Typische Wortverbindungen und Kollokationen

span	Meßspanne
spanning en temperatuurafhankelijke spanning	spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung
spanning-spanning-overdrachtsfunctie	spannungsgesteuerte Übertragungsfunktion
mentale spanning	Stress
nominale spanning	Nennspannung 68
onder spanning	unter Spannung 37 spannungsführend 5 stromführend
spanning uitoefenen	belasten beanspruchen
wisselende spanning	Schwingungsbeanspruchung
span-sluitapparaat	Spann-und Verschliessapparat
speculatieve spanning	spekulative Spannung
valutaire spanning	Wechselkursunruhen
emotionele spanning	emotionale Spannung 1
partiële spanning	Partialdruck
spannings-vergelijkingseenheid	Spannungsvergleich-Baustein
inwendige spanning	innere Spannung 1
voorgeschreven spanning	vorgeschriebene Spannung 1
asymmetrische spanning	unsymmetrische Spannung asymmetrische Spannung
radiale spanning	Radialspannung
primaire spanning	Hauptspannung
cymomotorische spanning	cymomotorische Kraft
pulserende spanning	Mischspannung
psofometrische spanning	psophometrische Spannung Geräuschspannung
synchrone spanning	Synchronspannung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spanning

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanning

Tension

   Korpustyp: Wikipedia

Span het hier aan.

Den Bereich musst du anspannen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een span.

Ich habe die Maultiere.

   Korpustyp: Untertitel

- Helpt de spanning verlichten.

Das löst die Verspannungen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de spanning los.

So ist es gut. Gleich werden wir...

   Korpustyp: Untertitel

Span je spieren, Louie.

Lass deine Muskeln spielen, Louie.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon een beetje spanning

Ein kleiner Vorgeschmack aufs Exil.

   Korpustyp: Untertitel

Parker doorbrak de spanning.

Hey, Parker kann doch witzig sein!

   Korpustyp: Untertitel

- Span de haan niet!

- Und schließt die Tür zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de spanning.

Der Reifendruck.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet de spanning.

- Ich hab' mir was überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Span jullie riemen, jongens.

Spannt eure Saiten, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

Span de honden in.

Die Hunde ins Geschirr.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel de spanning.

Ich spüre die Sinneswahrnehmungen.

   Korpustyp: Untertitel

O, die spanning!

Oh, diese Ungewissheit!

   Korpustyp: Untertitel

Span de paarden in!

Spannt die Pferde an!

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe meesters van spanning.

"Die neuen Meister des Suspense."

   Korpustyp: Untertitel

De spanning er van.

Es ist so aufregend.

   Korpustyp: Untertitel

Spanning binnen de club.

Die Probleme im Club.

   Korpustyp: Untertitel

Het draait om spanning.

Man spannt sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Von Mises-spanning

Vergleichsspannung

   Korpustyp: Wikipedia

De nominale spanning bedraagt: ...

Die Nennspannung der Einrichtung beträgt: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Span de paarden uit.

Spann die Pferde ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Schakel de spanning rails!

- Schalten Sie die Stromschienen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zit dus spanning.

Darin befindet sich also ein Widerspruch.

   Korpustyp: EU

Mijn span rijdt tegen het ongeslagen span van de tribuun.

Meine Pferde treten gegen die des Tribuns an, die ungeschlagen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Span de os eens in.

Spannt die Ochsen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar je wilde spanning...

Vielleicht, aber du hast das Abenteuer gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit zo in spanning.

Ich bin eigentlich nur gestresst wegen dieser Prüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Nikititsj, span 't paard in!

Nikitisch, deck den Tisch!

   Korpustyp: Untertitel

Het zou de spanning wegnemen.

Ich denke, das würde die Fronten klären, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Span je dan niet in.

Dann überanstenge dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de spanning doorbreken.

Du musst es komfortabler machen.

   Korpustyp: Untertitel

't Houdt de spanning erin.

- So wird's spannender.

   Korpustyp: Untertitel

- Soms kan dat spanning geven.

- Manchmal ist das sehr anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft te veel spanning.

Er ist so angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhoog de bio-temporele spanning.

- Erhöhen Sie die Feldspannung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben wat spanning nodig.

Die beiden sind geil aufeinander.

   Korpustyp: Untertitel

Komt vast door de spanning.

- Das tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het haalt de spanning weg.

Hilft, die Nerven zu beruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de spanning verdwijnen.

Ich mache verkrampft weg.

   Korpustyp: Untertitel

Vitja, span je hand niet.

Vitja, entspanne das Handgelenk.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 'n span kamelen.

Er hatte zwei Kamele.

   Korpustyp: Untertitel

Hou spanning op de spieren.

Vergiss nicht, die Schenkel anzuspannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat 'n seksuele spanning, zeg.

- 'Ne ganze Menge Hormone hier.

