Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Steuern sparen	belasting besparen 1
Institut für kontraktgebundenes Sparen	instelling van contractuele besparingen
Neigung zum Sparen	tendens tot sparen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sparen

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie können was sparen.

Dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Omdat ze getikt is.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Laat maar, Yoshida.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Doe daar maar geen moeite voor.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir sparen.

- Dat zeg je nu.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sparen überall ein.

-Ze korten op alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen wir uns das.

- Dat geloven we wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Preisgelder sparen.

- lk heb nog prijzengeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

Je hebt het helemaal verkeerd...

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Dat komt later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich!

Jij moet hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Um Platz zu sparen.

-Dan is hij compacter.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

Jullie collega staat daar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Spaar je de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sparen.

- Alles is duurder dan tien penny.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre Kräfte.

Spaar je krachten. Je hebt ze nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich den Scheiß.

Stop met die onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre Munition, Watson.

Spaar een kogel, Watson.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Worte.

U kunt praten zoveel u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sparen $40. Gleich zuschlagen!

Dat is 4O dollar waard. Besluit vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das, Goldburg.

Zwijg maar, Goldburg.

   Korpustyp: Untertitel

- Das könnt ihr euch sparen.

-Schreeuwen heeft geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Werbung.

Laat je verkooppraatje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Vermutungen.

lk maak zelf wel uit wat ik weet.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie mir Ihre Erklärungen.

Spaar me je zelfrechtvaardigende verklaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Diskretion.

Spaar me uw discretie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sparen. Na gut.

lk spaar 't wel bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich Ihre Worte.

Steek dat maar in uw zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich das sparen.

Je verdoet je tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sparen alles Unnötige ein.

Al het onbelangrijke verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde viel Zeit sparen.

Het spaart veel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das können wir uns sparen.

Laat maar. Ga weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Geschichtslektion.

Geschiedenis vind ik in een museum.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich muss Europa auch sparen.

Ook Europa zal de buikriem moeten aanhalen.

   Korpustyp: EU

- Sparen Sie sich den Ärger.

- Spaar je de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das, Mama.

- Spaar me, Mama.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Ausreden.

Laat maar, Quark.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Klagelieder.

- Schei toch uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich mir sparen.

Hij is... lk heb de reserve nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das, okay?!

Laat het, oké.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kannst du dir sparen.

- Daar is geen reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Bruce, willst du Heizungskosten sparen?

Bezuinig je op het gas?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen.

Neem het ergens anders mee naar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich mir sparen können.

Sorry dat ik het vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Euphemismen.

Kap met die uitdrukkingen, Joseph.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihr "Liebes".

Noem me geen "lieverd".

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeden Pfennig sparen.

We moeten elk dubbeltje omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen.

Er valt niks uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kannst du dir sparen.

Omdat jij de kracht ervoor hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Reden.

Zijn herinneringen zijn dus echt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will kein Geld sparen.

We moeten nog $100 uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Nadel.

- Red jezelf van de naald.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn wir sparen können.

En als ik een paar dolars uitspaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Ratschläge!

- lk probeer 'n goede buurman te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zwangen mich zu sparen.

Ze dwongen me de kantjes eraf te lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Worte.

- Je verdoet je tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wir haben heute viel über geben und geben und geben und sparen und sparen und sparen gehört.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het ging vandaag almaar over geven, geven en nog meer geven en schaven en snijden en snoeien.

   Korpustyp: EU

Verstehe. Sparen Sie sich die Mühe.

lk begrijp het al.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das für die Zeugenaussage.

Dat komt straks wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Persönlichkeiten-Quatsch kannst du dir sparen.

lk word moe van al dat 'mensen van aanzien' gelul.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dir die Reklame sparen.

lk wil geen verkooppraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich die Mühe sparen.

Dus doe geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Tränen, Señora.

Spaar uw tranen, señora.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Flugtickets hätte man sparen können.

Allemaal moeite voor niks.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das für Lucy.

Spaar je verhaaltjes voor Lucy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte sich die Mühe sparen.

- Zonde van de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, wer möchte etwas Geld sparen?

Alle managers naar hun afdelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten sich die Reise sparen können.

Als u had gebeld, had ik u kunnen waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

-Du wolltest doch für ein Auto sparen.

-Je spaarde toch voor 'n auto?

   Korpustyp: Untertitel

wollte Energie sparen, um es herzuschaffen.

Hij wilde het per se halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Paranoia fürs Fernsehen.

- Stap met je paranoïa naar TV.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet es sparen, fürs College.

Leg het opzij voor de universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Männer müssen schon Munition sparen.

Mijn mannen tellen de kogels.

   Korpustyp: Untertitel

Deine guten Ratschläge kannst du dir sparen.

Alsof ik van jou advies aanneem.

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen, Ben McKinnon.

lk zal jou de plannen vertellen, Ben McKinnon.

   Korpustyp: Untertitel

Meinetwegen, können die sich das Feuerwerk sparen.

lk kan blijven aandringen voor vuurwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kann ich mir die Reise sparen.

Als ze maar komt.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir uns die Details erstmals sparen?

Kunnen we de details overslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sparen hier am falschen Ende.

We lopen de kantjes eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das Gelaber, Richard.

Spaar me die onzin, Richard.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie es sich, Miss Shaw.

Laat maar, mevrouw Shaw.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das für später.

- Straks mag je vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist jetzt allein und musst sparen.

Je bent nu helemaal alleen. neem zo veel mee als je kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nur versucht Kosten zu sparen.

We probeerden de kosten te drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Der neue Marketingchef möchte Ausgaben sparen.

Het nieuwe hoofd marketing wil de kosten drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Um etwas für eine Zukunft zu sparen.

Kun je geloven dat ze 50 Dollar per kan rekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich den Mist, Kanzlerin.

Stop die kolder, kanselier.

   Korpustyp: Untertitel

Den Spruch kannst du dir sparen.

Zet het op een kaartje, zus.

   Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das für drinnen auf.

- Dat komt zo wel.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Brot sollst du niemals sparen.

Bezuinig nooit op brood.

   Korpustyp: Untertitel

Dann würden wir doch etwas Zeit sparen.

Dat zal wat tijd schelen.

   Korpustyp: EU

- Na, kannst du gleich wieder Geld sparen.

Jij let ook altijd op de kleintjes, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihr Geld, ich bestehe darauf.

Spaar je centen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Squishy bitte. Nicht am Sirup sparen.

Softijs, graag, met veel siroop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sparen das Geld für Gemüse.

Afgelopen met peperdure groente kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie isoliert, und Sie sparen an Heizkosten.

De isolatie is beter, dus lagere stookkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Schilling, sparen Sie sich das.

- Kom op, Schilling, laat het.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Partner sparen nicht mit den Kosten.

Mijn partners zullen de kosten willen recupereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte endlich anfangen zu sparen.

Kan ik een kapperzaak openen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihren Respekt können Sie sich sparen.

- lk vind uw respect belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel