Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omwoeld snoer	milanaise
ISDN-snoer	ISDN-Referenzkabel
Y-snoer	Y-Schnur
snoer met stekker	elektrische Zuleitung mit Stecker
snoer van insluitingen	zeilenfoermiger einschluss
snoer van insluitsels	zeilenfoermiger einschluss
strijkijzer zonder snoer	schnurloses Buegeleisen
links en rechts draaibaar snoer	Bewegliche Kabelführung
boogcorrectie d.m.v.pijhoogteopname met het snoer	Abschnüren der Gleisbogen

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "snoer"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En dat nieuwe snoer?

Und die neue Form?

   Korpustyp: Untertitel

Snoer haar de mond.

Kleb ihr den Mund zu.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan het snoer.

Das kannst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk snoer je de mond.

Ich will nur dass du still bist.

   Korpustyp: Untertitel

Snoer hem de mond Tuck!

Knebel ihn, Tuck!

   Korpustyp: Untertitel

Een muis knaagde aan 't snoer.

Eine Maus hatte ihr Toasterkabel angefressen.

   Korpustyp: Untertitel

Snoer hem vast aan een rooster.

Bindet ihn an eine Planke.

   Korpustyp: Untertitel

Stop... je besproeid het licht snoer.

Du besprühst das Lichtkabel!

   Korpustyp: Untertitel

En het gouden snoer voor het middel

Und, ja, einen Strang aus reinem Gold für die Hüften.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna sneed hij het snoer door.

Die Telefonleitung schnitt er danach durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en die wolkjes ernaast lijken op een snoer.

Hallo? Steve, endlich haben wir dich gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken inderdaad op een snoer. Het is echt!

Ich habe dich und Mom über das ganze Teenie-Zeugs reden hören.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom vernietig ik jullie allemaal. Snoer hem de mond.

Ich bekam meine Stärke durch das Alleinsein, und deshalb werde ich euch alle vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

Snoer 'm vast en gaan met die banaan.

Schnallt ihn an und dann weg hier.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstappen, of ik snoer jullie voor altijd de mond.

Sicher vor der Zeit von Ross Perot.

   Korpustyp: Untertitel

Als het te stompzinnig wordt, snoer ik hem de bek.

Wenn er zu viel redet: Zack, abgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

standaard TE-snoer voor enkelvoudige toegang tot ISDN

standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss

   Korpustyp: EU IATE

Snoer je middel in en je bent een vrouw.

Dann würdest du vielleicht aussehen wie eine richtige Frau.

   Korpustyp: Untertitel

lk snoer Kingsley wel de mond tot na de verkiezingen.

Ich bringe Kingsley bis nach der Stimmabgabe zum Schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeemolens, snoer, aas en een reservoir van 75.000 liter.

Eine Seewinde, eine Schlinge, Fischfutter und einen 75000-Liter-Tank--

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we hebben die avond een snoer van slechte keuzes gemaakt.

Ja, wir trafen in dieser Nacht... eine Reihe schlechter Entscheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat je mij de mond snoer, hoor wat ik wil zeggen.

Bevor du mich unterbrichst, lass mich ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je ervan dat ik me bloot geef en jou de mond snoer?

Wie wär's wenn ich mich einfach auszieh' und Sie ihre Klappe halten?

   Korpustyp: Untertitel

Want des HEEREN deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijner erve.

Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Snoer uw ex de mond, Miss Landau, of ik doe het.

Bändigen Sie Ihren Ex, Ms. Landau, oder ich werde es.

   Korpustyp: Untertitel

En dit... is een snoer van parels om een blanke hals.

Und das ist eine Perlenkette an weißem Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zult gij niemand hebben, die het snoer werpe in het lot, in de gemeente des HEEREN.

Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Je was zo nerveus dat je de bhne op stormde, over het snoer struikelde en we allebei op ons gat lagen.

Du warst so nervös, dass du rausgerannt kamst, und dabei ist er gestolpert und hat uns beide umgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.

und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Daarnaast mogen ondernemingen ook in het snoer een passief, inert elektronisch merk inbrengen en op elke doos snoeren een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”.

Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast mogen ondernemingen ook in elk snoer een passief, inert elektronisch merk inbrengen en op elke doos snoeren of lonten een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.

Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als jij de moordenaar bent... loopt die identiteit hier doorheen als een draad door 'n snoer parels. Cassie Boyle was dan je eerste slachtoffer geweest.

Wenn Sie dieser Mörder sind, fädelt diese Person die Geschehnisse... wie Perlen auf einer Kette auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het TARGET-systeem is door het TARGET2-systeem vervangen overeenkomstig het migratietijdschema zoals vastgelegd in artikel 13 van Richt ­ snoer ECB / 2007/2 .

Das Eurosystem nutzt bei seinen befristeten Transaktionen Rückkaufs ­ vereinbarungen mit fester Fälligkeit .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het erfdeel der kinderen van Simeon is onder het snoer der kinderen van Juda; want het erfdeel der kinderen van Juda was te groot voor hen; daarom erfden de kinderen van Simeon in het midden van hun erfdeel.

Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wanneer het snoer wordt dichtgetrokken, krijgt het artikel de vorm van een tas, met een lengte van ongeveer 12,5 cm en een breedte, gemeten aan de onderkant, van ongeveer 6,5 cm die naar de bovenkant toe smaller wordt.

Zugezogen erhält die Ware die Form eines Beutels mit einer Länge von etwa 12,5 cm und einer Breite von etwa 6,5 cm am unteren Ende, der nach oben hin schmaler wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zie, wanneer wij in het land komen, zo zult gij dit snoer van scharlakendraad aan het venster binden, door hetwelk gij ons zult nedergelaten hebben; en gij zult tot u in het huis vergaderen uw vader, en uw moeder, en uw broeders, en het ganse huisgezin uws vaders.

wenn wir kommen ins Land und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dit nu zijn de namen der stammen. Van het einde noordwaarts, aan de zijde des wegs van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-Enan, de landpale van Damaskus, noordwaarts aan de zijde van Hamath (ook zal hij den ooster- en westerhoek hebben), zal Dan een snoer hebben.

Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

snoer niet mogelijk is of deze verplichtingen zijn opgeschort of vertraagd , op grond van enigerlei voorval waarvan de reden of oorzaak redelijkerwijs niet toerekenbaar is aan de NCB 's / ECB ( waaronder defecte of niet naar behoren functionerende apparatuur , overmacht , natuurrampen , stakingen of arbeidsgeschillen ) ;

die Erfüllung ausgesetzt oder aufgeschoben werden muss , weil Ereignisse eintreten , die auf von ihnen nicht zu vertretenden Gründen oder Ursachen beruhen ( darunter Ausfälle oder Störungen technischer Anlagen , Naturkatastrophen , Streiks bzw . Arbeitskämpfe ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU