100 weitere Verwendungsbeispiele mit slikken

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mond open en slikken.

- Runter mit dem Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Moest hij wat slikken?

Musste er etwas herunterschlucken?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten het slikken.

Da müssen die durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet jij slikken?

- Was geben sie dir?

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te slikken, hè?

Schwer zu verdauen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet pillen slikken.

Sie braucht ihre Medikamente.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf die medicatie slikken.

Wirklich, bleibt auf diesen Medikamenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slikken allemaal medicijnen.

Sie sind alle auf verschreibungspflichtigen Medikamenten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik zulke beledigingen slikken?

Muss ich mich wirklich beleidigen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel moet je er slikken?

- Wieviele nimmt man davon?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet veel pillen slikken.

Ich nehme sehr viele Pillen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet die niet slikken.

Es verbraucht sicher Unmengen an Sprit.

   Korpustyp: Untertitel

- Slikken, of hij gaat achterom.

Schluck es, oder wir gehen ins Hinterzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meer kalk slikken.

Du brauchst mehr Kalzium, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd naar achteren en slikken.

Braver Junge. Kopf zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij wat "slikken" is?

- Wissen Sie, was Felching ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar weer gauw slikken.

Nimm deine Tabletten, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdruk die reflex, zeker slikken.

Hast du mit Matty geredet?

   Korpustyp: Untertitel

Ze slikken alles van je.

Alle sind ganz hingerissen von ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Het is slikken of stikken.

Akzeptier es, du kannst nichts dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het was slikken of stikken.

Es hatte nur die Alternative: Friß oder stirb.

   Korpustyp: EU

Hoeveel meer van dit moet ik slikken?

Wie viel davon muss ich noch ertragen?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna mag je dat van Rooster slikken.

Und danach schluckst du Roosters, dem du die Nase gebrochen hast.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom moest ze pijnstillers slikken?

Und wozu benötigte sie die Schmerzmittel?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil best minder pep slikken.

Wenn Sie wollen, nehme ich weniger Aufputschmittel.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet de prednison blijven slikken.

Und sie werden Prednison weiternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je had het door moeten slikken.

Hättest du kauen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel iedereen Victoria's ontvoeringsverhaal lijkt te slikken.

Obwohl Victorias kleine Entführungsgeschichte niemand groß anzweifelte.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je pillen niet te slikken.

Und vergiss deine Medizin nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang slikken jullie dat nu allemaal al?

Ihr alle schluckt jetzt schon wie lange so oder so Scheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de bloedverdunners blijf slikken...

- Aber wenn ich weiterhin Blutverdünner nehme...

   Korpustyp: Untertitel

-Op je tong zuigen maar niet slikken.

Saug an deiner Zunge, schluck's aber nicht runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet drie soorten pijnstillers slikken.

Ich nehme drei Schmerzmittel für diesen nutzlosen Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik dit allemaal gemakkelijker slikken.

All das hier wäre viel einfacher hinzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die moet hij blijven slikken.

- Ja, darauf sollten wir ihn lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Matt verbena laten slikken.

Ich werde Matt Eisenkraut verabreichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je drugs gaan slikken of zoiets?

Was hätte ich machen sollen, wenn du wieder dieses Zeug genommen hättest?

   Korpustyp: Untertitel

Voor jullie is het slikken of stikken.

Entweder ihr lernt damit klarzukommen oder fliegt beide raus, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder maar vitamines en supplementen slikken.

Deine Mutter stellte ihre Ernährung um und nahm alle möglichen Vitamine.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slikken de hele tijd maar pilletjes.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft dit alleen maar te slikken.

Du musst das einfach nur herunterschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga jij nou maar je hormonen slikken.

Hör mal, du bist nicht hilfreich. Iss weiter an deinen Hormonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat "slikken" is, ja.

- Ich weiß, was Felching ist, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga snel nog wat hormonen slikken.

Ich schluck sofort noch mal Hormone!

   Korpustyp: Untertitel

"Of slikken tot ik kreeg de hik?

"Und mich wie etwas aufführn, das dem Zoo entwich?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hier kan zo lekker sperma slikken.

Keiner im Viertel schlürft Sahne so gut wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten pillen slikken of injecties krijgen.

Sie kriegen Pillen oder irgendwelche Spritzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit niet slikken Hodge.

Lass dir das nicht bieten, Hodge.

   Korpustyp: Untertitel

Wees een braaf meisje en slikken, oké?

Schluck runter, wie ein braves Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zal wat vitaminen slikken, zeg.

Sie nimmt bestimmt viele Vitamine.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon slikken, wees 'n man, een marinier.

Stecken Sie es weg, wie ein Mann. Wie ein Marine.

   Korpustyp: Untertitel

Want je mag mijn kielzog slikken.

Du schluckst jetzt meine Luftbläschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit jaren moeten slikken.

Ich habe es mitgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga koffie drinken en pijnstillers slikken.

Ich gehe nach unten und trinke einen Kaffee, nehme ein paar Ibuprofen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik net zoveel heb moeten slikken.

Ich habe genauso viel eingesteckt wie sie.

   Korpustyp: Untertitel

En meiden slikken dat uniform-gelul.

Und Weiber stehen auf Uniformen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden geen keus: slikken of stikken.

Uns blieb nichts anderes übrig, als Ja oder Nein zu sagen.

