Typische Wortverbindungen und Kollokationen

neiging tot splijten	Spaltbarkeit
weerstand tegen splijten	Spaltfestigkeit
overlangs splijten van de glascilinder	Aufsprengen des Zylinders

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "splijten"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We splijten haar open.

- Wir halten die Beine auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een paar hoofden gaan splijten.

- Wir pfeifen darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je ziel maar één keer splijten?

Wäre nicht z.B. 7-mal... 7-mal?

   Korpustyp: Untertitel

Als je benen je voeten volgden, zou je in tweeen splijten.

Folgten Ihre Beine den Füßen, teilten Sie sich in der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de straling zou de erts van binnen splijten, onbruikbaar maken.

Aber durch die Strahlung wird das Erz inaktiv. Unbrauchbar.

   Korpustyp: Untertitel

En het komt zo hard aan dat ik open lijk te splijten.

Und ich empfinde es so intensiv, dass ich glaube, es splittet mich in 2 Hälften.

   Korpustyp: Untertitel

Als je maar een fractie van me zou weten, zou het je in tweeën splijten.

- Wenn du auch nur einen Bruchteil kennen würdest von dem, wer ich bin, würde es dich auseinanderbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem laat kiezen tussen jou en mij, zou ik hem in tweeën moeten splijten.

Wenn ich ihn zwinge, sich zwischen uns zu entscheiden, weiß ich, dass ich ihn damit höchstens entzweireißen würde.

   Korpustyp: Untertitel

om op een dag deze planeet in tweeën te splijten als een porseleinen bordje in een schiettent.

eines Tages den ganzen Planeten entzweizuspalten, wie einen Porzellanteller an der Schießbude.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb altijd gedacht dat als ik die kei kon splijten er goud op me zou liggen wachten in het grind eronder.

Ich bin seit langem überzeugt, daß im Kies unter diesem Felsbrocken Gold ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het enigste wat je hoeft te doen... is de kabel splijten, ongeveer 12 tot 14 centimeter... je maakt een lus van een deel en daarna... Draai je de andere... zoals dat.

Alles, was du tun musst... ist das Kabel etwa... 15 bis 20 cm abisolieren, mit einem Stück machst eine Schlaufe... und dann... wickelst du einfach das andere... etwa so herum.

   Korpustyp: Untertitel

deeltjes (fijne deeltjes of korreldeeltjes die door een zeef met mazen van 1,4 mm kunnen); gespleten korrels (ontstaan door het overlangs splijten van de korrel) worden beschouwd als deeltjes.

Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En de priester zal die tot het altaar brengen, en deszelfs hoofd met zijn nagel splijten, en op het altaar aansteken; en zijn bloed zal aan den wand des altaars uitgeduwd worden.

Und der Priester soll's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, daß es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En hij zal die tot den priester brengen, welke eerst die zal offeren, die tot het zondoffer is; en zal haar hoofd met zijn nagel nevens haar nek splijten, maar niet afscheiden.

und bringe sie dem Priester. Der soll die erste zum Sündopfer machen, und ihr den Kopf abkneipen hinter dem Genick, und nicht abbrechen;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Daarom alzo zegt de Heere HEERE: Ja, Ik zal hem door een groten stormwind in Mijn grimmigheid splijten, en er zal een overstelpende plasregen zijn in Mijn toorn, en grote hagelstenen in Mijn grimmigheid, om dien te verdoen.

So spricht der HERR HERR: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen alles umstoßen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dat is het geval van de Lega Nord van de heer Bossi: zijn racisme houdt het midden tussen het kinderachtige en het rebelse en wil de eenheid van Italië splijten op grond van een aantal absurde en grillige eisen.

Dies ist der Fall der Lega Nord des Herrn Bossi: ein Rassismus, der bei allem kindischen Gebaren durchaus aufrührerische Züge hat und insofern die Einheit Italiens um seiner absurden und bizarren Forderungen willen zu zerstören bereit ist.

   Korpustyp: EU