Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vonkerosief snijden	funkenerosives Schneiden Drahtschneiden Drahterodieren
boorden snijden	säumen Abschneiden der Borten
boogvormig snijden	Bogenschliff Arkadenschliff
parallel snijden	horizontale Beschneidung Parallelschnitt
onregelmatig snijden	steppen
overdwars snijden	Querschneidung
excentrisch snijden	exzentrisches Rundschälen
conisch snijden	konisch schneiden
thermisch snijden	thermisches Trennen
autogeen snijden	Trennen mit der Flamme
elektrisch snijden	Elektroschnitt elektrisches Trennen
machinaal snijden	maschinelles Schneiden
meervoudig snijden	Mehrstellenschneiden
haaks snijden	Abvieren
diagonaal snijden	Schrägschneiden
schuin snijden	Schrägschneiden
snijden van pootaardappelen	Schneiden von Pflanzkartoffeln
snijden met lichtboog	Lichtbogensägeverfahren
snijden met verminderde koeling	Schneiden mit reduzierter Kühlung
snijden via afstandsbesturing	fernbedientes Schneiden
droging na snijden	Dörren Darren
in plakjes snijden	Wafering
in vorm snijden	zuschneiden 6
in moten snijden	in Stuecke schneiden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit snijden

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- We snijden ze eraf.

- Wir werden reintreten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gaan we snijden.

Hier werden wir die Einschnitte machen.

   Korpustyp: Untertitel

Snijden in de penis...

Seinen Penis abzuschneiden, ist nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Haar aan stukken snijden.

Ich glaube er will sie zersägen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze snijden ons af!

Aber in Wirklichkeit isolieren sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

- lk begin met snijden.

- Ich fang an.

   Korpustyp: Untertitel

Zichzelf snijden, verhalen verzinnen.

Verletzt sich selbst, erfindet Geschichten?

   Korpustyp: Untertitel

Je zal je snijden.

Du schneidest dir noch einen Finger ab!

   Korpustyp: Untertitel

Snijden is geen probleem.

Der Kerl wird weich wie Butter sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je snijden.

Ich schneide dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan vanmiddag snijden.

Heute Nachmittag fangen wir an, sie aufzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze snijden ons af.

Die versuchen uns den Weg abzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je deze snijden?

- Schneidest du mir die?

   Korpustyp: Untertitel

Haar proberen open te snijden.

Sie meinen, der versucht hat, sie aufzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag het vlees snijden.

Du kannst das tranchieren übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan goed groenten snijden.

Ich stehe auf junges Gemüse.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem eruit snijden.

Ich muss ihn da rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- We snijden uw strot af.

Dann schneide ich Ihnen die Kehle durch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet het eruit snijden.

- Ich muss es rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze gaan de taart snijden.

Es geht los mit dem Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We snijden alle kabels door.

Wir kappen jeden Draht, den wir finden.

   Korpustyp: Untertitel

Makkelijk om rondom te snijden.

Man kann leichter um sie herumschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niet te snijden.

Du muss nicht operieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie snijden mijn walvis los.

Das ist mein Wal, den ihr da losschneidet.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze snijden de linkerkant af.

- Sie holen links auf!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je hand snijden.

Du schneidest dich noch an der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Om je open te snijden.

- Um deinen Arsch zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

De rest: Hup, wortels snijden.

Der Rest fängt an, Karotten zu schnippeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat willen ze eruit snijden.

Wollen sie das rausschneiden?

   Korpustyp: Untertitel

Hem uit me te snijden.

Ihn aus mir herauszuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben aan het snijden!

- Ich bin gerade am Zerkleinern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was aan het snijden.

Er setzte den Rotstift an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze snijden de kabel door.

Sie durchtrennt das Kabel!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je ze lekker snijden?

Wollen Sie sie nicht lieber durch den Wolf drehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je doormidden snijden!

Ich muss dich halbieren.

   Korpustyp: Untertitel

Snijden met deze derdegraads kromme

Schnittpunkt mit dieser kubische Kurve

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knoflook snijden maakt me gelukkig.

Knoblauch pressen macht mich glücklich.

   Korpustyp: Untertitel

ln hersens snijden en seks.

Leute im Gehirn herumschneiden und Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Hun bloeddorst is te snijden.

Du könntest ihren Blutdurst mit einem Messer stillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je de kalkoen snijden?

Schneidest du den Truthahn jetzt an?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik iemand zag snijden.

Weil ich zugesehen hab, wie er sie aufgeschlitzt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet blijven snijden.

Du kannst nichts mehr rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Vivian, ik ga deze snijden.

Vivien! Ich werde mal... ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wij snijden op precies 9.03.

- Genau 9.03 werden wir unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschapper snijden was smerig.

Den Boten aufzuschlitzen war eine miese Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het eruit snijden.

Du musst es rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning is te snijden.

Die Spannung bringt sie noch um.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dat bord van je snijden.

- Halt die Fresse.

   Korpustyp: Untertitel

We snijden onze eigen kelen door.

Also, erzähl mir von La Onda.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dood vlees weg moeten snijden.

Ich muss totes Fleisch wegschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Snijden, begin maar met de maag.

Schneid zu. Beginn beim Magen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geleerde ons hoe vee te snijden.

- Er lernte uns, wie man ein Tier zerlegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Leerde hoe je vee moet snijden.

- Er lehrte Ihnen, wie man ein Tier zerlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit hier, dronken, vlees te snijden.

Hier hinten sitzend, betrunken werdend, all dieses Fleisch schneidend.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie dreigden zijn oor af te snijden.

Sie drohen, ihm ein Ohr abzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet eruit snijden.

Ich kann das nicht rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

'Wil je me snijden met die schaar? '

"Schneide meine Hand mit dieser Schere."

   Korpustyp: Untertitel

De seksuele spanning was te snijden.

Die sexuelle Spannung ist enorm.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer hem af te snijden.

Ich versuche, ihn aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de waarheid uit je snijden.

Ich schneide die Wahrheit aus dir heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb hier autoreparatie en zeep snijden.

- Autoreparaturen und Seifenschnitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeert mijn ballen er af te snijden.

Versuchst, mir die Eier abzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Mama is de taart aan het snijden.

Sie serviert gerade das Baiser.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga lekker in je snijden.

Gleich schnitz ich an deinen Gedärmen rum.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een jonge meid snijden.

Jetzt such ich mir ein Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deel moet je eruit snijden.

Sie müssen diesen Teil ausblenden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag hem niet gaan snijden.

Sie können nicht einfach reinschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je schaatsen in het ijs snijden.

Das Eis unter den Kufen knirscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je in twee snijden.

Ich werde dich in zwei Hälften spalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de grote takken snijden.

Ich geh die Pflanzen stutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Snijden de cirkels elkaar op enig punt?

Überschneiden sich die Kreise?

   Korpustyp: Untertitel

Snijden de cirkels elkaar op enig punt?

Kreuzen sich die Kreise irgendwo?

   Korpustyp: Untertitel

Ze snijden hun uiers af, echt waar.

Ab und weg damit.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me één keer snijden.

Ich werde dich einmal zuschlagen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan in mijn hersenen snijden.

Und mein Hirn zerstückeln.

   Korpustyp: Untertitel

Eén waarvoor je niet moet snijden.

Dafür gibt es nämlich einen, der unblutig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent blijkbaar niet tegen snijden.

Sie lehnen offenbar Blut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Anders laat ik ze eraf snijden.

Oder ich rufe den Tierarzt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan hem uit je snijden.

Sie wollen ihn aus dir herausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn eigen rundvlees snijden.

Ich könnte selbst Corned Beef produzieren.

   Korpustyp: Untertitel

We willen Kiriko kapitein zien snijden.

Wir wollen sehen, wie Captain Kiriko alle besiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou haar zo graag open willen snijden.

Ich würde sie mir gern genauer ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien snijden ze elkaar nog een keer.

Vielleicht kreuzen sie sich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Door zijn keel door te snijden.

Er schlitzt ihm die Kehle auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom, we snijden ze de pas af.

Kommt mit, wir versperren ihnen den Weg am Talkessel.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning thuis moet te snijden zijn.

Die häuslichen Spannungen müssen anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dodelijk om weg te snijden.

Wegschneiden wäre tödlich, es heilen leicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou zijn linkerbal eraf moeten snijden.

Ich sollte sein linkes Ei zerquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom begon ik op lichamen te snijden.

Deshalb fing ich an, Körper zu ritzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een woord van vier letters voor snijden?

Hey, Aufforderung zum Kopf bewegen mit 4 Buchstaben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze snijden ons gewoon aan stukjes.

Sie tranchieren uns wie einen Braten.

   Korpustyp: Untertitel

Jane, ik kan niet beginnen met snijden.

Jane, ich kann sie nicht aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me wat brood snijden, liefje?

Schneidest du mir etwas Brot ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het uit me snijden.

Ich lasse mich ausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

"Die kan snijden als een kris

" So scharf ist seine Klinge

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een goede gras-snijden business.

Sein Torfstecher Geschäft läuft gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je zo erg snijden.

Ich werde dir so den Hintern aufreißen.

   Korpustyp: Untertitel

De ontspanning is om te snijden.

Man kann die Entspannung förmlich fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen door de leiding heen snijden.

Das wird die Wand mit den Leitungen durchtrennen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze hadden er wat uit kunnen snijden.

Man hätte einiges rausschneiden können.

   Korpustyp: Untertitel