Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitgestegen soldaat

abgesessen kämpfender Soldat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit soldaat

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niet voor mij, soldaat.

Erkennst du dieses Siegel?

   Korpustyp: Untertitel

Deze is al soldaat.

Die Bastarde haben Sie umgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat Suh, word wakker.

Hören Sie mich? Können Sie mich hören?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet je, soldaat?

- Ihr Name? - General Snippet.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geen soldaat.

Sie gehören aber nicht zu den Kampfeinheiten!

   Korpustyp: Untertitel

't ls een soldaat.

Lass mich mal sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent een soldaat.

- Was hätten wir tun sollen?

   Korpustyp: Untertitel

- Travis Slocum was soldaat.

Und ich meine zu jeder Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ruikt het, soldaat?

Wie finden Sie den Geruch hier?

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat, heet je zo?

Ah, "Fähnrich"?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de soldaat?

Wo ist der Kolonialkrieger?

   Korpustyp: Untertitel

Wees maar een soldaat.

Nun, nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een soldaat.

Du bist eine Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een soldaat.

Er ist jetzt Rekrut.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, soldaat, opstaan!

Ich will, dass Sie alle Luken abdichten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geen soldaat.

Du hast Zeit ein Kind zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Slaapt als een soldaat.

Die tapfere Kämpferin ruht sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Petje af, soldaat.

Ich muss Ihnen gratulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een soldaat.

Er ist ein Kriegsgefangener.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er soldaat?

Was ist das für ein Toter?

   Korpustyp: Untertitel

ln het gelid, soldaat!

(Kommandant) Halbe Kraft voraus!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een soldaat.

Du bist ein Kriegshund, Alfie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geen soldaat.

Einer meiner Mitarbeiter ist auf dem Lastwagen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben geen soldaat!

Ich kann nichts tun.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar beneden, soldaat.

- Komm, Specialist.

   Korpustyp: Untertitel

Was jij hier, soldaat?

Du bist immer in ihrer Nähe, was?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, soldaat, sta op.

Auf die Beine! Vorsicht, er ist verletzt!

   Korpustyp: Untertitel

Vertel op, soldaat.

Rede mit mir, was geht hier vor?

   Korpustyp: Untertitel

De standvastige tinnen soldaat

Der standhafte Zinnsoldat

   Korpustyp: Wikipedia

'n Soldaat of 'n officier?

Ein Sappeur oder ein Offizier.

   Korpustyp: Untertitel

lk was een perfecte soldaat.

Lassen Sie alles verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen soldaat meer.

Ich bin nicht mehr in der Army.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een getrainde soldaat.

Ich bin eine trainiertes Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Je saluut een soldaat niet!

Ihr salutiert bei einem Insiderwitz nicht mehr!

   Korpustyp: Untertitel

-Noem ik jou plastic soldaat?

- Nenne ich dich Plastiksoldat?

   Korpustyp: Untertitel

Een goeie soldaat verzamelt info.

Ein guter Agent verlangt Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een waar soldaat.

- Das ist die Essenz des Soldatenlebens.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een patriot soldaat.

Ich gehöre zu den Patrioten.

   Korpustyp: Untertitel

Een Wraith soldaat zonder masker.

Ein Wraithsoldat ohne Maske.

   Korpustyp: Untertitel

Hard aan het werk, soldaat?

Sieht aus, als leisteten Sie Ihren Wehrdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is maar 'n soldaat.

Will ich auch hoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een soldaat moet niet liegen.

Wir schätzen solche Scherze nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een soldaat dood.

Einer meiner Männer war tot.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt je doden, soldaat.

Mein Gott, was ist das?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen geboren soldaat.

Sehen Sie, ich bin kein Berufssoldat.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een koloniale soldaat.

- Ich bin ein Kolonialkrieger.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij bent een soldaat.

Ich bin beinahe glücklich gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

- De soldaat die ons redde?

Der Wächter der uns rettete?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je soldaat, Willie!

Leck mich, Willie!

   Korpustyp: Untertitel

Kansas lacht ons uit, soldaat.

-Es heißt, der Süden ist ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je een klootzak, soldaat?

- Sind Sie ein Arschloch?

   Korpustyp: Untertitel

Een soldaat heeft 't gedaan.

Es war ein Dragoner.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem soldaat maken.

Den machen wir alle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een soldaat omgekocht.

Er bestach einen Wächter.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent kardinaal, geen soldaat.

Vater, hätte ich gewusst, dass du uns besuchst!

   Korpustyp: Untertitel

Weg met dat ding, soldaat.

Runter mit der Waffe!

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat, ik ben Sierra Charriba.

Pferdesoldat, ich bin Sierra Charriba.

   Korpustyp: Untertitel

Deze is van een soldaat.

Das habe ich aus Versehen eingesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere soldaat draagt het merkteken.

Jeder Fußsoldat trägt dieses Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Let op je handen, soldaat.

- Pass auf, wo du hinfasst, GI.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat, ga de Humvee halen.

- Specialist, bring den Humvee!

   Korpustyp: Untertitel

Nooit een mannelijke soldaat ontmoet?

Sie haben nie einen Soldatenjungen getroffen?

   Korpustyp: Untertitel

- Raap die peuk op, soldaat.

-Heben Sie die Kippe auf!

   Korpustyp: Untertitel

ln films zag ik zo'n Britse soldaat.

Laut den Filmen, die ich sah, ist es ein britischer Rotrock.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een soldaat zonder wapen.

Und nun ist das Feuer in meinen Lenden erloschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was soldaat voor het zuiden, hè?

Sie sind ein Johnny Reb, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dus hou je aan het programma, soldaat.

Halt dich ans Programm!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je met deze soldaat werken?

- Kannst du mit dem zusammenarbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we 'n weekrantsoen soldaat gaan maken?

Sollen wir die Replikatorrationen einer ganzen Woche verpulvern?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet eens zo'n soort soldaat.

Er war nicht bei einer bewaffneten Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, heeft u ooit een soldaat vermoord?

- Sir? Haben Sie jemals einen Menschen getötet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen een soldaat verloren.

Außer, dass einer von uns tot ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een trouwe soldaat geweest.

Ich war die Gute hier.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat Santiago dreigt korporaal Dawson te verraden.

Santiago drohte damit, Dawson an den Sicherheitsdienst zu verpfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk hier, soldaat van het ongeluk.

Nur, dass es möglich ist. Hör mal zu, du Unglücksritter.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn god, deze soldaat leeft nog.

Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Enig idee waar dat ei is, soldaat?

Wo ist dieses verdammte Ei?

   Korpustyp: Untertitel

Elke kogel is een dode Birmese soldaat.

Jede Kugel kann einen Burmesen töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon geen koloniale soldaat neerschieten.

Ich könnte keinen Kolonialkrieger töten.

   Korpustyp: Untertitel

Een goed soldaat behoort gladgeschoren te zijn.

Ein guter Legionär ist rasiert.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat Jenjira heeft ons een aanwijzing gegeven.

Wir haben einen Hinweis auf eine gewisse Jenjira erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof er niks van, soldaat.

Das glaube ich dir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat, leg contact met de noordelijke eenheden.

Funker, kontaktieren Sie die Einheit Nord.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de verkeerde soldaat uitgedaagd.

Ihr habt Euch mit dem Falschen angelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt wel een Spaanse soldaat!

Du siehst aus wie eine gottverdammte Conquistadora!

   Korpustyp: Untertitel

Elke soldaat van Jims troep vuurde hoog.

Bills Männer schossen alle zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Val me niet in de rede, soldaat.

Wagen Sie es nicht, mich zu unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'n goede soldaat zijn.

Sie müssen sehr tapfer sein.

   Korpustyp: Untertitel

U werkt met een Amerikaanse soldaat?

Du arbeitest mit einem Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Neem me mee naar Amerika, soldaat.

Nehmt mich mit nach Amerika, G.I.!

   Korpustyp: Untertitel

Een mek'leth stelen van een Klingon-soldaat?

Wir sollen glauben, Sie hätten einem Klingonen ein mek'leth gestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet er slecht uit, soldaat.

Sie sehen schrecklich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Anne is tenslotte geen geoefende soldaat.

Herr Dussel, Anne ist schließlich kein ausgebildeter Frontsoldat!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gevaarlijk om soldaat te zijn.

Gefährlich, das Soldatenleben.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een goeie soldaat, jongen.

- Du hast dich tapfer gehalten, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Die ook de soldaat wou vermoorden.

Der, der den Gardisten umbringen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was zeer zeker nog geen soldaat.

Und er hat auch ganz sicher noch keine Kriminalakte.

   Korpustyp: Untertitel

De soldaat is nog steeds bewusteloos.

Der Gefangene ist noch immer bewusstlos.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tanden zien, soldaat.

Ist das auch ein persönlicher Gegenstand?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen soldaat, ik ben genieofficier.

Ich bin kein Frontoffizier, ich bin Pionier.

   Korpustyp: Untertitel