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noot: 2B201.b is niet van toepassing op de volgende werktuigmachines voor slijpen:

Anmerkung: Unternummer 2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb dauw uit de bergen gebruikt om het te slijpen.

Ich habe die Klinge mit Morgentau aus Mt. Holy eingerieben. Viel Glück.

   Korpustyp: Untertitel

sommige dingen zijn makkelijk, zoals het maken van een mes, gewoon een tandenborstel slijpen.

Manche Dinge sind einfach, wie ein Messer anzufertigen, in dem man eine Zahnbürste schärft.

   Korpustyp: Untertitel

De wijze van slijpen, octaëder, deze moeten vrijwel zeker gestolen zijn.

Und der Schnitt, Oktaeder; die müssen fast sicher gestohlen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, nou... laten we eens kijken of we kunnen slijpen op het.

Alles klar, dann... versuchen wir, uns darauf auszurichten.

   Korpustyp: Untertitel

Noot: 2B201.b is niet van toepassing op de volgende werktuigmachines voor slijpen:

Anmerkung: 2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk hoop voor haar, dat Meredith Grey gelijk heeft, want vandaag... vandaag gaan we het mes slijpen.

Um Ihres Willen, Meredith Grey hofft besser, dass sie recht hat. denn heute. denn heute wird es ein Plackerei.

   Korpustyp: Untertitel

Geen grote woorden meer want hij weet dat als we eens het slot open slijpen... hij de volgende zal zijn.

Kein "Kleine Welt, große Worte" -Gequatsche mehr. Er weiß nämlich, dass wir gleich das Schloss aufsägen werden und das gleiche mit ihm machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was natuurlijk een uitdaging om hier niet zo veel af te slijpen dat deze schakel zou kunnen breken.

Aber natürlich war es eine Herausforderung, hier nicht so viel abzuschleifen, dass dieses Glied reißen könnte.

   Korpustyp: EU

Het leder dat na het looien wordt verkregen is onafgewerkt zeemleder (crust) dat doorgaans wordt afgewerkt door slijpen zodat het een suedeachtige finish verkrijgt.

Das Ergebnis ist unzugerichtetes Sämischleder, das normalerweise noch weiter verarbeitet wird, damit die fertige Ware einen weichen, samtartigen Schliff aufweist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

freesmachines voor de metaalbewerking, met numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden, ruim-freesmachines, kniefreesmachines en machines voor het frezen, steken, schaven en slijpen van tandwielen)

Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

freesmachines voor de metaalbewerking, zonder numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden, ruim-freesmachines, kniefreesmachines en machines voor het frezen, steken, schaven en slijpen van tandwielen)

Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen, van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets (m.u.v. schaafbanken, sterke-armschaafbanken, steekbanken en trekfreesbanken)

Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets (ausg. Hobel-, Stoß- und Räummaschinen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk, als je gaat blijven brullen terwijl ik meneer het hakkertje sta te slijpen dan gaan we terug moeten naar meneer de naald.

Hör mal, wenn du mir weiter Bauchschmerzen bereitest, während ich Mr. Schlitzer poliere, müssen wir auf Mr. Nadel zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Want de koning van Babel zal aan de wegscheiding staan, aan het hoofd van de twee wegen, om waarzegging te gebruiken; hij zal zijn pijlen slijpen; hij zal de terafim vragen, hij zal de lever bezien.

Denn der König zu Babel wird sich an die Wegscheide stellen, vorn an den zwei Wegen, daß er sich wahrsagen lasse, mit den Pfeilen das Los werfe, seinen Abgott frage und schaue die Leber an.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Schaafbanken, sterkearmschaafbanken, steekbanken, trekfreesbanken, machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen, zaagmachines, afsteekbanken en andere machines voor het verspanend bewerken van metaal of van cermets, elders genoemd noch elders onder begrepen

Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen

   Korpustyp: EU DGT-TM