Typische Wortverbindungen und Kollokationen

industriële slik	Industrieschlamm
slik van staalfabriek	Schlamm aus Stahlwerk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slik

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Slik het maar door.

Na, komm her.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik pijnstillers slik?

Dass ich auf Schmerzmittel bin?

   Korpustyp: Untertitel

Slik je dit werkelijk?

Kaufst du ihm diesen Schwachsinn wirklich ab?

   Korpustyp: Untertitel

- lk slik geen medicijnen.

Ich bin auf gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik hem in.

Ich werde es verschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik de B6.

Ich habe die B6-Tabletten genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Slik je Prozac?

- Schluckst du Prozac?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe slik je zoiets?

Wie schmeckt Ihnen das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat slik jij?

Auf welchem Trip bist du?

   Korpustyp: Untertitel

Wat slik je eigenlijk?

Was sind das für Pillen?

   Korpustyp: Untertitel

Het vuil, het slik.

In diesem Schmutz, in diesem Sumpf.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, slik het in.

Schlucken Sie's runter.

   Korpustyp: Untertitel

Slik je trots in.

Erstick nicht an deinem Stolz, Sull.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik 't door.

Ich habe ihn wie Pillen geschluckt.

   Korpustyp: Untertitel

En ik slik je in.

'Und ich zermalme Euch!

   Korpustyp: Untertitel

Slik je of Spuug je?

Schluckst du, oder spuckst du?

   Korpustyp: Untertitel

Matt, slik dat verdomde bloed.

Matt, trink das verdammte Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer homeopathie. Slik wat zink.

Versuch's mit einem Antidepressivum.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor drugs slik jij?

- Was hast du denn intus?

   Korpustyp: Untertitel

- lk slik het toch niet.

Wie auch immer, tu ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Slik je dat zomaar door?

Also was, du hast das einfach runtergeschluckt?

   Korpustyp: Untertitel

Tip: slik het niet door.

Ein kleiner Tipp. Versuchen Sie, es nicht zu verschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

Uit nieuwsgierigheid: wat slik jij?

Aus rein professioneller Neugier: Auf welchem Trip bist du?

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ik Jelly Stingers slik...

Ja, wenn ich nicht mit Jelly Stingers erwischt werde.

   Korpustyp: Untertitel

- Slik je dat van haar?

Und diesen Scheiß lassen Sie sich gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Slik de desiccans niet in.

Das Trocknungsmittel darf nicht geschluckt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Dat ik geen pillen slik als muntjes.

Oh, dass ich mir... Pillen nicht wie Tic-Tac's einwerfe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk slik liever die club in.

- Lieber stecke ich mir den in den Po.

   Korpustyp: Untertitel

Slik 90 condooms in en zwem over.

Du kannst 90 Kondome schlucken und schwimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Slik ze door. kan je ze doorslikken?

Kannst du versuchen zu schlucken?

   Korpustyp: Untertitel

Straks slik je nog een vlieg in.

Schließen Sie Ihren Mund, Watson. Sie werden eine Fliege fangen.

   Korpustyp: Untertitel

Slik dit door, dat verzacht de pijn.

Es wird die Schmerzen lindern, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk slik die racistische pillen niet.

Ich hab nichts am Hut mit rassistischer Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik mijn pillen niet meer.

Ich hab nur die Pillen abgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Een slagader tumor veroorzaakt slik problemen.

Ein Halsschlagadertumor verursacht Schluckbeschwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niet binnenkom, slik ik valium...

Also, ich brauche sofort ein Zimmer und mein Valium...

   Korpustyp: Untertitel

Als dat zo is, slik je het.

Wenn das passiert, müssen Sie damit klarkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan slik je een ander pilletje.

Du schluckst einfach eine andere Pille.

   Korpustyp: Untertitel

Slik het verdomme door, Danny, wil je?

Hä? Reiß dich verdammt hoch, okay, Danny?

   Korpustyp: Untertitel

Slik dat hele ding, Steve-O.

Das Ganze auf ex, Steve-O.

   Korpustyp: Untertitel

Slik het geneesmiddel direct vanaf de maatlepel.

Arzneimittel direkt aus Messlöffel durch Herunterschlucken einnehmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Slik de gehele tablet met water in.

Die Tablette ganz (unzerkaut) mit Wasser schlucken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Slik de tablet in zijn geheel in.

