Typische Wortverbindungen und Kollokationen

smaak-	gustativ geustisch gustatorius gustatorisch gustativus
elementaire smaak	Grundgeschmack
bijtende smaak	adstringierender Geschmack
verkeerde smaak	geschmacklicher Mangel
vieze smaak	schlechter Geschmack
stelige smaak	Maischegeschmack Kammgeschmack
verschaalde smaak	Schalwerden Bukettverlust
oude smaak	Firne Altgeschmack
rubberachtige smaak	Gummigeschmack
olieachtige smaak	Petrolgeschmack
vissige smaak	fischiger Geschmack
zoete smaak	suesser Geschmack
zoutige smaak	salziger Geschmack
olie met onberispelijke smaak	oel von einwandfreiem Geschmack
olie met onaangename smaak	oel von unangenehmem Geschmack
volkomen onberispelijke smaak	einwandfreier Geschmack
het op smaak brengen	Aromastoff
smaak van water	Wassergeschmack
kwestie van smaak	Geschmacksache 3 Geschmackssache 2
foxy geur-en smaak	Foxgeschmack
rondborstig van smaak	sauber reintönig
verouderingsgeur en smaak	Alterungsflavour
vetachtige geur en smaak	fettartiger Flavour
lichtgeur en smaak	Lichtflavour
welriekende geur en smaak	Flavour nach Duftstoffen Duftigkeit
apotheekgeur en smaak	Arzneiflavour
zwavelige geur en smaak	Schwefelgeschmack
esterachtige geur en smaak	Esterflavour
autolysegeur en smaak	Autolyseflavour
gistachtige geur en smaak	Hefeflavour
moutachtige geur en smaak	Malzflavour
graangeur en-smaak	Getreideflavour
diacetylgeur en smaak	Diacetylflavour

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit smaak

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitter (smaak)

Bitter

   Korpustyp: Wikipedia

Zoet (smaak)

Süßkraft

   Korpustyp: Wikipedia

Smaak (zintuig)

Gustatorische Wahrnehmung

   Korpustyp: Wikipedia

Kurk (smaak)

Korkton

   Korpustyp: Wikipedia

Wat is de smaak?

Wie fand sie es?

   Korpustyp: Untertitel

Da's mijn favoriete smaak.

Das ist meine Lieblingssorte.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de smaak.

Trinken Sie langsam mit Genuß.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb smaak.

- Ich bin wählerisch.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat genoeg smaak?

Genügt das als Kostprobe?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn smaak is veranderd.

Ich habe mich eben geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Welke smaak heb jij?

- Womit haben Sie ihn getränkt?

   Korpustyp: Untertitel

Welke smaak vla vandaag?

OSCAR: Was gibt es heute für Kuchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn smaak is prima!

- Der ist in Ordnung!

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ik beter smaak?

Alles, um mich schmackhafter zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is slechte smaak.

Das kann doch nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Goede smaak in muziek.

Du hast einen tollen Musikgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dezelfde smaak.

Was dir gefällt, mag ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van smaak.

- Das ist wohl Geschmackssache.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geweldige smaak.

Sie haben ein wirklich gutes Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Welke smaak is dit?

- Welche Farbe haben sie?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, met pindakaas smaak.

- Okay, ich sage es ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, lk smaak u.

Herr, ich flehe Sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Aardbeien smaak, mijn favoriet.

Erdbeere... mein Lieblingsgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van smaak.

Geschmacksache.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouwen hebben smaak.

Die Mädchen wissen, wem sie nachlaufen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Eten gaat om de smaak,

Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een goede smaak.

Sie haben ein gutes Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn favoriete smaak.

Das höre ich am liebsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Viel je in de smaak?

- Also, warst du ein großer Hit?

   Korpustyp: Untertitel

Je zicht, smaak en gevoel.

Deiner Sicht, deinem Geruch und deiner Berührung.

   Korpustyp: Untertitel

Water met een smaak je.

Das ist aromatisiertes Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe smaak, driedubbel chocolade.

Das ist neu. Dreifacher Schokogeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is hier jouw smaak.

Ich hab hier nichts ausgesucht!

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft je smaak verpest.

Es hat dich verdorben, die Geschmacksnerven zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je favoriete smaak?

Okay, also was ist dein Lieblingsgeschmack?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is jullie smaak gewoon.

-Warum sollte unser Mann ein Spinner sein?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een smaak heb jij.

Das meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

De smaak is zo goed.

Du riechst so gut.

   Korpustyp: Untertitel

Te ruw naar mijn smaak.

- Etwas zu spartanisch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een dure smaak.

Ich mag teure Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je eet met zoveel smaak.

Du isst mit so viel Genuss.

   Korpustyp: Untertitel

Met een brutale scherpe smaak.

Mit einem kleinen frechen Pepp.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ligt gewoon aan smaak.

- Ist nur Geschmackssache.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor smaak is het?

Ich will dich was fragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw op je smaak.

- Spiel, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

De Trent Kort smaak, nietwaar?

Und zwar nach Trent Kort, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Een werkelijk opwindende smaak ervaring!

Ein wirklich aufregendes Geschmackserlebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ruimt de linguïstisch smaak op.

Dadurch wird man lockerer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een verworven smaak.

Man gewöhnt sich an mich.

   Korpustyp: Untertitel

Een man met jouw smaak...

Für einen Mann mit deinen Bedürfnissen.

   Korpustyp: Untertitel

Te elegant naar mijn smaak.

Ist mir zu etepetete.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, maar van gelijke smaak.

Nein, aber vielleicht etwas Gleichwertiges?

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn een aparte smaak.

- Wir sind halt unwiderstehlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet, geen smaak.

Weiß nicht, mein Scheißgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een goeie smaak.

Ist mir klar, daß es Ihnen gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet doortraptheid van smaak.

Das nennt man aromatische Raffinesse.

   Korpustyp: Untertitel

Je valt in de smaak.

- Sie haben deine Gesellschaft genossen.

   Korpustyp: Untertitel

De smaak is uniek. Proeven?

Wir mussten den Raum sichern, bevor die Sprengkörper entschärft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Te rijk voor mijn smaak.

Zu viel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele donkere, gekke smaak.

Er steht auf wirklich dunkles, bizarres Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

- Rocky road en chocolademint smaak.

- Rocky Road und Chocolate Chip!

   Korpustyp: Untertitel

Vreemde smaak, die noten, niet?

Das sind wirklich komische Nüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een meer gespecialiseerde smaak.

Für speziellere sexuelle Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is mijn smaak niet.

Meine Geschmäcker liegen woanders.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben gewoon dezelfde smaak.

Ich stehe nur auf die gleichen Sachen wie sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van je smaak.

Ich liebe Ihren feinen Geschmackssinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk val in de smaak.

Die stehen auf meine Bewegungen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een andere smaak.

- Es ist bestimmt eine andere Frau.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit getuigt van slechte smaak.

- Kathy, das ist doch stillos.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een vreemde smaak.

Stehst du auf komische Frauen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is vol van smaak.

Sie ist sehr schmackhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft praktisch geen smaak.

Es ist nahezu geruchlos.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En hoe is de smaak?

Wie ist sein Abgang?

   Korpustyp: Untertitel

Getuigt dat van goede smaak?

Finden Sie das geschmackvoll?

   Korpustyp: EU

Je hebt een rare smaak van decoratie.

Die Einrichtung ist ja echt schräg - in dem Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de smaak te pakken.

Du musst ein Gespür dafür haben.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn met een menthol smaak.

- Die sind mit Menthol.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kip is zo vol van smaak.

Euer Hähnchen, das ist so... vollmundig.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb ik de smaak te pakken.

Ich habe jetzt ein wirkliches Verlangen danach.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft het een internationale smaak.

Das gibt einen internationalen Touch.

   Korpustyp: Untertitel

Saaie bruine tandenborstels, tandenzijde zonder smaak.

Schlichte, braune Zahnbürsten, geschmacklose Zahnseide... und Mundwasser in Spaß-Größe...

   Korpustyp: Untertitel

Zoet, knapperig en een licht zilte smaak.

Süß, knusprig, eine leichte Note am Ende?

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje kraakbeen voor de smaak.

Noch ein paar Knorpel zur Geschmacksverstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de smaak te pakken.

Jetzt hast du dich definitiv verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Pall Mall voor die heerlijke, zachte smaak.

Pall Mall, für die geschmeidige, weltgewandte Note.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel moeten er sterven voor je smaak?

Wie viele müssen für deinen Spaß sterben?

   Korpustyp: Untertitel

Elke smaak die God ooit gemaakt heeft.

Alle Waffeln, die Gott je geschaffen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij valt graag in de smaak.

Er ist sehr freundlich.

   Korpustyp: Untertitel

De smaak van bloed in je mond.

Den Blutgeschmack in deinem Mund.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet aan de smaak wennen.

- Du bist kein richtiges Bier gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje te groot naar mijn smaak.

- Für mich sind hier viel zu viele Leute!

   Korpustyp: Untertitel

- Boven alles, heb je geen smaak.

Sie haben doch keine Ahnung von Mode.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen de smaak te pakken.

Ihr gewöhnt euch dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk mis de smaak van je lippen.

Ich vermisse es, deine Lippen zu kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn nieuwe cup-cakes smaak.

Das ist mein neuer Törtchengeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Laat er geen Cheddar smaak tussen zitten.

Bitte ist keine davon Cheddar.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niet alleen dezelfde smaak.

Wir scheinen den gleichen Sinn für Ästhetik zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit ding wat smaak geven.

Ich verpasse dem Ding - ein wenig Schwung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een goede smaak qua yoghurt.

Wer auch immer die sind, die haben einen guten Joghurtgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Kara's koffie is zwak van smaak.

Sie sehen, Kara Kaffee ist schwach-Verkostung.

   Korpustyp: Untertitel