Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alphanumerisches Sortieren	alfanumeriek sorteren
vorwärts Sortieren	opklimmend alfabetisch sorteren
rückwärts Sortieren	afdalend alfabetisch sorteren
numerisches Sortieren	numeriek sorteren
pneumatisches Sortieren	windsortering
mechanisches Sortieren	mechanische sortering
geschlechtsbestimmtes Sortieren	seksen purpen
alphabetisches Sortieren	alfabetisch sorteren
automatisches Sortieren	automatisch sorteren
Sortieren der Abfälle	sorteren van afvalstoffen
selektives Sortieren von Abfällen	gescheiden afvalinzameling
ausschlagen und sortieren	sorteren
Sortieren in aufsteigender Reihenfolge	opklimmend alfabetisch sorteren
aufsteigendes numerisches Sortieren	opklimmend numeriek sorteren
Sortieren in absteigender Reihenfolge	afdalend alfabetisch sorteren
absteigendes numerisches Sortieren	afdalend numeriek sorteren
Sortieren von Etiketten	sorteren van etiketten
Sortieren nach mehreren Schlüsseln	meersleutelsorteren
Sortieren nach mehreren Kriterien	sorteren met meervoudige criteria
Halle für das Sortieren	sorteerinrichting inrichting voor het scheiden
sortieren und mischen	samenvoegende sorteerbewerking
Sortieren durch Austausch	hinkelsortering
Sortieren durch Einfügen	inlassorteren
Sortieren der Koerner	sorteren van graan
nach Stapel sortieren	sorteren op vezellengte
Sortieren nach dem x-tem Wort	sorteren op het zoveelste woord

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "sortieren"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich muss sie sortieren.

Je moet ze op volgorde leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste mich sortieren.

lk moest alles op een rij zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sortieren nach Geographie.

We doen 't geografisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sortieren den Schrott.

We zoeken nog steeds in de rommel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sortieren das Material.

Wij schiften de info.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diesen Müll sortieren.

lk moet me door dat afval worstelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sortieren es dann aus.

Wij zoeken het wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden den Müll sortieren.

We spitten het afval door.

   Korpustyp: Untertitel

alle Aufzeichnungen dieser Thematik sortieren.

Geef alle bestanden met dit onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst musst du dein Geld sortieren.

Allereerst, zet je geld in de juiste volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal mein Silberbesteck neu sortieren.

lk ga mijn bestek reorganiseren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Ihre Kleidung sortieren, my Lady.

lk leg uw kleren even klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur die Fakten zu sortieren.

lk probeer alleen de feiten duidelijk te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sortieren wir die Grünen hier ein.

En dan leg je de groene...

   Korpustyp: Untertitel

Soll meine Sekretärin es doch wieder sortieren.

Laat mijn secretaresse het maar uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Du musstest gehen und deinen Kopf sortieren.

Je wou alles 's op 'n rijtje zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sortieren Sie die Tickets nach der Zahlungsmethode.

Welke tickets zijn contant en met creditcard betaald?

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf meinen Müll zu sortieren, Coach.

Stop met door mijn afval te gaan, Coach.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss meine Gedanken sortieren.

Ja, ik moet even wat bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Epperly braucht mich zum alphabethischen Sortieren.

Epperly heeft me nodig om dingen op alfabet te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle notwendigen Dinge nach Wichtigkeit sortieren.

ln volgorde van belangrijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es schon alles sortieren.

Dat komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sortieren sie einfach willkürlich aus.

Je gaat ze gewoon willekeurig blijven ontslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst du Hilfe beim Sortieren der Papiere?

Hulp nodig met nakijken?

   Korpustyp: Untertitel

Sichtung - das Sortieren der Verwundeten - erzwingt Entscheidungen, die...

Triage, het selecteren van de gewonden. De beslissingen...

   Korpustyp: Untertitel

Niemand sagte mir, ich müsse sie nach Geschlecht sortieren.

Niemand heeft me gevraagd ze op geslacht te selecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Barney-Maschine. Das Hauptfließband zum Sortieren der Post.

Dit is de Barney-machine, de belangrijkste sorteerband.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fuhr nach Hause. Musste meine Gedanken sortieren.

lk ben naar huis gegaan om na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur gerade die leidige Blumenausstellung zu sortieren.

-Met die bloemententoonstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte das sortieren, könnte wichtig für die Steuerprüfung sein.

lk ga het doorspitten. Kan nuttig zijn voor de controle.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Chance, unsere Geschäfte zu sortieren.

Geef me de kans om onze zaakjes op orde te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung ist eine Auswerthilfe um Bewerber zu sortieren.

Het is een evaluatie middel dat wij gebruiken om de deelnemers te onderscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir einfach etwas Zeit, um alles zu sortieren.

Geeft me wat tijd om alles op een rijtje te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dass wir die Fotos sortieren könnten.

lk wilde eindelijk de foto's uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einige Sachen, die ich sortieren muss.

lk moet wat dingen uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fordere dich heraus, diesen Gedanken zu sortieren.

lk daag je uit om die gedachte op te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Casey hat Monate gebraucht, um die Daten zu sortieren.

Casey heeft maanden op de data gepuzzeld.

   Korpustyp: Untertitel

industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften,

industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sortieren noch immer die Besonderheiten des Chaos aus.

We kennen nog geen details van het voorval.

   Korpustyp: Untertitel

Ständiges Sortieren und Anordnen von deinem dich liebenden Vater.

Erg uitgezocht en erg georganiseerd nog eens en nog eens door je liefhebbende vader.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst lesen, rumkritzeln, das Gewürzregal nach Alphabet sortieren, alles.

Je kunt lezen, krabbelen... het kruidenplankje alfabetiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mich nur kurz vorbereiten und meine Sachen sortieren.

Geef me even de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit Madame Rochereuil die Kleiung der Königin sortieren.

lk ben bezig met madame de Rochereuil.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sortieren wir die Server auf der rechten Seite aus.

Dus we negeren de servers aan de rechterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, hier lernen Sie besser ihre Hautfarben zu sortieren.

Dan moet je je kleuren wat beter leren kennen..

   Korpustyp: Untertitel

Sortieren Sie bitte sämtliche Metallobjekte vor der Durchleuchtung aus.

Geef alle metalen voorwerpen die u hebt aan de scanners.

   Korpustyp: Untertitel

Sortieren von Browsing den Gängen, versucht zu schauen unauffällig.

Een beetje rondlopen, proberen er onopvallend uit te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' das Gefühl, ich sollte ihre Sachen sortieren.

lk denk dat ik degene ben die haar dingen moet doorkijken.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Job ist es die Radios zu reparieren und die Reports zu sortieren.

Uw job is het verzorgen van de radio-operaties en alle voorvallen noteren.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie die Beträge der Transporte heraus und sortieren Sie sie nach Höhe der Summe.

Vraag de banken naar de waarde en schik ze volgens de hoogste som.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sei Dank hast du nicht versucht, die Zeitschriften zu sortieren. Sie wär ausgeflippt.

Als je tijdschriften had verplaatst, had ze je ogen uitgekrabd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade erst angefangen, die ganzen Sachen zu sortieren, aber - nicht verzagen.

lk ben net begonnen om dingen te doorzoeken, maar wanhoop niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste den ganzen Abend Briefe sortieren in dem kleinen Raum.

Ze hielden me de hele avond in de postkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir eine Pause, nach draußen gehen und sortieren Sie diese aus, wenn wir zurückkehren.

Nancy, ik denk dat ik het met jouw keus eens ben.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich... ist das wie, ich weiß nicht,... so wie Akten sortieren für dich ist.

Dit is voor mij wat het archiveren van een paar documenten voor jou is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Metierzellen sind zunächst nach ihrem Anteil an den gewerblichen Gesamtanlandungen zu sortieren.

De metiercellen worden eerst gerangschikt volgens hun aandeel in het totaal van de commerciële aangelande vangsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für die Verarbeitung von Saatgut (Sortieren, Desinfektion) sind ebenfalls unter diesem Code einzutragen.

De kosten van bewerking van zaaigoed (schonen en ontsmetten) komen eveneens onder deze code.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir gehen, sortieren uns neu und finden heraus, was zu tun ist.

We vertrekken, hergroeperen, en bedenken wat we moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sortieren wir die Geschenke, damit die Kinder von der Hochzeitsreise in eine ordentliche Wohnung kommen.

We ruimen de cadeaus op, zodat de kinderen dat niet hoeven doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das was ihr in euerer Schule gelehrt bekommt? "Sachen zu sortieren"

Eigenlijk wel, ja. Leren ze dat in jouw school? "Een beetje", "eigenlijk wel"?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kosten für die Verarbeitung von Saatgut (Sortieren, Desinfektion) sind unter dieser Rubrik einzutragen.

De kosten van bewerking van zaaigoed (schonen en ontsmetten) komen eveneens in deze post.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorhin ließ ich dich die Schriftproben sortieren, in absteigender Reihenfolge der potenziellen sexuellen Devianz der Autoren.

Eerder liet ik je deze schrijfproeven organiseren in aflopende volgorde van de de potentiële sexuele afwijkingen van de auteur.

   Korpustyp: Untertitel

- Und hüte dich vor den ruhigen. Vor denen, die deine Socken sortieren.

En pas op voor de stille, degenen die je sokken vouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse ihn mal 'ne Weile Akten sortieren, bis er gelernt hat, ein wenig runterzukommen.

-Misschien, ja. lk laat hem administratief werk doen tot hij wat afkoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie "Drucken", gehen Sie zum Drucker, nehmen die Akte, sortieren Sie, und wiederholen Sie das.

Druk op 'print', loop naar de printer, pak het dossier, vergelijk het en herhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte meine Bücher in der Reihenfolge sortieren können, in der ich sie gekauft habe...

lk had mijn boeken kunnen organiseren in de volgorde waarin ik ze gekocht heb...

   Korpustyp: Untertitel

Da du bei der unverkäuflichen Ware den Schnitt so gut ausgebessert hast, kannst du die hier sortieren.

- Aangezien je het zo goed doet met het herstellen van de versiering op de restjes zoek deze uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen Hunderte Magazine, sortieren den Mist aus... und geben dir etwas, das in deine Brusttasche passt.

Het zijn honderden bladen. Ze halen alle rotzooi eruit en dan blijft dit zakformaat over.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie brauchten etwas das all das sortieren konnte, etwas, das die Terroristen in der Masse erkennt, bevor Sie handeln.

Ze hadden wel een systeem nodig... een manier om terroristen te onderscheiden van gewone mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen)

Machines voor de meelindustrie of de behandeling van graan, ..., n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und dann werde ich mich mit deinem Vater und Carol alleine hinsetzen und sortieren das Ganze erwachsen durch.

En dan zal ik dit op een volwassen manier met je vader en Carol bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde jetzt drei Wissenschaftler nennen,... dann wirst du sie bezüglich ihres Beitrags zu deren Forschungsgebiet sortieren.

lk noem de naam van drie wetenschappers, en jij moet ze in volgorde zetten naar de omvang van hun bijdrage van hun respectievelijke gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft es das Grippevirus, eine neue Art zu befallen, kann es sich neu sortieren und so möglicherweise vom Vogelgrippevirus zum Säugetiervirus werden.

Wanneer het griepvirus met succes een nieuwe soort infecteert, kan het virus zich herschikken, en kan het van een vogelvirus een zoogdiervirus worden.

   Korpustyp: EU

Gehe ich recht in der Annahme, dass diese Nummern dazu verwendet werden, die Pakete zu sortieren, wenn sie für die Auslieferung eingeladen werden?

Heb ik het juist als ik aanneem dat deze nummers worden gebruikt om de pakketten op een gestructureerde manier te laden voor aflevering?