   Korpustyp: Untertitel

'Weinig spanning in de batterij'.

- Ihr Akku wird bald leer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Span je niet in, Stanley.

Streng dich nicht an, Stanley.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die spanning nodig.

Ich brauche diese Intensität.

   Korpustyp: Untertitel

Spanning is iemands eigen schepping.

Ich habe heute... schon so viele Leute abgeknallt.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning van de ontsnapping!

Mein Angebot von Weinkeller und Personal steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat houdt de spanning erin.

- Und wenn ich nicht rechtzeitig gekommen wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt door de spanning.

Das passiert, wenn er angespannt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Overal neemt de spanning toe.

Überall sehen wir die Anzeichen der Beunruhigung,

   Korpustyp: Untertitel

lk span 'n rechtszaak aan...

Das zahle ich Ihnen heim.

   Korpustyp: Untertitel

Hou 'm niet in spanning.

Er liebt keine Märchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me niet in spanning.

Jetzt lass mich doch nicht so zappeln.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet zonder spanning.

So sind wir eben. - Binde die dran.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals aantrekking ook spanning opwekt.

Genau wie die Aufgeregtheit bei Sympathie.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning loopt hier op.

Die Dinge sind ein wenig angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat spanning op 't podium.

Gereizte Stimmung auf der Bühne heute.

   Korpustyp: Untertitel

- lk voer de spanning op.

Damit es dramatischer wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning van het onbekende.

Der Reiz des Unbekannten, des Neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bouwt de spanning op.

Er arbeitet sich langsam vorwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, te veel seksuele spanning.

Zu... viel... sexuelle...

   Korpustyp: Untertitel

Zo bouw je spanning op.

Sag die Zeile, bevor du den Knopf drückst.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten vol spanning af.

Wir warten mit gespanntem Interesse darauf.

   Korpustyp: EU

Voel je de spanning hier niet?

Sehen Sie, wie die schäumen vor Wut?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de spanning nu maar lopen.

Sie hat es getan. Sie hat es getan.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag mijn span wel lenen.

Du kannst gern meinen Wagen nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw span gaan halen bij Snopes.

Er ist zu Snopes wegen eines neuen Gespanns.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een span van Snopes?

Ich habe sie von Snopes bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet genoeg om een span te kopen.

Das reicht nicht für ein neues Gespann.

   Korpustyp: Untertitel

Span 'n paar wagens in, Bull.

Dann spann mal zwei Wagen an.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om de spanning te verminderen.

Nur um etwas zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles moet spic en span zijn.

Es wird Zeit, dass wir hier Klarschiff machen.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning werd je te veel.

- Sie haben unglaubliche Belastungen überstanden.

   Korpustyp: Untertitel

We staan beiden onder wat spanning.

Wir waren beide ziemlich angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn goede paarden, maar geen span.

Du hast wundervolle Pferde, aber sie sind kein Gespann.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan mis je alle spanning.

Du verpasst den Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Voel die fijne spanning in je nek.

Fühlt die Dehnung im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Span die touwen over het spoor.

Spannt die Seile über das Gleis.

   Korpustyp: Untertitel

Serieus, dan ben je die spanning kwijt.

lm Ernst, einmal Hand anlegen und alles löst sich in Wohlgefallen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Brooke, span je niet te veel in.

Brooke, Süße, nicht nötig, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten dus vol spanning te wachten.

Also warten sie unruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal goeddoen, wat spanning kwijtraken.

Das entspannt dich. Du musst doch sicher Dampf ablassen!

   Korpustyp: Untertitel

Het oude span is weer samen.

Nichts kann uns aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer dan enkel spanning.

Vielleicht bin ich auch nur aufgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning loopt op nu Rocky Balboa...

Die Luft ist geladen, und da kommt Rocky Balboa...

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me niet in spanning zitten.

Lassen Sie mich nicht im Dunkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Er was totaal geen spanning tussen jullie.

Auf der Bühne hat es kein bisschen geknistert.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zei het, de spanning is weg.

Wie du sagtest, das kribbeln ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Spanning is niet het goede woord.

Oh, angespannt ist nicht das richtige Wort, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Er gebeurde niets, er was geen spanning.

Nichts war passiert, die Chemie stimmte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me niet in spanning houden.

Nicht nötig, mich im Ungewissen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning moet stijgen en stijgen.

Die Show soll größer und größer werden!

   Korpustyp: Untertitel

U beloofde ons een verhaal vol spanning.

Ihr habt uns eine Geschichte für Alpträume versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet tegen de spanning.

Kann den Ärger nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Door de spanning van de gezichtspieren.

Das hängt in gewisser Weise mit der Gesichtsmuskulatur zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden je nog langer in spanning.

Sie verzögern nur das Auspacken der Geschenke, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat is van de spanning.

Es ist aufregend, den Meister zu beobachten.

   Korpustyp: Untertitel