Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soeben geschlüpft	juist uitgekomen
soeben erschienen	zojuist verschenen
Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial	transmissie van gangbare figuren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit soeben

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich habe soeben sein Büro verlassen. - Soeben?

lk was een uur geleden nog bij hem op kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entlassen sie soeben.

lk zeg het maar even.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind soeben gelandet.

- We zijn geland.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde soeben informiert.

Ze hebben ongeveer een uur geleden met mij gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Drew ist soeben vorgefahren!

Dat is mijn aanwijzing, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Folgendes wurde soeben autorisiert:

Er komt een protocol verandering voor alle eenheden.

   Korpustyp: Untertitel

- Soeben sagten Sie Ja.

- Dat zei je toch?

   Korpustyp: Untertitel

Er brach ihn soeben!

Hij heeft uw bestand verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Er entdeckt soeben Indien.

Op ontdekkingsreis door India.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind soeben weggelaufen.

We zijn er gewoon vandoor gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bombe ist soeben explodiert.

Er is een bom ontploft bij CTU.

   Korpustyp: Untertitel

- Shuttle vier ist soeben gestartet.

Shuttle 4 is weg. - Hervat koers.

   Korpustyp: Untertitel

Haben soeben einen Riesenfehler begangen.

Dan hebben ze een grote fout gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Victor hatte soeben etwas erfunden.

Victor heeft iets uitgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Suzanne Cummings ist soeben eingetroffen.

Suzanne Cummings is gearriveerd om Walt's lichaam op te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Operation wurde soeben beendet.

Deze operatie wordt afgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte soeben das Geräusch...

lk hoorde het geluid van...

   Korpustyp: Untertitel

Sie befreiten soeben die Sklaven.

Je hebt de slaven bevrijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Theorie ist soeben verpufft.

Hiermee is uw theorie omvergehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es soeben weggeworfen.

Je hebt het verprutst.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident wurde soeben ausgestochen.

De president trekt aan het kortste eind.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Emissionen hörten soeben auf.

De bewuste signalen zijn opgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Erschreckend, was ich soeben sagte.

Niet te geloven dat ik dat zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie retteten soeben unsere Reise.

U heeft onze reis gered.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt soeben die Koordinaten.

lk heb de coördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Napolonis Privatzug fährt soeben ein.

Napaloni's trein komt het station binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Martin hat soeben Kontakt hergestellt.

Martin heeft contact gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich soeben ausrechnen.

- Ben ik aan 't uitrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Beyonces Haare sind soeben ausgefallen.

Beyonce haar haar valt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er verdoppelte soeben seine Spende.

Hij heeft zijn donatie verdubbeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mandantin hat soeben gestanden.

We hebben het op de band.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir gingen soeben unter Warp.

- We zijn uit warp.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde bei Ihnen soeben eingebrochen?

Wordt er bij u ingebroken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben meinen Job aufgegeben.

lk heb ontslag genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot hat soeben auf mich geschossen.

Die idioot schoot op me.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, der Torpedo aktivierte sich soeben selbst.

De torpedo is geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren soeben Zeuge einer wundervollen Rettung.

Wat een wonderbaarlijke ontsnapping.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben soeben die Nevada versenkt!

We hebben de Nevada tot zinken gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Unterricht ist soeben zu Ende.

De les is geëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dir soeben entwachsen, Nigel.

lk ben je ontgroeid, Nigel.

   Korpustyp: Untertitel

Flug 457 aus Peking ist soeben gelandet.

Vlucht 457 uit Peking is geland.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt soeben eine Gratismahlzeit gewonnen.

Jullie krijgen een gratis maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat soeben die Leiche identifiziert.

ze heeft 'r geïdentificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben die spanischen Kolonien geplündert.

lk heb in de Cariben geplunderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Junge, den ich kannte, starb soeben.

Een jongen die ik ken is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Studio übermittelte uns soeben dieses Material.

Haar studio heeft deze beelden minuten geleden vrijgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Trask hat soeben den Gemüsemarkt revolutioniert.

Mr Trask heeft de hele groentemarkt radicaal veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben meinen Job gekündigt.

lk heb ontslag genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast soeben den Knopf gedrückt, Tom.

Je hebt de knop ingedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben den Test geknackt.

lk heb de test gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel hat soeben das Haus verlassen.

Rachel is er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hackensack Bulls laufen soeben ein.

De Hackensack Bulls komen het veld op.

   Korpustyp: Untertitel

Der japanische Botschafter ist soeben eingetroffen.

De ambassadeur van Japan is gearriveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat soeben das Beatmungsgerät getrennt.