   Korpustyp: Untertitel

Die häufigste Anwendung für Filter ist das Sortieren von eingehenden Nachrichten in verschiedene Eingangsordner. Das kann durch In Ordner verschieben erreicht werden. Folgende Aktionen sind möglich:

De meeste filters worden ingesteld om binnenkomende berichten te filteren naar bepaalde mappen. Dit kan gedaan worden door te kiezen voor naar map verplaatsen. Een totaaloverzicht van alle mogelijke handelingen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CPA 28.93.13: Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)

CPA 28.93.13: Machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan of van gedroogde peulgroenten, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)

Machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan of van gedroogde peulgroenten, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie gewährleistet, dass die Kerne unversehrt bleiben (80 % sind ganze Nusskerne), ermöglicht das Erkennen der besten Produkte beim Sortieren und trägt zur Aufrechterhaltung einer traditionellen Wirtschaftstätigkeit bei.

Dat schonen is het gevolg van een streekeigen gebruik en garandeert de integriteit van de pit (80 % hele pitten); tegelijk kunnen de beste producten worden geselecteerd, wat bijdraagt tot de handhaving van een traditionele activiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder ii ) Euro-Banknoten , die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegeben wurden , jedoch gemäß den im Handlungsrahmen niedergelegten Mindeststandards für das Sortieren nicht umlauffähig sind .

of ii ) eurobankbiljetten die naar kredietinstellingen zijn geretourneerd , met inbegrip van NHTObanken en ECI-banken , maar die niet geschikt zijn om in omloop te worden gebracht overeenkomstig de minimum sorteernormen vastgelegd in het KRB .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

oder ii ) Euro-Banknoten , die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegeben wurden und die gemäß den im Handlungsrahmen niedergelegten Mindeststandards für das Sortieren umlauffähig sind .

De laatste herdenken gewoonlijk een gebeurtenis of persoonlijkheid en worden voor een beperkte periode en in beperkte oplages uitgegeven tegen nominale waarde .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Eine echte Abfallaufbereitungspolitik macht ein selektives Sortieren und eine selektive Aufbereitung erforderlich und nicht eine anachronistische und anarchische Mischung, die letztlich dazu führen würde, daß gefährliche Abfälle in Hausmüllverbrennungsanlagen verbrannt würden.

Doen we dit niet, dan zijn we ouderwets en wanordelijk bezig. Dit zou ertoe kunnen leiden dat we gevaarlijke afvalstoffen gaan verbranden in verbrandingsovens die voor huishoudelijk afval bestemd zijn.

   Korpustyp: EU

... dass, wenn mehr als ein Feld als ein Name formatiert wird, eine zusätzliche Gruppe mit dem Namen„ Leute“ zur Sammlung hinzugefügt wird, welche es beispielsweise erlaubt, Autoren und Verfasser zusammen zu sortieren und auszudrucken?

...dat wanneer meer dan een veld is opgemaakt als een naam een extra groep genaamd "mensen"wordt toegevoegd aan de verzameling zodat deze groepen verzameld kunnen worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Prüfungen der für die Wiederausgabe vorgesehenen Banknoten auf Umlauffähigkeit sind gemäß den in der Anlage zu diesem Dokument festgelegten Mindeststandards für das Sortieren von Banknoten vorzunehmen , die einen integralen Bestandteil des vorliegenden Framework bilden .

De fitness-controle van de bankbiljetten die zullen worden gerecirculeerd dient plaats te vinden overeenkomstig de in de Bijlage bij dit document uiteengezette gemeenschappelijke minimumsorteringsnormen van het Eurosysteem die een integraal onderdeel vormen van dit kader .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Um zu gewährleisten, dass die Packstellen angemessen eingerichtet sind, um Eier zu sortieren und Eier der Klasse A zu verpacken, sollten sie auch von den zuständigen Behörden zugelassen werden und eine Packstellen-Kennnummer erhalten, die die Rückverfolgung von in den Verkehr gebrachten Eiern erleichtert.

Om erop toe te zien dat pakstations voldoende zijn uitgerust voor de indeling van eieren en het verpakken van eieren van klasse A, moeten de stations worden erkend door de bevoegde autoriteiten en moet aan elk station een codenummer worden toegekend dat tracering van de in de handel gebrachte eieren vergemakkelijkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM