Typische Wortverbindungen und Kollokationen

programmierte Sperren	in de programmatuur ingebouwd slot
gleichmäßig Sperren	vaste letterspatie
Ventil sperren	ventielblokkering blokkeren van een ventiel
Stromrichter sperren	blokkeren van een mutator
Umrichter sperren	blokkeren van een mutator
gegenseitiges Sperren	wederzijds beïnvloeden dodelijke omhelzing
ein Konto sperren	een rekening blokkeren 10
Sperren einer Zahlung	verzet tegen uitbetaling verzet tegen een uitbetaling
Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	vaste blokkering uitgaande gesprekken OCB-F
Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	gebruikersgestuurde blokkering uitgaande gesprekken OCB-UC
die Einfuhr sperren	de invoer verbieden
Sperren des Bruches	tot staan brengen van breuk
Sperren in Durchlassrichtung	sperren in doorlaatrichting
Sperren der Torschaltung	inhibiten van een poort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sperren

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sperren Sie sie aus.

- Hou ze tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sperren uns ein.

Dan laten ze ons opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren wir ihn ein.

Laten we hem nu insluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sperren ihn ein!

We houden hem vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie ihn ein.

Breng Chan naar een cel.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie alles ab.

- Je moet het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren ihn ein!

Je houdt hem gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie Neuro-Sperren?

Wat weet je van neurale blokkades?

   Korpustyp: Untertitel

Sperren wir nicht ab?

Moeten we de deur niet barricaderen?

   Korpustyp: Untertitel

"sie kennen keine Sperren... "

"Kennen zij geen barrières... "

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren den Gartenring.

De ring is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren wir mehr ab?

Wil je een grotere hoek?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sperren umgehen. 129.

-Ga tot 't uiterste. 129.

   Korpustyp: Untertitel

Maximale Umdrehung. Keine Sperren.

lk wil volle kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren wir sie ein.

Ja, we vangen ze.

   Korpustyp: Untertitel

-ins Gefängnis sperren lassen.

-De gevangenis, de nor, old Bailey.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie sie ein.

Laat hun pijn met ze praten.

   Korpustyp: Untertitel

Schlösser/Sperren und Diebstahlsicherungen

Sloten en beveiligingen tegen diefstal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sperren Sie alle Straßen!

Zet alle straten af.

   Korpustyp: Untertitel

- Sperren Sie sie aus.

Hou ze uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Die sperren sie ein.

- Ze arresteren ze.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kameras hinter die Sperren!

- Achter de lijn met die camera's.

   Korpustyp: Untertitel

Eltern können so was sperren.

Tenzij u 'n filter installeert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die magnetischen Sperren sind stabil.

- Magnetische luchtsluizen zijn stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sperren ihn ins Werkzeuglager.

We doen hem in de gereedschapsschuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie das Gebiet ab.

Zet de omgeving af.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen den Sprengkopf sperren.

We moeten de kernkop uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und uns sperren sie ein.

Een kelder of een kist.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten den Anschluss sperren.

We moesten het uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird dich lebenslang sperren.

Je krijgt een levenslange ban.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sperren sie uns ein.

lk heb geen papieren.

   Korpustyp: Untertitel

personenbezogene Daten sperren zu lassen;

persoonsgegevens te doen afschermen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Schneller! - Die Sperren schließen sich.

Snel, ze traceren je.

   Korpustyp: Untertitel

Und sperren Sie sie ein.

En zoek een plek voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sperren Sie die Gefahrenzone ab.

-Baken de gevaren zone af.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie die Tür zu.

Doe de deur op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren die Straße ab.

Ze hebben de weg versperd.

   Korpustyp: Untertitel

Dexter in eine Anstalt sperren?

Locked Dexter weg in een instelling?

   Korpustyp: Untertitel

Ach so, Sie sperren das Raubtier ein.

Dus je hebt de leeuw gekooid?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die elektronischen Sperren überschreiben.

We kunnen de sloten openen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sperren sind krumm und schief.

De versperring ziet er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

in eine geschlossene Anstalt zu sperren.

ln een gesloten instelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sofort die Straße sperren lassen.

lk zorg dat die route wordt afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sperren ihn wieder ins Medaillon.

- Hij moet terug in het medaillon.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren uns ein wie Tiere!

We zitten als dieren in een kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Delacroix, sperren Sie ihn weg.

- Stuur hem naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall gibt es Sperren.

Code 44 vereist geen blokkade.

   Korpustyp: Untertitel

Die magnetischen Sperren haben sich stabilisiert.

De magnetische luchtsluizen zijn gestabiliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sperren halten nicht mehr lange.

De luchtsluis gaat 't begeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte keinen Hotdog-Stand sperren.

lk kan nog geen hotdog-kar dichtgooien.

   Korpustyp: Untertitel

Lass alle Straßen zum Hafen sperren.

Blokkeer al de havens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren uns ein wie Tiere!

We zitten hier als beesten.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sperren Sie mich nicht ein!

lk ben niet zoals je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will mich in ein Büro sperren.

Maar hij wil me op 'n kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sie werden sie also sperren?

Wilt u de anderen afbellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sperren Sie den Bereich ab... - Absperren?

U moet het gebied afgrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Ihre Teams die Umgebung ab?

Hebben uw teams de omgeving afgezet?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sperren sie im Zellenblock ein.

- We vangen ze in de celblokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm durch die Sperren durch.

lk kom wel door die blokkades heen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich vielmehr dagegen sperren.

Veeleer zal men zich ertegen afzetten.

   Korpustyp: EU

Warum sperren Sie Torres nicht einfach ein?

Waarom arresteer je Torres niet gewoon?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sperren dich einfach in den Kofferraum.

lk laat je achter in een kist.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wollen Sie uns sperren?

En nu? Krijgen we huisarrest?

   Korpustyp: Untertitel

Dann sperren Sie doch Ihren Bunker auf.

Breek alle geheime deuren open, u moet u niet levend begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Darum sperren wir sie hier ein.

Daarom bergen we ze op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Sperren an diesen Kreuzungen.

- Hier moet ik versperringen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Leute sperren ihre Ohren auf.

Mijn jongens houden het goed in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sperren Sie uns hier ein?

Waarom houd jij ons hier?

   Korpustyp: Untertitel

LockNull: Alle Sperren sind fehlgeschlagen.Preferred phone

LockNull: Alle vergrendelingen mislukken.Preferred phone

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich ließ Deck 9 bis 13 sperren.

Dek 9 tot en met 13 is afgesloten en elke toegang wordt bewaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sperren wir ihn woanders ein. - Nein.

Zet 'm in 'n ander blok.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen hinein und sperren ab.

Als we daar zijn, vergrendel ik de boel.

   Korpustyp: Untertitel

So sperren wir den Sandmann aus.

We houden de Sandman buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass diese Sperren entfernt werden.

Al die luiken moeten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sperren sie meine Karte nicht.

Blokkeer de kaart niet.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellungen für Helligkeit und Sperren von Bildschirmen

Schermhelderheid en instellingen voor vergrendeling

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Bitte sperren Sie ihn nicht ein!

Neem hem alsjeblieft niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichten von Sperren, Abdecken der Kanalisationen,

het afdammen of afdekken van afvoerkanalen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann drohte er, ihn in Antwons Knast zu sperren.

Dan bedreigde hij hem in een dodencel te steken met Antwon.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Einzige, die ihre Akte sperren konnte.

Alleen u kon haar dossier verzegelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Polizeifunk. Sie sperren die Straßen ab.

De politie zet de wegen af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rasen in Sperren, die Vampire machen den Rest.

Ze parkeren hun trucks langs een weg en de vampiers doen dan de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Moment... sperren wir sie in gesicherten Einrichtungen weg.

Zij zijn in beveiligde faciliteiten geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie die Tür des designierten Vizepräsidenten auf.

Laat de deur van de vice-president open.

   Korpustyp: Untertitel

TAMMY: Jetzt muss ich euch in den Kühlraum sperren.

Larry, het is een hele eer.

   Korpustyp: Untertitel

Clark, kannst du den Köter nicht zu den anderen sperren?

Clark, wil je deze hond bij de andere doen?

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie Galvatron ein. Er darf nicht aktiviert werden.

We hebben Galvatron in insluiting, de techs mogen 'm niet activeren.

   Korpustyp: Untertitel

"Wie die durchbrennenwinde kennen Sie keine Nationen oder Sperren... "

"Zoals de wind geen barrieres noch naties kent... "

   Korpustyp: Untertitel

"Gefühle der Liebe kennen kein Sperren oder Kaste oder Kredo"

"Liefde kent geen barrières, kaste of credo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier raus, bevor sie die Straße sperren.

Snel, voor ze de weg afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sperren die Leute ein und er holt sie raus.

Jij zet ze vast, hij krijgt ze los.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte drehen Sie um, wir müssen die Straße sperren.

Keer om. We moeten de weg vrijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie locken dich an und sperren dich ein.

Ze lokken je in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Auf was? - Eric und Nora deaktivieren und sperren alles auf.

Eric en Nora, om alles te ontwapenen en te ontsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie wäre, würde ich den sperren.

lk zou hem aan de grond houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir durchsuchen die Höhlen und sperren die Ausgänge ab.

Zorg dat niemand uit die grot kan ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie die Straßen so weiträumig wie möglich ab.

Zet het gebied af, zo breed mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste mit meinen Deputies schon die Brücke sperren.

De brug is al afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Also musste ich sie in den Speicher sperren.

En dus sloot ik 'r op, op zolder.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie besonders wütend sind, sperren sie sich mit ein.

Als ze echt kwaad zijn, kruipen ze bij hem in de kast.

   Korpustyp: Untertitel