Er zijn weinig wetgevende initiatieven voorzien om de sociale sokkel te verstevigen met minimumnormen zowel op het vlak van arbeidsmarktbeleid als van sociale zekerheid.

Es sind wenig gesetzgebende Initiativen vorgesehen, um den sozialen Sockel zu stärken mit Mindestnormen sowohl bei der Beschäftigungspolitik als auch bei der sozialen Sicherheit.

Zelfs de sokkel komt uit de oorspronkelijke winkel.

Sogar der Sockel stammt aus dem ursprünglichen Kaufhaus.

Sinds de Tweede Wereldoorlog vormen de mensenrechten de sokkel waarop wij Europa opbouwen.

Seit dem Zweiten Weltkrieg, Herr Präsident, sind die Menschenrechte der Sockel, auf dem wir Europa aufbauen.

Waarom dan nu al een sokkel maken?

Wieso bauen wir'n Sockel, wenn's noch gar nichts zum Draufstellen gibt?

Zo is Europa thans bezig zichzelf te vernietigen door het vernietigen van de naties, de sokkel, het basisbeginsel, de wezenlijke kracht, waarop het rust.

Indem es die Nationen zerstört, die seinen Sockel, sein Grundprinzip, seine wesentliche Kraft darstellen, ist Europa also heute dabei, sich selbst zu zerstören.

Dat is de sokkel.

Das hier ist der Sockel.

Zie je die sokkel?

Sieh dich um, Maura.

3, 2 km aan de sokkel, 1 km hoog bedekt met reflecterende zonne-panelen.

3, 2 km breit, 1 km hoch, mit stark reflektierenden Solarzellen.

Daarom heb je me op een sokkel van bitterheid en spijt gezet.

Also stellst du mich auf dieses Podest, erbaut aus Reue und Bitterkeit.

Wil je dit echt horen? lk wilde haar verliefd laten worden op mij, om zo het ultieme stuk te schrijven... en 'The Golden Girl' van haar sokkel te halen.

Willst du das hören? habe ich versucht, sie in mich verliebt zu machen, damit ich die ultimative Enthüllung schreiben konnte, um das Golden Girl fertig zu machen.

De rapporteur stelt voor om een Europese sokkel van medeverantwoordelijkheid voor diensten van algemeen belang in te voeren. Hij vindt een opener en democratischer wetgeving noodzakelijk, ook in het licht van de mogelijke uitbreiding van de Europese Unie.

Der Berichterstatter schlägt vor, einen gemeinschaftlichen Mitverantwortungsrahmen im Hinblick auf die Daseinsvorsorge zu schaffen, und hält eine transparentere und demokratischere Regelung als bisher für unerlässlich, auch unter den Bedingungen einer möglichen EU-Erweiterung.

Reeds tien jaar geleden probeerden wij toen wij het voorzitterschap hadden een sociale dimensie te realiseren met overleg tussen de Europese sociale partners, Europese collectieve arbeidsovereenkomsten, een gemeenschappelijke sociale sokkel.

Schon als wir vor zehn Jahren die Präsidentschaft innehatten, wollten wir eine soziale Dimension mit Dialogen zwischen den europäischen Sozialpartnern, europäischen Tarifverträgen, einem gemeinschaftsweiten sozialen Sockel ins Leben rufen.

ontworpen als sokkel, tower of een andere vorm die vergelijkbaar is met die van desktopcomputers, zodat alle gegevensverwerking, opslag en netwerkinterfacing in één behuizing/product is vervat;

Er ist als Standgerät, Turmgerät oder in einem sonstigen Format konzipiert, das dem Format von Tischcomputern ähnelt, so dass alle Verarbeitungs-, Speicher- und Netzschnittstellenkomponenten in einem Gehäuse/Produkt untergebracht sind.

Sokkel

Piedestal