Typische Wortverbindungen und Kollokationen

groef sluiten	den Riß kleben
straalpijp sluiten	Strahlrohr absperren
vriendschap sluiten	Freundschaft schließen 7
vrede sluiten	Frieden schließen 131
klep sluiten	Ventil schließen 10
vertraagd sluiten	Werkzeugschluss-Verzögerung Verlangsamung beim Werkzeugschluss
stroomopwekkingskring sluiten	den Erregerstromkreis schließen
een onderneming sluiten	Betriebsschliessung
onderhandse overeenkomsten sluiten	freihändige Vergabe eines Auftrags
deur sluiten drukknop	Tuerschliess-Drucktaster Tuerschliess-Druckknopf
een overeenkomst sluiten	einen Vertrag abschließen 67 einen Auftrag vergeben 6 eine Vereinbarung schliessen einen Auftrag erteilen
snel te sluiten handafsluiter	schnell von Hand verschließbares Ventil
bevoegdheid verdragen te sluiten	Recht,Verträge abzuschließen
de rekening sluiten	ein Konto abschließen
een koop sluiten	einen Handel abschliessen
een rekening sluiten	den Saldo feststellen
een nieuw huwelijk sluiten	eine zweite Ehe eingehen
sluiten met plakband	Klebebandverschluss
een leningsovereenkomst sluiten	einen Anleihevertrag abschliessen einen Darlehensvertrag abschliessen
een positie sluiten	Position glattstellen
sluiten van de emissie	Schluss der Emissionsfrist
ontsmetten t.b.v.het definitief sluiten	Dekontaminierung für Stillegungszwecke
in zakken sluiten	versacken einsacken
sluiten van een ring	Ringschluss Ringbildung
alle vensters sluiten	alle Fenster schließen 1
zijn brievenbus sluiten	seinen Briefkasten schließen sein Postfach schließen
sluiten van een opdrachtenbestand	Schließen einer Befehlsdatei
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis Schließen einer Datenbank
sluiten door zwaartekracht	Schließen durch Schwerkraft Schließen durch Eigengewicht
de instructie sluiten	die Beweisaufnahme abschliessen
plastisch sluiten met opperhuid	plastischer Verschluss
sluiten van de vervoersovereenkomst	Abschluss des Beförderungsvertrages

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sluiten

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zullen we vrede sluiten?

Vertragen wir uns wieder?

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten alles af.

Wir verhängen bis auf weiteres den Ausnahmezustand.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we vrede sluiten?

Rauchen wir die Friedenspfeife.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, we gaan sluiten.

Tut mir leid, aber wir schliessen.

   Korpustyp: Untertitel

- We sluiten 'n deal.

Dann lasst uns ins Geschäft kommen. Lasst uns verhandeln, ich...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het sluiten.

- Wir müssen es abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten je op.

Sie sperren dich ein!

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten de geldkraan.

Die drehen uns den Saft ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten alles af.

- Sie werden einen Umkreis eingrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten geen deals.

Wir verhandeln nicht!

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten af.

War das die letzte Glocke?

   Korpustyp: Untertitel

Dat we vrede sluiten.

Dass wir uns versöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten af, Cooper.

- Schub wird deaktiviert, Cooper.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie mij sluiten?

- Wollen Sie hier dichtmachen?

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten de rijen.

- Alles fürs Vaterland.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan bijna sluiten.

Die Besichtigungszeit ist zu Ende!

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten alles af.

Zeit für eine Luftschutzübung.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we vrede sluiten?

Nachdem wir uns vertragen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in!

Sie haben uns eingeschlossen!

   Korpustyp: Untertitel

- We sluiten om vijf...

Das Büro ist erst ab fünf geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten Osterman in.

Osterman wird am anderen Ende der Leine festgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die liften sluiten.

Riegelt diese Fahrstühle ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

Sie sind auf beiden Seiten!

   Korpustyp: Untertitel

Programma sluiten en wissen.

- Programm abbrechen und löschen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen deuren meer sluiten.

Nie wieder verschlossene Türen!

   Korpustyp: Untertitel

- Over en sluiten.

- Wir sind unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit sluiten.

Wir werden uns wehren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we vrede sluiten?

Gaston, ein Friedensangebot.

   Korpustyp: Untertitel

- Over en sluiten.

- Over und out.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze sluiten hem op.

- Sie werden ihn einsperren!

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten de weg.

Wir sperren die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Haar luchtwegen sluiten zich.

Ihr Atemweg macht dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we vrede sluiten?

Akzeptierst du also mein Friedensangebot?

   Korpustyp: Untertitel

Niet je ogen sluiten.

Augen offen halten, ja nicht wegsehen.

   Korpustyp: Untertitel

- De deal sluiten.

- Den Deal vollenden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bureau gaat sluiten.

In drei Monaten wird hier sowieso dicht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil vrede sluiten.

Er kommt in Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten hem in.

Ja, sie riegeln ab.

   Korpustyp: Untertitel

Brandstofventielen en -pompen sluiten.

Schließe Treibstoffventile und -pumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

Sie sperren uns hier ein.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het sluiten.

Lassen Sie uns zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Sluiten en naar buiten.

Macht ihn dicht und raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we vrede sluiten.

Es sei Friede zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten een deal.

Ich mach dir ein Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten alles af.

- Meine Männer sichern jetzt das Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we vrede sluiten.

Komm, Sara, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten haar op.

Wir sperren sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Over en sluiten.

Versuchen Sie, durchzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen vriendschap te sluiten?

-Dich mit ihr anfreunden?

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten het af.

Da verschanzen wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

feindliche Schiffe kommen näher und wollen uns einkreisen.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen net sluiten.

Ist das Büro jetzt offen?

   Korpustyp: Untertitel

Sluiten jullie mijn tent?

Werden Sie mir den Laden dichtmachen?

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten het ruim.

Wir versiegeln den Fischladeraum.

   Korpustyp: Untertitel

- Beter het venster sluiten.

- Schließ das Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze sluiten ons op.

- Die sperren uns noch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Automobilisten sluiten pompbedienden op.

Wütende Autofahrer sperrten Tankwarte in die Toilette.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluiten we af?

- Wollen wir vertagen?

   Korpustyp: Untertitel

Sluiten jullie nooit deuren?

Macht die Tür zu!

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde vriendschap sluiten.

Ich wollte mich mit ihm anfreunden.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten ons aan.

Wir können ihnen beitreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

Sie haben uns in eine Falle gelockt.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te sluiten.

Okay, Zeit zuzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Kepner, kun jij sluiten?

Kepner, kannst du zumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten jullie in.

Marines, Sie sitzen bald fest!

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten haar op.

Vertraut mir, wir sperren sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten je op.

Die sperren Sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

Het bureau gaat sluiten.

Das FBI ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Kepner, jij moet sluiten.

Kepner, sie müssen für mich zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten je op.

Die lochen dich ein!

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten je buiten.

Wir setzen Sie ab, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Door vriendschap te sluiten?

Während ich eine Freundschaft schloss.

   Korpustyp: Untertitel

De deuren gaan sluiten.

Alle Türen stehen dir offen.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten hem in.

Wir werden ihn einkreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze satellieten sluiten af.

Das Herunterfahren der Satelliten unseres Verteidigungsministeriums...

   Korpustyp: Untertitel

Sluiten we haar op?

Wir sperren sie ein?

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten hem in.

Er ist umzingelt.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten ze in.

Schluss mit dem Theater.

   Korpustyp: Untertitel

Nu... gaan we sluiten.

Damit... wären wir fertig.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten het af.

Sperren wir es ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

Sie kreisen uns ein.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten ze uit.

Sie kommen nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten deal, oké?

Ich biete einen Vergleich an?

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten ons in.

Sie haben uns aufs Korn genommen.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten wat vroeger.

Hauen wir eher ab.

   Korpustyp: Untertitel

..heeft het laten sluiten.

Die Stadt hat sie außer Betrieb gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

25 1 en sluiten.

25 1 und abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen 'm sluiten.

Wir wollen Risa dichtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten niets uit.

Wir erwägen alle Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluiten me in!

Sie zingeln mich ein!

   Korpustyp: Untertitel

Wij sluiten niets uit.

Wir ziehen alles in Betracht.

   Korpustyp: EU

We gaan de capsule sluiten.

Wir knöpfen dich jetzt weiter zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de deur sluiten.

Ich schließe diese Tür.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een deal sluiten.

Ich bin bereit, einen Handel einzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie sluiten over een uur.

In einer Stunde ist Feierabend.

   Korpustyp: Untertitel

- We sluiten hem voorlopig op.

Wir sperren ihn erstmal ein.

   Korpustyp: Untertitel

De muren sluiten zich, schat.

Die Schlinge zieht sich zu, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een deal sluiten?

Sie wollen wohl das Geschäft besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom sluiten we ze op.

- Darum sperren wir sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon even mijn veter sluiten.

Mein Schnürsenkel war auf.

   Korpustyp: Untertitel