linguatools-Logo
40 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
speelplaats Spielplatz 43 Spielanlage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

speelplaats Schulhof 5 Spielwiese 2 Spielplatz auf 2 Spielplatzes 2 Klettergestell 1 Spielfeld erschaffen 1 Spielfeld 1 Spiel mehr 1 Schul-Spielplatz 1 Hof 1 Spielplatz tun 1 Schulhof herauszustellen 1 großen Spielwiese 1 Schulhof austragen 1 Kindergarten 1 Gerücht 1 Spielwiese geholt 1 Hof gesehen 1

Verwendungsbeispiele

speelplaatsSpielplatz
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie zal alles doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat financiële markten geen speelplaats voor speculanten worden.
Die Kommission wird alles Nötige tun, um dafür zu sorgen, dass die Finanzmärkte kein Spielplatz für Spekulationen sind.
   Korpustyp: EU
Vaak zijn er geen andere speelplaatsen in de buurt.
In vielen Orten gibt es keine anderen Spielplätze mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Er wordt gesproken over speelplaatsen, een waterpark en een conferentiecentrum, maar niet over een mega-casino.
Es wird von Spielplätzen, einem Aqua-Park und einem Konferenzzentrum geredet, nicht jedoch über ein Mega-Kasino.
   Korpustyp: EU
En nu gaat ze me naar een heel nieuwe speelplaats brengen.
Und nun... bringt sie mich zu einem ganz neuen Spielplatz.
   Korpustyp: Untertitel
Uitrusting voor parken en speelplaatsen
Ausrüstung für Parkanlagen und Spielplätze
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dit is geen ideale kinderkamer. Dit kwadrant is geen speelplaats.
Die Voyager ist keine ideale Krippe, der Delta-Quadrant kein Spielplatz.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben allemaal het natuurrecht om op de werkplek niet te worden blootgesteld aan rook, net als kinderen het natuurrecht hebben om niet op hun speelplaatsen te worden blootgesteld aan rook.
Wir alle haben selbstredend ein Recht auf Rauchfreiheit an unseren Arbeitsplätzen, ebenso wie Kinder ein Recht auf rauchfreie Spielplätze haben.
   Korpustyp: EU
Waarom laat u Eddie deze... kotertjes niet naar de speelplaats brengen?
Warum lassen Sie nicht Eddie diese kleinen... Dreikäsehochs zum Spielplatz bringen?
   Korpustyp: Untertitel
In het Verenigd Koninkrijk belanden naar schatting elk jaar meer dan 2000 kinderen in het ziekenhuis na een fietsongeval thuis, en nog eens 21000 kinderen na ongevallen op plaatsen als parken en speelplaatsen [6].
Im Vereinigten Königreich müssen Schätzungen zufolge jedes Jahr über 2000 Kinder nach einem Fahrradunfall im Krankenhaus behandelt werden und weitere 21000 nach Unfällen in Parks und auf Spielplätzen (o. Ä.) [6].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maar nu ben jij net dat kind op de speelplaats... diegene die luizen heeft, waar niemand mee wil spelen?
Aber im Moment bist du wie der Junge auf dem Spielplatz, der Läuse hat und mit dem keiner spielen will.
   Korpustyp: Untertitel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "speelplaats"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Dat is geen speelplaats!
- Was heißt hier ruhig?!
   Korpustyp: Untertitel
Dit was zijn speelplaats en zijn kunstzinnig terrein
Er ist ein Genie.
   Korpustyp: Untertitel
Je had me op de speelplaats het spelletje rots, papier, schaar moeten zien spelen.
Ihr hättet mal die Kids sehen sollen, die ich immer beim Schnick-Schnack-Schnuck-Spiel geschlagen hab.
   Korpustyp: Untertitel
Die slachtpartij was een kibbelpartijtje op een speelplaats vergeleken bij jouw lot.
Dieser Völkermord ist ein harmloses Geplänkel, verglichen mit dem, was dir bevorsteht.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb tweede dode jongens bij een schietpartij op een speelplaats en dan wil de burgemeester dat weten.
Ich habe zwei tote Kinder bei einer Spielplatzschiesserei, und das will der Bürgermeister wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,23 Sek. -