Typische Wortverbindungen und Kollokationen

snel geheugen	Pufferspeicher Speicher mit schnellem Zugriff Speicher mit kurzer Zugriffszeit Direktzugriffsspeicher Schnellspeicher
snel zeevervoer	Schnelltransport auf See
snel plasma	schnelles Plasma
snel afbinden	Schnellhaftung
snel verharden	Schnellhaftung
snel recht	summarisches Urteil
snel schuiven	schnelles Verschieben schnelles Rollen schneller Bildlauf
snel zandfilter	offenes Schnellfilter
snel droogproces	Schnelltrocknung
snel pakket	schnelle Paketvermittlung
snel groeiend	schnellwüchsig
snel gemolken	kurzmelkend
snel terugspoeltoets	Rückspultaste
snel doorspoeltoets	Vorspultaste
snel gieten	schnelles Giessen
snel koelen	Schnellkühlung
snel kiezen	Fast selection
snel-zoekweergave	schneller Vorlauf mit Bild
snel neutron	schnelles Neutron
snel vooruitspoelen	schneller Vorlauf Vorlauf
snel terugspoelen	Zurückspulen
snel elektron	leichtes Elektron
snel gat	leichtes Loch
zeer snel	citissime
snel drukverlies	rapide Dekompression
snel circuit	schneller Kreis Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit Hochgeschwindigkeitsschaltkreis
snel gloeien	Schnellglühen
snel vrachtschip	schnelles Frachtschiff
snel brandende draagraket	schnellbrennende Antriebsrakete
snel uitkeerbare middelen	Fazilität der raschen Auszahlung
snel werk-en rustcontact	Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen
snel werk-en rustkontakt	Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen
snel inzetbare militaire vermogens	schnell verlegefähige militärische Kapazitäten
snel bereikbare handkraan	schnell von Hand verschließbares Ventil
snel te sluiten handafsluiter	schnell von Hand verschließbares Ventil
snel afbreekbaar bestrijdingsmiddel	schnell abbaubares Pestizid
snel afbreekbaar pesticide	schnell abbaubares Pestizid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit snel

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kom op, snel, snel.

Kommt schon, bewegt euch, bewegt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Doe het snel. Snel.

(Mrs. Smith) Es ist gleich vorbei, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Snel dan, liefje. Snel.

Tick-tack, die Zeit läuft, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Door lopen, snel, snel.

Los! Beeil dich! Beeil dich!

   Korpustyp: Untertitel

Werkt snel.

Es ist ein paralytisches.

   Korpustyp: Untertitel

Wees snel!

Was plappert ihr da so rum?

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen, snel.

- Los, nichts wie weg hier!

   Korpustyp: Untertitel

- Snel, dan.

- Ja, gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Snel gewonnen is snel geronnen.

Ich verdiene es genau so gern wie ich es ausgebe.

   Korpustyp: Untertitel

Snel. Snel. Het is gelukt

- Wir haben ein Problem!

   Korpustyp: Untertitel

Snel, we moeten snel zijn. Vooruit.

Cartouche, der vortreffliche Räuber

   Korpustyp: Untertitel

- Snel, snel, we komen nog te laat.

- Wir kommen zu spät! - Los, macht schon!

   Korpustyp: Untertitel

Kom van de boot af. Snel, snel.

Es dürfte kein problem sein, die blackbox vor ihnen zu erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo snel al, veel te snel.

Es gab keine Andeutung. Überhaupt keine Andeutung.

   Korpustyp: Untertitel

Repareer die snel en kom snel.

Dann reparier das Ding und komm hinterher!

   Korpustyp: Untertitel

Snel, snel. - Mijn God. Komaan, kolonel.

Kommen sie Oberst, Zeit zu gehen wir sind noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe snel kan dat?

- Wann können Sie operieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je opties verlopen snel.

Ihnen gehen so langsam die Optionen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij was snel.

Ja, das war unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat snel achteruit.

Sie durchlaufen rasante Wellen des Verfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, zoals een konijn.

Hüpf runter wie 'n Hase.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal snel opknappen.

Es wird wohl nicht lange dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Kleed je om. Snel.

Zieht euch um und dann ran.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, snel.

Kommt schon. Beeilt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet snel gebeuren.

Das muss ganz fix über die Bühne gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan boord, snel.

- Alle an Bord, los!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben snel terug.

Bin gleich wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

De andere straat, snel.

Zur anderen Straße! Los!

   Korpustyp: Untertitel

Wauw, dat ging snel.

Wow. Das ging ja fix.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was nogal snel.

Nun, das war etwas voreilig.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid die foto snel.

Schicken wir das an alle Einheiten raus.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, we moeten gaan.

Los, gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil snel verkopen.

Realistisch mit dem Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze zaak snel.

- Beenden Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Pak het geld, snel.

- Schnapp dir das Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, deze kant.

Da lang! Hier rüber!

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaat hij snel.

Dieser Kerl ist flink.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je snel.

- Wir werden uns sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat snel, niet?

- Schon? Wie die Zeit vergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar snel hierheen.

Dann trab mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, we moeten weg.

- Los, Beeilung, wir müssen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Snel, hij verdrinkt.

-Beeil dich, sonst ertrinkt er!

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent snel.

- Sehen ist glauben, oder... sabbern.

   Korpustyp: Untertitel

Snel. Riep iemand jou?

-Hatjemand deinen Namen gerufen?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak het snel af.

Beendet es.

   Korpustyp: Untertitel

Kom aan, snel.

Komm mit, Bobby.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin dan maar snel.

Dann fangt lieber gleich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij vertrouwt snel.

- Du bist zu vetrauenswürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op jongens, snel.

Los, Leute. Raus mit euch.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de grot, snel!

In die Höhle! Los!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nogal snel.

Wir sind eher pünktlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wel snel.

Der Kerl hat ja ein irres Tempo drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je snel weg?

Willst du besser wegrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ben snel.

- Ja, kann ich!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is zij snel.

- Sie ist flink.

   Korpustyp: Untertitel

Begin dan maar snel.

Dann fängst du besser damit an.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, snel!

Mach schon, beeil dich!

   Korpustyp: Untertitel

lk moest snel denken.

Ich überlege und greife nach meiner Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Naar beneden! Snel!

In den unteren Ring!

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt snel lente.

Und die Vögel bauen ihre Nester im Haselnussdickicht.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, deze wordt wakker.

Beeil dich! Der hier wacht auf!

   Korpustyp: Untertitel

Verzorg ze, snel!

Kümmern Sie sich um ihn, los!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar snel dan.

Also gut, aber dann Beeilung.

   Korpustyp: Untertitel

Doe dat maar snel.

Beeile dich.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, laten we gaan!

du bist klug... jetzt iss!

   Korpustyp: Untertitel

Snel, stap in.

Los, beeil dich!

   Korpustyp: Untertitel

Sta op, snel!

Steh auf, na los!

   Korpustyp: Untertitel

Norman, snel, kus me.

Norman, küssen Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, snel.

Los, beeil dich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op! Snel!

Internationales Zeichen von Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Snel oprotten, dat helpt.

Verschwinde! Das hilft.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, Snel.

Beeilung, na los, los.

   Korpustyp: Untertitel

Een lekker, snel popnummer.

Aber was für ein toller, fetziger Song.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is snel gegaan.

- Nach nur drei Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet snel trouwen.

Ich muss also heiraten... Und zwar Quickly.

   Korpustyp: Untertitel

- Handen omhoog, en snel.

Die Hände hoch, Junge, aber dalli.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het snel af.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit!

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien, ja. Tot snel?

Geh, sei vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Tot snel. - Ja.

Geh, sei vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel betalen.

Die Miete ist nächste Woche fällig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat gaan ze snel.

- Jetzt gehen sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te snel, pendejo.

Zurück, du Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, ik ga loslaten.

Beeil dich, ich werde loslassen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet snel, maar secuur.

"Es ist ein Schritt, kein Rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen snel dichterbij.

Es ist genau wie erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Even snel naar huis.

16 Minuten hin und zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Snel naar Pont I'Evêque.

Auf dem schnellsten Weg nach Pont I'Evêque!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet snel toeslaan.

- Machen Sie sie bloß gleich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Snel voor een méns?

- Für einen Menschen, meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat snel omlaag.

- Die steil nach unten zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het moest snel.

Ich hatte es eilig.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet snel opruimen.

Ich räume besser etwas auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was snel.

- Sie sind ziemlich flott!

   Korpustyp: Untertitel

Snel, deze kant op.

(Jacob) Beeilt Euch. Hier entlang.

   Korpustyp: Untertitel

Iets slims, snel.

- Ähm... etwas Cleveres.

   Korpustyp: Untertitel

Dood hem broer, snel!

Los, Bruder, töte ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Donder nu snel op.

Fahr doch endlich los!

   Korpustyp: Untertitel

Op de knieën, snel.

Auf die Knie! Beeilung!

   Korpustyp: Untertitel

Snel, die kant op.

Los kommt schon.

   Korpustyp: Untertitel

Naar beneden, snel!

Rein mit euch!

   Korpustyp: Untertitel