Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vloeistof smoren	eine Flüssigkeit drosseln
smoren van de stoom	Dampfdrosseln

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "smoren"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dan smoren wij het.

Dann hungern wir die Bestie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand komt hier hasj smoren.

Kein Kind kommt hierher, um Hasch zu rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het in de kiem smoren.

Wir können es aufhalten bevor es erschaffen wird.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit in de kiem smoren.

Wir müssen das Ding ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij smoren het in de kiem.

Soll'n sie kommen, diese Schuljung's, wir geh'n keinem auf den Leim

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit in de kiem smoren.

Ich muss die Sache rechtzeitig beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets om mee te smoren?

Hast du was zum kiffen?

   Korpustyp: Untertitel

-Die houding moet je in de kiem smoren.

Du musst dieses Benehmen schnell unterbinden. Wenn es nur das Benehmen wäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet wat van achterdocht overblijft in de kiem smoren.

Ich muss jeden übrigen Verdacht ausräumen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit in de kiem smoren, jij en ik.

Wir müssen das schon im Entstehen stoppen, du und ich.

   Korpustyp: Untertitel

en smoren het met lage - Cal ranch dressing.

Dann kommt kalorienarmes Ranch-Dressing drüber.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had haar moeten smoren met een kussen.

Er hätte ihr einfach ein Kissen ins Gesicht drücken sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen dit bekend werd... moesten we het in de kiem smoren.

Als diese Dinge aufkamen, mussten wir einen Deckel drauf tun.

   Korpustyp: Untertitel

't Spijt me, maar ik moet dit in de kiem smoren.

Tut mir Leid, ich werde dir das ausreden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen op zen minst wat joints smoren voor je er aan gaat.

Wir können wenigstens was rauchen, bevor du auseinander genommen und umgebracht wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je kunt 't geluid wel smoren met het geraas van speculaties en leugens.

Das mag stimmen, aber man kann ihren Klang mit den dumpfen Dröhnen von Spekulationen und Lügen überdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Herinneringen die blijven weerklinken hoezeer we ze ook proberen te smoren.

Ein Echo von Vergangenem, das nie ganz verhallt trotz all unserer Bemühungen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestaande maatregelen moeten regelmatig worden geëvalueerd om ongewenste ontwikkelingen in de kiem te kunnen smoren.

Bestehende Maßnahmen müssen regelmäßig evaluiert werden, um gegebenenfalls bei Fehlentwicklungen frühzeitig gegensteuern zu können.

   Korpustyp: EU

De Birmaanse overheid probeert hen al tientallen jaren in de kiem te smoren.

Die burmesische Regierung versucht schon seit Jahrzehnten sie auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna smoren we hem in boter en eten we hem op.

Er wird in Butterschmalz geschmort, und dann essen wir ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat wiet in mijn kamer... als je wil smoren en stoned worden.

Ich hab Pot aufm Zimmer, wenn du dich bedröhnen willst...

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dan ook dat wij het niet in de kiem smoren.

Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten.

   Korpustyp: EU

Daarom zeg ik: we moeten dergelijke ontwikkelingen in de kiem smoren!

Daher sage ich: Wehret den Anfängen!

   Korpustyp: EU

Dat is niet om op te slapen, maar om je gesnik te smoren zodat ik kan werken.

Das soll dir nicht beim Schlafen helfen. Es soll das Geschluchze dämpfen, damit ich arbeiten kann!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier om het volume wat harder te zetten en de stinkende mensheid in haar eigen bloed te smoren.

Ich bin hier, um die Lautstärke aufzudrehen. Ich will das stinkende Gesicht der Menschheit in das Blut ihrer eigenen Herzen drücken.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer alleen nog de mensen te helpen waar ik om geef... en er niet in te smoren.

Ich versuche nur, ein paar Leuten die mir was bedeuten... zu helfen nicht auf ihr zu sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal een grootschalige oorlog tussen de Lords en Los Angelicos uitbreken als we dit niet meteen in de kiem smoren.

Es wird einen großen Krieg zwischen den Lords und Los Angelicos geben... wenn wir den Deckel jetzt nicht zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch ze leerde hoe ze de bel kon smoren, door er een sok in te stoppen. En ze kroop uit het bed... En in de nacht.

Sie dachte daran, einen Strumpf in die Glocke zu stopfen sich langsam aus dem Bett zu schleichen und zu verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk op de drie drukste dagen van de week en geloof me... geen kind naar hier om hasj te smoren.

