Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zo spoedig mogelijk	möglichst bald 103 schnellstens 11 schleunigst 1
alarmindicatie voor spoedig onderhoud	Alarmanzeige für schnelle Wartung
aan spoedige waardevermindering onderhevig goed	rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware baldigem Verderb ausgesetzte Ware

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spoedig

247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ls dat spoedig genoeg?

Wie ist das für's beschleunigen?

   Korpustyp: Untertitel

Zij zullen spoedig trouwen.

Die beiden sind verlobt.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen spoedig afscheid.

Wir müssen Abschied nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent spoedig beter.

Ganz ruhig. Du musst mir vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

De Vastentijd begint spoedig.

Die Fastenzeit hat begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal spoedig ontwaken.

Nun wird er erwachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Spoedig, hoop ik.

- Wenn er fertig ist.

   Korpustyp: Untertitel

-Wanneer is Grace uitgeteld? -Spoedig.

- Wann ist es bei Grace so weit?

   Korpustyp: Untertitel

De grondtroepen zullen spoedig volgen.

Die Bodentruppen sind nicht weit dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Verwachten we de anderen spoedig?

Ja, sie erwartet presently werden.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten spoedig de haven.

Das Schiff legt jetzt ab, Emir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn man komt spoedig thuis.

Mein Mann kommt jeden Moment nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Spoedig, ik nam een omweg.

Ich habe einen Umweg gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zal hij spoedig zijn.

- Er wird dort sein, und wie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit oord zal spoedig desintegreren.

Das geht nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie je spoedig, Watson.

Wir sehen uns, Watson.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben spoedig terug, goed?

- Ich bin sofort wieder da, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal hier spoedig landen.

Er sollte jeden Augenblick landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goede reis, en tot spoedig.

- Eine gute, zügige Rückreise.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ook spoedig gebeuren.

Und es wird nicht mehr lange dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zien elkaar spoedig weer.

Wir sehen uns bestimmt wieder,

   Korpustyp: Untertitel

Praat wel spoedig met je dokter.

Passen Sie besser auf sich auf!

   Korpustyp: Untertitel

Het was een symptoom van spoedig sterven.

Es war ein Symptom meines nahenden Todes.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal spoedig een speciale dag komen.

Der große Tag ist ja nun nicht mehr fern.

   Korpustyp: Untertitel

En de rest zal spoedig volgen.

Viele leben, aber nicht mehr lange.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal de protocollen spoedig ontvangen.

Diese Protokolle sollten sofort rüberkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Cartouche zal spoedig een legende zijn.

Nein, danach nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem spoedig contact met je op.

Ich melde mich dann.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop spoedig regisseur te zijn.

- Ich will Regisseur werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat dit spoedig gebeurt.

Ich wäre dankbar, wenn dies Vorrang bekäme.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen spoedig om genade smeken.

Und eines Tages würden Sie um Gnade winseln.

   Korpustyp: Untertitel

Curtiss zal spoedig naar de States teruggaan.

Ich hab' gehört, Curtis geht zurück nach Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

"Wij verwachten u zo spoedig mogelijk."

"Wir erwarten Ihre Ankunft."

   Korpustyp: Untertitel

Je zult namelijk toch spoedig sterven.

Der Tod hätte dich auch gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal spoedig om losgeld vragen.

Er verlangt sicher Lösegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt spoedig je vader zien.

Geh zu deinem Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bidden voor een spoedig herstel.

Aber als Christen vergeben wir.

   Korpustyp: Untertitel

En zo spoedig mogelijk betekent nu.

Und der ist jetzt.

   Korpustyp: EU

Spoedig zal ik me bij haar aansluiten.

Ich bin nur froh, dass ich sie wiedersehen werde.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer mag ik de straat op? Spoedig.

Wann kann ich auf die Straße, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

dank je wel... en tot spoedig ziens.

Danke. Wir werden uns wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat zal ik spoedig ontdekken.

Aber das finde ich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zullen wij zo spoedig mogelijk aanvallen.

Dann greifen wir eben umso früher an.

   Korpustyp: Untertitel

Zo spoedig als de oorlog voorbij is.

Sobald der Krieg vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra hij valt, zal jij spoedig volgen.

Fällt er, hältst auch du dich nicht mehr lange.

   Korpustyp: Untertitel

- We vertrekken spoedig, Pearl, dat beloof ik.

Ich muss mich zunächst noch um ein paar Dinge kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit zo spoedig mogelijk doen.

Also, sollen wir das hinter uns bringen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem zo spoedig mogelijk tegenhouden.

- Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het startschot zal nu spoedig klinken.

Dies ist ein unglaublich spannender Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Sue zal je spoedig uitgecheckt hebben.

Su wird dir alles zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw, ik hoop zo spoedig mogelijk.

Ich hoffe, Frau Ahlqvist, sobald wie möglich.

   Korpustyp: EU

Als je me vermoordt, zal het Gerecht je spoedig vinden.

Wenn Sie mich töten wollen, dann nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

De Yim-Vuist-Stiji zal spoedig Fatshan overwinnen.

Alle werden Eure Kampftechnik lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Spoedig zal ik je niet meer bij kunnen houden.

Ich kann kaum mit dir mithalten.

   Korpustyp: Untertitel

De dokter zegt dat je herstel spoedig verloopt.

Dein Arzt hat mir gesagt, dass du dich gut erholst.

   Korpustyp: Untertitel

Als u een bericht achterlaat, bel ik u spoedig terug.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe Sie sobald wie möglich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je zorgen dat die hier zo spoedig mogelijk zijn?

Okay, würden Sie in der Zentrale anrufen und Spürhunde anfordern?

   Korpustyp: Untertitel

Een empathicalist zou voelen dat ik spoedig werkloos ben.

Ein Empathikalist spürte, dass ich Arbeitslosigkeit fürchte.

   Korpustyp: Untertitel

Zij willen u ook zo spoedig mogelijk ontmoeten.

Sie wollen sich auch in kurzer Zeit mit Ihnen vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerwaarde, bedankt dat u mij zo spoedig kon ontvangen.

Reverend, danke, dass Sie mich empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen spoedig een adres voor je hebben.

Wir haben jeden Moment eine Adresse für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze niet allemaal spoedig terugkeren komen er diplomatische verwikkelingen.

Wenn nicht alle zurückkommen, gibt's diplomatische Verwicklungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus kan je hem maar beter zo spoedig mogelijk vergeten.

Es wäre das Beste, wenn du ihn sofort vergisst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens President Palmer een spoedig herstel toe.

Und richten Sie President Palmer gute Besserung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Grensoverschrijdende betalingen moeten natuurlijk zo spoedig mogelijk afgehandeld worden.

Die grenzüberschreitenden Zahlungen müssen natürlich sofort erledigt werden.

   Korpustyp: EU

Meld dit anders zo spoedig mogelijk aan uw dokter.

Ist dies nicht der Fall, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij moeten daar zo spoedig mogelijk voor zorgen.

Hier sind wir einiges schuldig und müssen uns wirklich sputen.

   Korpustyp: EU

Dit document zal spoedig aan het Parlement worden voorgelegd.

Dieses Dokument wird Ihrem Parlament rechtzeitig vorgelegt.

   Korpustyp: EU

Dat spoedig duurde wel wat langer dan gebruikelijk.

Alsbald hat ein bißchen länger gedauert, als wir das normalerweise definieren.

   Korpustyp: EU

wiens rapport zo spoedig mogelijk zal worden toegezonden

dessen Bericht baldmöglichst nachgereicht wird,

   Korpustyp: EU DGT-TM

We willen dat document zo spoedig mogelijk te zien krijgen.

Wir möchten baldmöglichst in dieses Dokument Einsicht nehmen.

   Korpustyp: EU

Spoedig daarna, neem ik je mee van alles.

- Direkt nachdem ich mich von allem entfernt habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie veel voor spoedige jaren jouw kant op komen.

Ich sehe für Sie viele glückliche Jahre voraus.

   Korpustyp: Untertitel

En de vice-premier wil spoedig met je te spreken.

Der stellvertretende Premier möchte mit Ihnen reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het Charlie zo spoedig mogelijk vertellen.

Ich werde es Charlie bei der nächsten Gelegenheit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

- Ich rufe dich sofort zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Zeer spoedig zul je 2 doctors in de familie hebben.

Nicht mehr lange, und Sie haben zwei Ärzte in der Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Want 'n groot onrecht zal spoedig rechtgezet zijn.

Denn ein großes Unrecht wird vergolten.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem zou Fraga gaan vermoorden. En heel spoedig.

Das System würde ihn töten, nur eine Frage der Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult spoedig leren dat de wereld weinig romantiek kent.

Das Wetter war in letzter Zeit ungewöhnlich:

   Korpustyp: Untertitel

ik eis dat je haar zo spoedig mogelijk vindt!

Ich verlange, dass die beiden schleunigst gefunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Spoedig zal ik haar nooit meer ontrouw zijn.

Ich würde es nach der Hochzeit nie brechen.

   Korpustyp: Untertitel

NEDERLAND (Adres zal zo spoedig mogelijk worden meegedeeld)

NIEDERLANDE (noch zu bestimmen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo spoedig mogelijk moet het volgende worden verricht:

Sobald wie möglich ist folgendes durchzuführen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg moet deze richtlijn zo spoedig mogelijk in werking treden.

Daher sollte diese Richtlinie schnellstmöglich in Kraft treten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, Franz telegrafeerde dat hij zo spoedig mogelijk komt.

So werden alle Sophies Anwesenheit für normale Ferien halten.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne Heiligheid komt al spoedig ons werk inspecteren.

Wegen des abschüssigen Hügels müssen sie hier einen Bogen machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat u spoedig zult genezen van uw allergieën.

Auf dass alle Ihre Allergien baldmöglichst verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgt spoedig 'n filter tussen haar mond en hersens.

Nächste Woche kriegt sie einen Filter zwischen Hirn und Mund eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Alle dansers zo spoedig mogelijk in eerste positie, komaan.

Alle Tänzer in die Ausgangsposition.

   Korpustyp: Untertitel

Moge ook dit tot een spoedige omzetting bijdragen.

Möge auch dies zur schnellen Umsetzung beitragen.

   Korpustyp: EU

Wij zullen zo spoedig mogelijk met een geamendeerd voorstel komen.

Wir werden baldmöglichst einen abgeänderten Vorschlag vorlegen.

   Korpustyp: EU

Wij zullen uw vraag zo spoedig mogelijk trachten te beantwoorden.

Wir werden uns darum bemühen, Ihnen möglichst eine Antwort zu geben.

   Korpustyp: EU

Tot deze rechtshandeling moet zo spoedig mogelijk worden overgegaan.

Dieser Rechtsakt muss schnellstmöglich in Kraft treten.

   Korpustyp: EU

De stemkaarten zullen zeker zo spoedig mogelijk worden teruggeven.

Die Stimmkarten werden nun sicherlich zurückgebracht.

   Korpustyp: EU

Deze noodzakelijke harmonisatie dient zo spoedig mogelijk te worden verwezenlijkt.

Wir müssen schnellstmöglich eine Harmonisierung erreichen.

   Korpustyp: EU

Er zou spoedig een formeel vredesakkoord kunnen worden bereikt.

Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein.

   Korpustyp: EU

We vragen om de spoedige vrijlating van alle gewetensgevangenen.

Wir fordern die zügige Freilassung aller politischen Häftlinge.

   Korpustyp: EU

Commissaris Nielson moet het Parlement hierover spoedig opheldering komen verschaffen.

Kommissionsmitglied Nielson sollte sobald als möglich persönlich hier erscheinen und dem Parlament eine Antwort zu diesem Thema geben.

   Korpustyp: EU

De heer Lamy komt hier zo spoedig mogelijk.

Herr Lamy wird kommen, sobald er kann.

   Korpustyp: EU