Die Tabletten können mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Slik de tabletten zonder kauwen door met water.

Xeloda Filmtabletten sollten mit Wasser eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk slik weer tabletten en jij vliegt rustig naar Jordanië.

Ich die Tabletten und du beruhigt los.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik weer medicijnen, dus dat is verleden tijd.

Aber die gute Nachricht ist, das ich wieder auf Medikamente bin, wird also nicht mehr passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een haai ziet, Hooper, slik dan.

Wenn Sie einen Hai sehen, pfeifen Sie, Hooper.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond dicht, anders slik je insecten in.

Halte den Mund geschlossen, sonst wirst du viele Käfer verschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verhang je je niet, slik je pillen?

Warum nicht den Strick oder Tabletten?

   Korpustyp: Untertitel

Meng het door je mede en slik het ineens door.

Rühr' es in deinen Met und trink es in einem Zug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als je weer een uitweg zoekt, slik dan pillen.

Ich würde dir zu Tabletten raten, wenn es ein Hilferuf sein soll.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat ik die onzin slik?

Fifi, glauben Sie im Ernst, dass ich an diesen Mist glaube?

   Korpustyp: Untertitel

En dan slik je meer en meer water in.

Und dann schluckst du bloß immer mehr Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik al zes maanden geen antidepressiva meer.

Ich habe seit sechs Monaten keine Antidepressiva genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eet je idioot veel wortels en slik je vitaminen?

Verzehren Sie riesige Mengen Mohrrüben und Megadosen Vitamine?

   Korpustyp: Untertitel

Neem deze twee pillen in. Slik ze door.

Hier sind zwei Tabletten, die musst du runterschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

Het sterkste dat ik nu slik is aspirine.

Das Stärkste, das ich einnehme ist Aspirin.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal zou die nat zijn, maar ik slik antidepressiva.

Meins wäre es, aber es ist auf Antidepressiva.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere twee uur slik ik dit vergif zonder protest.

Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Spuug je het uit of slik je het door?

Schluckst du's oder spuckst du's aus?

   Korpustyp: Untertitel

toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels

Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln

   Korpustyp: EU IATE

- Slik nog maar een pilletje, je bent gek.

Ich denke du sollst lieeber eine Tablette einnehmen, weil es verrückt ist!

   Korpustyp: Untertitel

Hel mijn leven slik ik al beledigingen van deze lul!

Mein Leben lang muss ich mich von diesem Unmenschen beleidigen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom slik jij alles van de A-rep?

Warum hast du geschluckt, was dir die E-Republik vorkaut?

   Korpustyp: Untertitel

Slik financiële ondergang of zoeken vergelding van uw verzekeraar?

Den finanziellen Ruin schlucken oder Schadensersatz vom Versicherer fordern?

   Korpustyp: Untertitel

Doe je mond open en slik dat ding in.

Mach dein verdammtes Maul auf, Rein mit dem Scheißding, na los.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een massage, slik een paar Oxy... laatje pijpen.

Hole dir eine Massage, wirf dir ein paar Oxys und lass dir einen blasen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verwacht dat ik die shit van je slik?

Erwartest du, dass ich dir diesen neuen Scheiß abkaufe, den du mir auftischst?

   Korpustyp: Untertitel

lk slik zoveel kalium, het komt mijn analium uit.

Ich hab so viel Kalium intus, dass es mir aus dem Hintern schießt.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik er 'n paar in. Die tel ik niet.

Ich hab ein paar Eulen verschluckt, die berechne ich Ihnen nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk snap niet waarom ik dit allemaal slik.

Ich weiß nicht, warum ich mir das von dir bieten lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Fry, slik je eten door voor je spreekt.

vielleicht helfen uns seine Akten weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Slik de hele inhoud van het doseringsbekertje onmiddellijk door.

Trinken Sie sofort den gesamten Inhalt des Dosierbechers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Slik de inhoud van de blister niet in.

Den Inhalt einer Blisterpackung nicht verschlucken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Slik de tablet in zijn geheel in met water.

Die Tablette ganz (unzerkaut) mit Wasser schlucken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk slik die vragen omdat dit schip ons naar Parlement moet brengen.

Hier spricht Jean-Luc Picard, Kommandant der USS Stargazer.

   Korpustyp: Untertitel

lk eet vis met graten en ik slik de grootste pillen.

Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een pakje, dip het in de olie en slik het door.

Ihr nehmt ein Päckchen, tunkt es ins Öl und schluckt es runter.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent boos. Maar bij 'n bespreking met mij slik je dat in.

Sie sind verärgert, aber diese Emotionen bleiben bitte draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik slik het en verwerk het als het mij uitkomt.

Ich mach's auf meine Tour.

   Korpustyp: Untertitel

Slik de capsule in zijn geheel door en kauw er niet op.

Die Tablette muss im Ganzen geschluckt und darf nicht zerkaut werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk slik een tas vol messen door als ik hier nog langer naar moet kijken.

Ich verschlucke einen Beutel Messer, wenn ich das hier weiter ansehen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Met al die pillen die ik nu slik, is een hartinfarct fysiek onmogelijk.

Bei der Menge an Tabletten, die ich zurzeit in mich reinstopfe, ist ein Infarkt physisch unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Slik je trots in en bied je excuses aan haar aan.

Entschuldige dich bei ihr und frag, ob ihr wieder dort wohnen könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Stel, ik slik al jaren medicijnen en heb talloze therapieën gehad om dit verlangen te onderdrukken.

Und was, wenn ich mich seit Jahren selbst medikamentös behandle,

   Korpustyp: Untertitel

lk slik zoveel klotepillen, lijkt wel of ik voor Pfizer werk.

Ich hab so viele Tabletten wie ein Pharmareferent.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mening interesseert me niet... dus slik je Vulcan-cynisme in, net als je emoties.

Mich interessiert nicht, was Sie von dieser Mission halten. Sie können sich Ihren vulkanischen Zynismus sonst wo hinstecken, zusammen mit Ihren unterdrückten Gefühlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik pijnstillers... waardoor ik dingen zeg die ik anders nooit zou zeggen.

Ich muss starke Schmerzmittel einnehmen. Infolge ihrer Wirkung sag ich Dinge, die ich sonst nie sagen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik slik niet graag iets zonder te weten wat het is.

Ich mag es aber nicht, etwas einzunehmen, wenn ich nicht weiss, was es ist.

   Korpustyp: Untertitel

Verder slik ik alles, en mag je testen wat je wilt.

Ich unterziehe mich allen Tests und Therapien, die Sie verschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik nog geen lepelvol in voordat jij het geproefd hebt.

Du musst sie zuerst probieren, sonst esse ich keinen Löffel.

   Korpustyp: Untertitel

Slik de gehele tablet met water in, wel of niet bij de maaltijd.

Die Tablette ganz (unzerkaut) während oder zwischen den Mahlzeiten mit Wasser schlucken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Slik de tabletten in hun geheel door met een glas water

- Die Tabletten unzerkaut mit einem Glas Wasser einnehmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet op het granulaat in de suspensie kauwen, slik het gewoon in.

Das Granulat in der Suspension nicht zerbeißen, sondern einfach schlucken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Neem INVEGA in door de mond en slik de tablet in zijn geheel door met water of een andere vloeistof.

INVEGA muss eingenommen werden und als Ganzes mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit geschluckt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je hebt een ijzersterk tuigje, je hoeft je alleen maar zorgen te maken over malaria... slik daar niks geks in.

Das hier ist extra festes Gewebe. Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst. Verschluck nichts Komisches da oben.

   Korpustyp: Untertitel

lk slik al je leugens, omdat ik bang ben dat je me anders niet meer wil zien.

Ich kaufe dir jede Lüge ab, weil ich Angst habe, du sagst, es ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

En nu sinds een week of twee, slik ik niks meer en heb ik besloten de stap te wagen.

Psychoanalytiker aufsuche, um dieses Verlangen zu unterdrücken und plötzlich, vor zwei Wochen, mit der Medikation aufhörte und mich entschloss, mich in den Abgrund zu stürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een yoga-term... Vastra Dhauti. Daarbij slik je een reep stof door om je maag schoon te maken.

Es gibt da eine Yoga-Übung, Vastra Dhauti, bei der man eine Mullbinde runterschluckt, umso den Verdauungskanal zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een gegeven moment slik je gewoon je eigen tong in en sterf je als een vis.

Vielleicht haben Sie gerade Ihre Zunge verschluckt und kratzen wie ein Fisch ab.

   Korpustyp: Untertitel