Ich promote drei der heißesten Nächte der Woche in diesem Laden und glaub mir, kein Kind kommt hierher, um Hasch zu rauchen und sich zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Gegeven deze politieke realiteit is het zeer onverstandig dit convergentieproces in de kiem te smoren door een oerwoud van indicatoren voor te stellen.

Angesichts dieser politischen Realität ist es wirklich unsinnig, den Konvergenzprozess dadurch abzublocken, dass eine Fülle von Indikatoren vorgeschlagen wird.

   Korpustyp: EU

Bereid moties voor ontslag voor, tegen het eind van donderdag, en trek niet terug als Rechter Edelstein probeert mijn briljantheid te smoren.

Bereite das Abweisen von Antragsschriften bis Donnerstag vor. und versuche nicht, den Schwanz einzuziehen, wenn Richter Edelstein meine Brillanz in Frage stellt.

   Korpustyp: Untertitel

Renfield, niet alleen zal ik de minste achterdocht in de kiem smoren... ik zal van haar verkrijgen wat ze 'n man nooit geschonken heeft.

Renfield, ich werde nicht nur den leisesten Verdacht erregen, ich werde einen Preis von ihr entgegennehmen, welcher noch kein anderer Mann jemals bekam.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten dat soort plannen met klem veroordelen. We moeten elke aanzet tot het beknotten van democratische rechten in de kiem smoren.

Solche Aktionen müssen entschieden verurteilt werden, ferner sind Maßnahmen zu ergreifen, die darauf ausgerichtet sind, jedem Versuch der Beschneidung der demokratischen Rechte Einhalt zu gebieten, denn sonst sehen wir einer finsteren Zukunft entgegen.

   Korpustyp: EU

De hele raison d'être - als u mij deze uitglijder in het hier gebruikelijke jargon vergeeft - van deze club is kleine bedrijven in de kiem te smoren.

Schließlich besteht doch ihr Sinn und Trachten - um mich des hier üblichen Jargons zu bedienen - einzig und allein darin, den kleinen Unternehmen Steine in den Weg zu legen.

   Korpustyp: EU

Zogenaamd in naam van de bestrijding van het "terrorisme" probeert men elke stem te smoren die dit anti-volks beleid durft te betwisten en te bestrijden.

Vorgeblich im Namen des Kampfes gegen den Terrorismus wollen sie jede Stimme knebeln, die sich gegen sie erhebt oder ihre volksfeindliche Politik auch nur in Frage stellt.

   Korpustyp: EU

Zoals gezegd wil ik niet proberen de discussie die ongetwijfeld naar aanleiding van de ingezonden brieven in van gisteren zal plaatsvinden, in de kiem te smoren.

Wie gesagt, ich habe nicht die Absicht, die Diskussion beenden, die zweifellos aufgrund des in der Londoner vom gestrigen Tag erschienenen Beitrags stattfinden wird.

   Korpustyp: EU

We moeten die activiteiten in de kiem smoren. Dit Parlement moet dan ook tezamen met de Raad de aanzet geven tot een krachtige aanpak van deze problematiek.

Diese Versuche müssen unterbunden werden, und dieses Parlament sollte gemeinsam mit dem Rat energische dahingehende Maßnahmen ergreifen.

   Korpustyp: EU

De verantwoordelijkheid hiervoor enkel toeschrijven aan het afschaffen van de quota is een manier om het debat in de kiem te smoren.

Die Verantwortung dafür allein der Streichung von Quoten zuzuschreiben, ist ein Weg, die Debatte zu verkürzen.

   Korpustyp: EU

Daarmee kan zij de inflatoire druk reeds in de kiem smoren en voorkomen dat zij in actie moet komen als de prijsstabiliteit al in gevaar is.

Dies wird durch die geldpolitischen Entscheidungen der EZB deutlich, die darauf abzielen, bereits vor dem Spürbarwerden des Inflationsdrucks zu handeln und nicht erst zu reagieren, wenn die Preisstabilität bereits in Gefahr ist.

   Korpustyp: EU

Eerder dan het economische herstel in de kiem te smoren , leggen dergelijke beleidsmaatregelen mede de fundamenten voor een duurzame en stevige economische groei .

im Gegenteil , die Geldpolitik trägt so dazu bei , eine der Grundvoraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu schaffen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De voorschriften terzake, mijnheer de commissaris, moeten echter zeer streng zijn. Wij moeten immers de mogelijkheid tot het ontstaan van ziekelijke verschijnselen in de kiem smoren.