   Korpustyp: EU

We leunen achterover en slikken de kritiek.

Wir sehen tatenlos zu und lassen uns kritisieren.

   Korpustyp: EU

Je hebt me niet uitgenodigd om spruitjes weg te slikken.

Okay, Harvey, Sie haben mich nicht herbestellt, damit ich diesen Rosenkohl herunterwürgen muss.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn groot genoeg om beledigingen te slikken.

Ein paar Beleidigungen können uns nichts anhaben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het wel opeten, maar ik kan moeilijk slikken.

Ich verspreche. Es geht im Moment nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig in het kauwen, niet zo goed in het slikken.

Großartig beim Kauen, nicht so gut beim Herunterschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je anders geen pillen zien slikken.

Arzt? Hab nicht gesehen, dass du Medikamente nimmst.

   Korpustyp: Untertitel

- Een ruzie per dag is alles dat ik kan slikken.

- Ein Streit mit Veronica pro Tag ist alles was ich berkrafte, Danke

   Korpustyp: Untertitel

En nou ga ik water halen en mijn pillen slikken.

Ich suche mir verdammtes Wasser und nehme meine verdammten Pillen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er nog anderen mensen die deze pillen slikken?

Von jemandem in der Einheit, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Idioten, zijn jullie van plan deze belediging zomaar te slikken?

Interessant. Ihr beabsichtigt doch nicht, diese Demütigung einfach so hinzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt maar beter de pil slikken, hoer!

Ich hoffe für dich, du nimmst die Pille, du Schlampe!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meer pillen slikken. Die houden je in beweging.

- Chemie hält dich besser auf Trab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden me zeggen zulke verhalen niet te slikken.

Die würden mir sagen, es gar nicht erst zu versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel studenten aan de Prozac die Zoloft zouden moeten slikken.

Jede Menge verkorkster Studenten auf Prozac, die auf Zoloft sein sollten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest die troep ook slikken, terwijl ik niks mankeerde.

Du hast mich damit vollgestopft, und dabei war alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je die pil niet voor het grote feest slikken?

Solltest du die Pille nicht vor der Hauptaktion einwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

XTC slikken is alsof je hapjes uit je hersenen neemt.

Ecstasy ist, als ob man Eiskremkugeln aus dem Gehirn nimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zoiets als arsenicum slikken in plaats van cyanide.

Das wäre als würde man Arsen gegen Zyanid austauschen.

   Korpustyp: Untertitel

- XTC slikken... is alsof je hapjes uit je hersens neemt.

- Du hast Ecstasy geschluckt. Das ist, als wenn man Eiskremkugeln aus dem Gehirn nimmt.

   Korpustyp: Untertitel

En niet meer alles van die oudjes slikken.

Und lassen uns nicht von den alten Fürzen bevormunden!

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat Eliza Doolittle die onzin moest slikken?

Denken Sie Eliza Doolittle musste sich diesen Nonsens bieten lassen?

   Korpustyp: Untertitel

De bevolking krijgt werkelijk een bittere pil te slikken.

Das würde die Leute wirklich zur Verzweiflung treiben.

   Korpustyp: EU

lk weet dat het moeilijk te slikken is.

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

En alleen omdat we 55 zijn moeten we dit slikken?

Sollen wir uns deshalb einfach verpissen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat, moet ik echt die bullshit slikken?

Du erwartest, dass ich den Quatsch schlucke?

   Korpustyp: Untertitel

Heb zelfs een keer een darmen sonde moeten slikken.

Hab' sogar einmal 'ne Darmsonde gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest Rennies slikken, maar het begint steeds opnieuw.

Ich habe Tabletten genommen, aber sie helfen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Uilen slikken muizen heel door en braken de botten uit.

Na ja, Eulen fressen die Mäuse ganz und kotzen dann die Knochen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen hormonen slikken. Dat mag je niet forceren.

-Warte bis sie kommt, wie der Morgentau.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet dit dagelijks slikken. lk zweer het.

Mit dem bisschen muss er Tag für Tag über die Runden kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij begon weer vuurvliegjes te slikken, net als voorheen.

Er schnappte wieder nach Glühwürmchen, genau wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

En nu wil een pilote haar pillen niet slikken.

Und jetzt schluckt einer von deinen blöden Piloten nicht seine Pillen!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent gestopt met het slikken van je pillen.

Du nimmst deine Tabletten nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een bittere pil om te slikken.

Das ist nur der Geschmack deiner eigenen Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest onzin slikken om eruit te komen.

Du musstest verrückt werden, um rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was overspannen. lk begon peppillen te slikken.

Ich war total fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet hoe je moet slikken. of niet?

Du bist doch ein braves Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe je moet slikken, of niet, schatje?

Du weißt doch, wie man schluckt, Süßer.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, je hoeft alleen maar een pilletje te slikken.

Bei der Pille ist das angeblich so: Du nimmst sie, und das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Als soldaat moetje dan even slikken en weer verder.

So ist das halt als Soldat. Da muss man durch.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken elkaars problemen goed te kunnen slikken.

Sieht so aus, als wären Sie beide dazu bereit, alles füreinander zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde dat ik maar pillen bleef slikken.

Sie wollte nur, dass ich Tabletten, Tabletten, Tabletten nehme.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je nog geen pil zien slikken.

Du nimmst keine einzige Pille.

   Korpustyp: Untertitel