Hij heeft de beademing uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das soeben vom chinesischen Geschäftsmann David Chan...

lk vond het niks. Laten we een andere proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Denke, dein Arsch wurde soeben verkauft.

't Lijkt erop dat je verraden bent, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest soeben von 'nem Mädchen verprügelt!

Jij kunt niet eens tegen 'n meisje op.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzessin Grace hat soeben einen Basketball verschluckt.

Prinses Grace heeft een basketbal ingeslikt.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Leben wurde soeben viel leichter.

Jullie leven is veel makkelijker geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Und du bist soeben ohnmächtig geworden.

En je bent bewusteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, mich traf soeben ein Meteorit.

lk ben geraakt door 'n meteoriet, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vizepräsident hat soeben das Justizministerium betreten.

De vicepresident loopt het ministerie van Justitie binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben beißt der nächste Spion ins Gras.

- Daar gaat weer 'n spion.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir soeben das Leben gerettet.

lk redde je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Tech-Experte Nolan Ross wurde soeben entlassen.

Nolan Ross is weer vrijgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Spy Kids. Ihr wurdet soeben aktiviert.

Spy Kids jullie zijn geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben sind die neusten Ergebnisse hereingekommen.

We hebben meer resultaten die zijn binnengekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erhielten soeben den Antwort-Code.

We hebben de code ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben soeben Katherine gefunden.

Volgens mij hebben we Katherine gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das war soeben dein erster Zeitlupe-Auftritt.

Dat was je eerste slow-motion entree.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast soeben zu mir gesagt:

'Kometen zijn vermoeiend.'

   Korpustyp: Untertitel

Soeben ist Filmproduzent Toto Scalise eingetroffen... (Durcheinander)

ls het waar dat u haar heeft gecontracteerd voor de spectaculaire...

   Korpustyp: Untertitel

General Uranus hat den Widerstand soeben aufgegeben.

Generaal Uranus gaf de opstand op, een moment geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast soeben einen Deal gemacht.

Je hebt een deal.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat diese Person soeben telegrafiert?

Wat heeft dat meisje getelegrafeerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Soeben hat sich ein Schiff enttarnt.

- Een schip aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, sie haben soeben Joshs Sender deaktiviert.

Jack, ze hebben Josh zijn zender onklaar gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben wurde uns neues Bildmaterial überspielt.

Wat U ziet zijn foto's van een minuut geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen soeben in feindliches Gebiet ein.

We naderen het mogelijk vijandig gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Jim, all deine Körpersensoren sind soeben ausgefallen.

Jim, we zijn je biosensoren kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihm, ich kehrte soeben zurück.

Bel hem, en zeg dat ik terug ben.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, das Shuttle ist soeben gestartet.

De shuttle is gelanceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Worf, Sie haben sich soeben freiwillig gemeldet.

Worf, je hebt je vrijwillig aangemeld.

   Korpustyp: Untertitel

Delta Force betritt soeben den Luftraum.

Delta Force kwam Washingtons luchtruim binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben ging eine Botschaft vom Kommando ein.

Een bericht van Starfleet commando.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt soeben eine Raffinerie verloren.

Daar gaat de raffinaderij.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sei die soeben dargestellte Haftungsgrenze überschritten.

Daarme is de hogervermelde aansprakelijkheidsgrens overschreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sir, wir haben soeben die Bildüberwachung verloren!

- Sir, we zijn het beeld kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

"Quark's Treasure" hat soeben die Station verlassen.

- Misschien zijn 't de Karemma.

   Korpustyp: Untertitel

Die Band hat soeben fast alles geleugnet.

De band ontkent 90 procent.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast mir soeben das Herz gebrochen.

Zodat je het even weet, je brak mijn hart.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast soeben vier Leben zerstört.

Spaar je krachten voor het laatst.

   Korpustyp: Untertitel

! Es kam soeben aus dem Weißen Haus.

- Het bevel komt van het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben hat sich etwas sehr Bedeutsames ereignet.

Er is iets zeer ernstigs gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die edle Dame Chacha ist soeben eingetroffen.

Miss Chacha is aangekomen uit het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sie soeben als Zeugin diskreditiert.

Weg, onze getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich habe soeben die Bestätigung erhalten.

Meneer, ik krijg een bericht binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kompressor hat sich soeben abgeschaltet.

- De compressor is gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Er... er hat sie soeben geküsst.

Hij, hij heeft haar gekust.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah soeben einen dieser Männer.

Een van die mannen...

   Korpustyp: Untertitel