Die dabei verwendeten Regeln, Herr Kommissar, müssen so streng sein, daß jeder Mißbrauch ausgeschlossen ist.

   Korpustyp: EU

Als we dit gevaar niet op resolute en adequate wijze in de kiem smoren, dan zullen onze producenten hier het slachtoffer van worden.

Wenn diesen Gefahren nicht auf entschlossene und angemessene Weise gegengesteuert wird, dann setzt sich zum Schaden unserer Erzeuger die Unvernunft durch.

   Korpustyp: EU

Mijn vraag aan u, mevrouw de Commissaris, is of de Commissie inderdaad van rechtsgrondslag wil veranderen teneinde elk democratisch debat door de lidstaten en door de volksvertegenwoordigers in de kiem te smoren.

Ich frage Sie daher, Frau Kommissarin, ob die Kommission diese Absicht bestätigen kann, die Rechtsgrundlage zu ändern, um jede demokratische Aussprache vor den Staaten und vor den Volksvertretern zu umgehen.

   Korpustyp: EU

En het mededogen, als een naakte boreling op die klaroenstoot... of cherubijnen op de blinde koeriers van de lucht... blazen de gruweldaad in ieder oog, zodat tranen de wind zullen smoren.

Mitleid wie ein nackter Säugling, auf Sturmwind reitend, und die Cherubime... auf unsichtbaren Rennen in der Luft. Sie blasen jedem... diese Schreckenstat ins Auge, bis Tränenflut den Wind ertränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het naderen van de Britse verkiezingen heeft EG-commissaris Leon Brittan volgens de Britse pers kritiek uitgeoefend op de Labour Party omdat die het debat over Europa zou smoren.

Die britische Presse berichtet, EG-Kommissionsmitglied Leon Brittan habe in der Endrunde des britischen Wahlkampfes die Labour Party wegen der Abwürgung der Europa-Debatte kritisiert.

   Korpustyp: EU

Maar de meeste maatregelen vereenvoudigen de privatiseringen, de winstmaximalisatie van het kapitaal en zijn erop gericht het verzet van gehandicapten en van het volk in de kiem te smoren.

Sie fördern jedoch hauptsächlich Privatisierungen und die Maximierung der Profite des Kapitals, indem sie methodisch den Widerstand von Behinderten- und Volksbewegungen brechen.

   Korpustyp: EU

Met een snelle-interventiemacht van 50 à 60.000 man kunnen wij op slagvaardige wijze optreden om branden voor onze deurdrempel in de kiem te smoren, zeer zeker wanneer onze NAVO-bondgenoten geen betrokkenheid wensen.

Eine 50 000 bis 60 000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe wird uns wirksame Interventionen ermöglichen, um vor unserer Haustür ausbrechende Brandherde vor allem in den Fällen zu löschen, in denen unsere NATO-Verbündeten nicht einbezogen werden möchten.

   Korpustyp: EU

Zo groeien opportunistische politieke plannen die de radicalisering der geesten en alternatieve vormen van meningsuiting en protest in de kiem willen smoren, zodat het volk alleen nog tandeloos oppositiewerk als alternatief overblijft.

Opportunistische politische Zusammenstellungen werden gefördert, die der Radikalisierung des Bewusstseins und der Suche nach Formen des Ausdrucks und des Kampfes entgegenwirken, um stattdessen die Völker in Reaktionen zu treiben, die dem System nichts anhaben können.

   Korpustyp: EU

De brutale arrestatie en onrechtmatige verbanning van Etienne Tshisekedi op 12 februari jongstleden in Kinshasa is de laatste episode van een vooropgezet plan van de Congolese machthebbers om elke echte oppositie te smoren.

Die brutale Verhaftung und Deportierung von Etienne Tshisekedi am 12. Februar in Kinshasa stellen den letzten Akt eines von den Behörden dieses Landes gefaßten Planes zur Vernichtung jeglicher echten Opposition dar.

   Korpustyp: EU

De Commissie acht het echter wenselijk om de draagwijdte van de zogenaamde 'overeenkomstigheid met vergunning? beter te specificeren, om zo iedere notie dat dit verweermiddel synoniem is met een carte blanche voor vervuiling, in de kiem te smoren.

Nach Meinung der Kommission sollte der Geltungsbereich des so genannten Haftungsausschlusses 'Übereinstimmung mit der Genehmigung' konkretisiert werden, um keinesfalls den Eindruck zu erwecken, hier handele es sich um einen Freibrief zur Umweltverschmutzung, denn das ist nicht Sinn und Zweck der Sache.

   Korpustyp: EU

Zij worden namelijk blootgesteld aan de oneerlijke praktijken van grote detailverkopers die beneden de kostprijs verkopen en duizenden KMO's de afgrond in kunnen drijven en bovendien elke mogelijke concurrentie bij voorbaat smoren.

Aber die mehr als 20 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen würden dadurch tödlichen Gefahren ausgesetzt werden, denn sie wären der Willkür großer Einzelhändler ausgeliefert, die durch den Verkauf unter dem Einstandspreis Tausende von ihnen in den Ruin treiben und jeden Wettbewerb minimieren könnten.

   Korpustyp: EU

We zouden graag zien dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart een manier vond voor een resolute, heldere afstemming met Eurocontrol om het kennelijke conflict tussen beide instellingen in de kiem te smoren voordat het de onderhandelingen belemmert.

Ferner würden wir es begrüßen, wenn die gestärkte Europäische Agentur für Flugsicherheit über einen abgestimmten und klaren Mechanismus für die Koordinierung mit Eurocontrol verfügen würde, damit der offensichtliche Konflikt zwischen den beiden Einrichtungen beigelegt werden kann, der sich als problematisch erweisen könnte.

   Korpustyp: EU

Het stabiliteits- en groeipact voorziet sinds 1999 in een kader voor de begrotingen van de landen in de eurozone en bepaalt de begrotingsdiscipline die de lidstaten moeten betrachten om buitensporige tekorten in de kiem te smoren. Het moet dan ook systematisch worden toegepast aangezien het bijdraagt tot de monetaire stabiliteit.

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der seit 1999 den Rahmen für die Haushalte der Länder des Euro-Währungsgebiets vorgibt und die Haushaltsdisziplin bestimmt, die von den Mitgliedstaaten einzuhalten ist, um übermäßige Defizite zu vermeiden, muss konsequent angewendet werden, denn er trägt zur Währungsstabilität bei.

   Korpustyp: EU

Het belangrijkste probleem is echter te voorkomen dat de voorstanders van ouderwetse zeden munt slaan uit deze noodzakelijke bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie. Dan zouden wij uiteindelijk wel eens geconfronteerd kunnen worden met uitwassen die elke vrijheid in de kiem smoren.

Das Hauptproblem besteht darin zu vermeiden, dass dieser notwendige Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie durch die Verfechter rückwärts gewandter Moralvorstellungen ausgenutzt wird oder freiheitsbeschneidenden Übertreibungen besonders im Hinblick auf bestimmte Sexualaufklärungsmaterialien oder bestimmte Filme Vorschub leistet.

   Korpustyp: EU

Het lijkt er namelijk op dat sommigen dit compromis net voor de verkiezingen goed zou uitkomen om het debat in de kiem te smoren en vervolgens te wijzen op het verkiezingsresultaat, indien dit gunstig genoeg uitvalt voor de federalistische fracties, om een referendum over de Grondwet te omzeilen.

Anscheinend wünschen einige tatsächlich, dass es zu diesem Kompromiss kurz vor den Wahlen kommt, um die Debatte abzukürzen und sich dann auf das Wahlergebnis berufen zu können, wenn es hinreichend günstig für die föderalistischen Parteien ausfällt, um das Referendum über die Verfassung zu umgehen.

   Korpustyp: EU

Kunnen we dergelijke ideeën eindelijk loslaten? Kunnen we misschien overgaan op een wat realistischere visie bij het bepalen van rentevoeten, een visie waarin wordt aanvaard dat de omstandigheden zijn veranderd en dat we de verhogingen van de rentevoet kunnen gaan inperken nu de werkloosheid daalt, zodat we een nog kwetsbare groei niet in de kiem smoren?

Können wir solche Begriffe endlich aufgeben, können wir uns vielleicht allmählich eine realistischere Auffassung bei der Festlegung der Zinsraten aneignen, eine Auffassung, die anerkennt, daß sich die Bedingungen geändert haben und daß wir uns bei Zinssteigerungen jetzt, da die Arbeitslosigkeit sinkt, langsam zurückzuhalten, damit ein zartes Wachstum nicht abgewürgt wird?

   Korpustyp: EU