Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sponsoring	sponsoring 54 sponserschap sponsorschap financiële steun beschermheerschap
Sponsor-Bank	sponsor als sponsor optredende kredietinstelling als sponsor optredende instelling
Sponsoring der EU	EU-sponsoring
Sponsoring von Anlagen	sponsoring van ontmoetingsplaatsen
Sponsoring von Veranstaltungen	sponsoring van evenementen
Sponsoring einer Sendung	een uitzending sponsoren 1

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "sponsor"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haben Sie einen Sponsor?

Heb je een contactpersoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sponsored by Daddy.

Ja, 'gesponsord door pappie'.

   Korpustyp: Untertitel

Omar wird dein Sponsor.

Omar gaat een beetje op je letten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Sponsor.

- Iemand moet je daar voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nun einen Sponsor.

We werden nu corporatief gesponsord.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich bin dein Sponsor.

Zeg ik heb jou geholpen..

   Korpustyp: Untertitel

Vater ist ein wichtiger Sponsor.

Mijn pa geeft veel geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Sponsor?" "SeaWorld."

Ze zeiden "Sea World".

   Korpustyp: Untertitel

Sponsor der Cooley's Anämie-Stiftung.

"Gesponsord door de Cooley's bloedarmoede stichting."

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Sponsor für unseren Wettbewerb.

-Een geldschieter voor ons toernooi.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist gar kein Sponsor.

Je bent geen geldschieter.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu Alcoa, deinem Sponsor.

Paley en Alcoa, die je show sponsort.

   Korpustyp: Untertitel

Olympia-Sponsor, ein hohes Tier.

Niet een man die je gewoon even belt.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich glaube, sie haben einen Sponsor.

lk denk dat ze hulp hebben. Het apparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie will unser Sponsor sein!

En het mooiste is:

   Korpustyp: Untertitel

Sorg dafür, dass er seinen Sponsor anruft.

Zorgen dat hij zijn begeleider belt of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich nach dieser Nachricht von unserem Sponsor.

' spelen na deze kleine onderbreking.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Neue-Wege-Sponsor.

lk ben een nieuwe weg ingeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Zurückhaltung, einen Sponsor zu finden.

lk denk dat je niet wilt dat ik wegga.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie nicht unser Sponsor werden?

Wilt u als muziekliefhebber niet sponsoren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage, ob wir Sponsor sind.

lk zal vragen of we sponseren...

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Programm ist kein Sponsor für Verbrecher.

Wij betalen geen misdadigers.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist hier nicht der einzige Sponsor.

Je bent niet de enige rijke vent met een mooie auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke. Ich habe keinen Sponsor mehr.

Bedankt dat je mijn klinische testen hebt geruïneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir haben keinen Sponsor für Alkohol, nichts.

Dus we hebben geen alcoholsponsor, helemaal niks.

   Korpustyp: Untertitel

Hab die 12 Stufen versucht, hatte einen Sponsor.

Uitgebeend, ik had een begeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte den Eindruck, dass Sie niemals zuvor Sponsor waren.

Nee, maar ik had zelf wel een goede.

   Korpustyp: Untertitel

Mark hatte einen Sponsor-Deal mit Big Rod's Sportartikel.

Mark had een sponsorovereenkomst met Big Rod's sportspullen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Beziehungen und könnte Geld machen. Sponsoring.

lk heb enkele connecties aangesproken, lk kan hier wat aan verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Mirdin, beeile dich. Wir müssen zum Haus des Sponsors

Mirdin, haast je naar je weldoener's huis.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie sind sponsored by die Hockeyverbindung gewesen

Je wordt gesponsoord door de hockeyvereniging.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist denn Ihr Sponsor für das Programm?

Wie heeft je opleiding bekostigd?

   Korpustyp: Untertitel

Er sah eine andere Frau, ein Sponsor oder sowas.

Hij had iets met een andere vrouw... 970 een belegger of iets dergelijks.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie je einen Sponsor benötigen, sagen Sie Bescheid.

- Schrijf je in voor een toernooi.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Eltern haben ihre Kriegserlebnisse, wir haben dafür unsere Sponsor-Stories.

Onze ouders hadden oorlogsverhalen om ons te vertellen. Wij hebben ons sponsorverhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hab grade mit meinem Sponsor gesprochen und muss mich bei dir entschuldigen.

Nu naar buiten, en vertel aan Jamie wat je voor haar voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen euch daran erinnern, dass unser neuer Sponsor, Stanley Sport, ein super Laden ist.

Onze nieuwe adverteerder, Stanley Sports is een leuke winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sponsor ist eine Unternehmergruppe... die die Brüderschaft unter uns fördern will.

Gesponsord door het zakenleven... om de broederschap tussen ons allen te bevorderen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Wahl ist gefallen auf unseren Strip-Poker-Sponsor, Mr. Tribbiani.

lk kies onze strippoker-fanaat Joey Tribbiani.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Speed hat nicht vor, für Sie oder irgendeinen anderen Sponsor zu fahren.

Ja, maar Speed rijdt niet voor u of voor een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Sponsor hat angerufen und fragte sich, ob du deine Tage hast.

Je clubsponsor heeft gebeld, vroeg zich af waar je was.

   Korpustyp: Untertitel

Als dein Sponsor, werde ich nicht zulassen, dass du einen Rückfall erleidest.

- Een muis. O ja. En jij bent een man, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Um Zehn Uhr wird unser Sponsor, General Newton, dem Personal vorgestellt.

onze weldoener generaal Newton... wordt om 10 uur door de staf ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mittel aus kommerzieller Tätigkeit werden nahezu vollständig über Einnahmen aus Werbung und Sponsoring erzielt.

De commerciële middelen bestaan bijna volledig uit reclame- en sponsoringinkomsten, aangezien de distributieactiviteiten slechts marginale inkomsten opleveren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden.

de kijkers moeten duidelijk worden gewezen op het bestaan van een sponsoringovereenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie können vielleicht für uns alle eine Frage beantworten, in Bezug auf den Sponsor Ihrer Investition.

Misschien kun je een vraag voor ons beantwoorden met betrekking tot de steun van uw investering.

   Korpustyp: Untertitel

Warum will uns Ihr Sponsor nicht wissen lassen, wer er ist?

Waarom wil uw steun niet dat wij weten wie hij is?

   Korpustyp: Untertitel

Sponsoring ist offen gestanden eine riskante Investition an Zeit und Energie.

Iemand begeleiden vraagt erg veel van iemands tijd en energie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Sponsor für die Entwöhnung und habe gehört, dass du Hilfe benötigst.

lk ben jouw coach en ik hoorde dat je hulp nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

jetzt habe ich etwas gefunden, was ich wirklich tun will, und finde keinen Sponsor dafür.

lk heb nu iets gevonden wat ik graag wil doen maar niemand wil me geld geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Verabredung mit einer Frau, eine sehr nette Dame, die... so wie mein Sponsor ist.

- lk heb een afspraak. met een vrouw. Een erg aardige vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Church in Schwierigkeiten geriet, trainierte er das Team seines Sohnes und er warb Bishop als Sponsor an.

Voordat Church in de problemen raakte, was hij coach van zijn zoon's team en hij vroeg Bishop het te sponsoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, die Zeiten sind schwierig, aber es ist für die Kinder, und Sie als Sponsor wären herzlich willkommen.

lk weet dat het moeilijke tijden zijn, maar het is voor de kinderen. Je donatie zal zeker gewaardeerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie liegt momentan bei nur 31% ihres Höchstwertes, und raten Sie mal, wer Teilhaber und Sponsor ist?

Onthoud wel dat de aandelen handel 31% zal zijn van 52 Nikkei. Het is deels gefinancierd en in handen van niemand minder dan...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich nahm diese TV-Show, die keinen Sponsor bekam und ich erzählte einem unserer Klienten davon.

- Er was 'n tv-show die niemand wou en ik vertelde het aan onze klant.

   Korpustyp: Untertitel

Unser erster Auftritt war in der Today Show. Unser Sponsor ist die First USA Bank. Die First USA Bank bezahlt unsere Studiengebühren.

We deden onze aankondiging in de Today Show, op 18 juni we zijn erg blij om gesponsord te worden door First U. S.A...

   Korpustyp: Untertitel

Die Kooperation von öffentlichen und privaten Unternehmen sowie das private Sponsoring der Digitalisierung von Europas kulturellem Erbe ist ein wichtiges Element des Systems, wie es zurzeit besteht.

Samenwerking tussen de openbare en de particuliere sector en particuliere steun voor de digitalisering van Europa's cultureel erfgoed is een belangrijk element van het systeem zoals het er nu uitziet.

   Korpustyp: EU

der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollte eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Genehmigung als Sponsor durchführen und die Ergebnisse dieser Studie im Hinblick auf Folgemaßnahmen bewerten.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet opdracht geven voor een veiligheidsstudie na toelating, met follow-up-beoordeling van de resultaten van die studie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tyler Fog ist der Sponsor der Tat. Er ist ausgiebig in den Nahen Osten gereist und ist geprüfter chemischer Techniker aus Yale.

Tyler Fog zorgt voor het geld, hij is vaak in het Midden-Oosten geweest... en hij heeft scheikunde gevolgd op Yale.

   Korpustyp: Untertitel

Er fand heraus, dass, versteckt unter vielen Namen, Komitees und Aktiengesellschaften, Mattiece bei Weitem der größte Sponsor für den Wahlkampf des Präsidenten war.

Hij ontdekte dat achter een hoop bedrijven en namen Mattiece schuilging als allergrootste geldschieter van de President.

   Korpustyp: Untertitel

Zu der Kokuryu-kai hat sich die Internationale Kampfsportvereinigung gesellt, als Co-Sponsor dieses Ereignisses und als Hüter eines reichen und mächtigen Erbes.

De Kokuryukai is bijgetreden door de IFAA... als cosponsor voor dit evenement... en treden op als behoeders van ons rijk en machtig erfgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verbot von Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen innerhalb der Union ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung, um dieses sehr bedeutende gesellschaftliche Ziel zu erreichen.

Het verbod op reclame en promotie voor tabaksproducten in de Unie is een stap in de goede richting zodat dit heel belangrijk maatschappelijk doel verwezenlijkt wordt.

   Korpustyp: EU

Daneben ist die Botschaft an Mugabe wichtig, dass ihm in Europa kein relevantes politisches Lager mehr als politischer Sponsor zur Verfügung steht.

Daarnaast is het belangrijk dat de heer Mugabe de boodschap krijgt dat geen enkele politieke instelling van betekenis in Europa hem nog financiële steun zal verlenen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte den Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Camelot-Gruppe, die die Nationale Lotterie des Vereinigten Königreiches betreibt, ebenfalls als Sponsor angegeben ist.

Ik zou de afgevaardigde er graag op willen wijzen dat de Camelot Group, die verantwoordelijk is voor de nationale loterij in het VK, ook op de lijst van sponsoren staat.

   Korpustyp: EU

Deshalb hat man die Werbung sozusagen neu erfunden, damit weiterhin Gewinne erzielt werden können, zum Beispiel über die Produktplatzierung, Split Screen, Sponsoring, virtuelle Werbung und interaktive Werbung.

Gevolg hiervan is dat de reclame op zodanige wijze moet worden aangepast dat er toch winst kan worden gemaakt, bijvoorbeeld door sluikreclame, split screen, promoties, virtuele en interactieve reclame.

   Korpustyp: EU

Ein besonderer Aspekt, den ich noch erwähnen möchte, ist unsere jüngste Initiative, Nicht-EU-Länder davon zu überzeugen, dass das Sponsoring von Formel-1-Veranstaltungen durch die Tabakindustrie verboten werden muss.

Een specifiek aspect dat ik wil noemen is het initiatief dat we onlangs ontplooiden om niet-EU-landen te doen stoppen met het sponsorschap door de tabakssector van "Formule Een”-evenementen.

   Korpustyp: EU

Die beiden öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten France 2 und France 3 werden über ein duales System finanziert, d. h. sowohl durch Gebühren als auch durch Einnahmen aus Werbung und Sponsoring.

De wijze van financiering van France 2 en France 3 heeft een gemengd karakter, aangezien deze omroepen niet alleen uit de omroepbijdrage maar ook met reclame- en sponsoringgelden worden gefinancierd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch nach 2011 wird France Télévisions im Wettbewerb mit anderen in Frankreich tätigen Rundfunkveranstaltern Werbetreibenden seine Dienste im Bereich der Bewerbung von Waren ohne Markennennung und des Sponsorings von Sendungen anbieten können.

Ook na 2011 zal France Télévisions, in concurrentie met andere in Frankrijk actieve omroepen, aan adverteerders haar diensten op het gebied van reclame voor producten onder hun generieke naam evenals voor gesponsorde uitzendingen kunnen aanbieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Niederlande, von wo ich her stamme, wenden ein eigenes System an: Die Tätigkeiten von Sportvereinen beispielsweise sind befreit, und andere Aktivitäten wie der Betrieb von Kantinen sind ebenso wie das Sponsoring Dritter zum Teil befreit.

In Nederland, mijn lidstaat, is er een eigen regime: activiteiten van bijvoorbeeld sportverenigingen zijn vrijgesteld, ook overige activiteiten, zoals het kantinebeheer, zijn voor een deel vrijgesteld, en sponsorbijdragen van derden zijn ook gedeeltelijk vrijgesteld.

   Korpustyp: EU

In den kommenden Wochen werde ich hoffentlich auch mein Vorhaben verwirklichen und einen neuen Vorschlag zur Tabakwerbung und zum Sponsoring vorlegen können, der die vom Gerichtshof im vergangenen Oktober für nichtig erklärte Richtlinie ersetzen soll.

De komende weken hoop ik een nieuw voorstel voor te leggen over tabaksreclame en -sponsoractiviteiten. Dit zal in de plaats komen van de richtlijn die het Hof van justitie in oktober vorig jaar nietig verklaarde.

   Korpustyp: EU

Das gilt auch für Sponsoring im Sport, das mit seinen negativen Auswirkungen bis hin zur olympischen Bewegung der beste Beweis dafür ist, in welche Richtung die Dinge laufen, wenn es kriminelle Neigungen, aber wenig Kontrolle gibt.

Tegelijkertijd is het, van sportsponsoring en de daaruit voortvloeiende negatieve verschijnselen tot de Olympische beweging, duidelijk wat er gebeurt wanneer er weinig controle plaatsvindt en er tendensen bestaan richting criminaliteit.

   Korpustyp: EU

Daher habe ich mich mit beiden Seiten in Verbindung gesetzt, sowohl mit dem privaten Sektor, der in diese Thematik involviert ist, als auch mit den betreffenden Ländern - nur drei an der Zahl -, die immer noch Sponsoring durch Tabakkonzerne gestatten und Formel-1-Veranstaltungen ausrichten.

Ze hebben invloed op jonge mensen in Europa, ze ondermijnen Europese regelgeving en Europees beleid in dit gebied. Daarom heb ik contact opgenomen met de betrokken private sector en met de betreffende landen - en dat zijn er slechts drie - die nog sponsorschap van tabak en "Formule Een”-evenementen toestaan.

   Korpustyp: EU

ist der Auffassung, dass diese staatlichen Beihilfen es den öffentlich-rechtlichen Sendern ermöglicht haben, sich Rentabilitätszwängen zu entziehen. So hätten sie zum Beispiel andere Sender beim Kauf von Fernsehrechten überbieten und ihre Preise für Werbezeiten sowie ihre Tarife für Sponsoring künstlich niedrig halten können.

is van oordeel dat de publieke omroepen zich dankzij deze steunmaatregelen van de staat niet hoefden te bekommeren om normale rentabiliteitsvereisten en dus meer konden bieden voor televisierechten en kunstmatig lage of lokprijzen konden vragen voor de verkoop van reclametijd en sponsoringactiviteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestatten Sie mir heute, auf einen einzigartigen Akt der Menschlichkeit und Sensibilität aufmerksam zu machen: Ich spreche davon, dass die berühmte katalonische Fußballmannschaft von Barcelona beschlossen hat, ab diesem Jahr erstmals auf ihren Trikots statt des Logos eines offiziellen kommerziellen Sponsors das UNICEF-Emblem zu tragen, wodurch ihr mehrere Millionen Euro verloren gehen.

De resolutie die tot doel had de reputatie van mijn land aan te tasten, is al meermaals aangehaald teneinde druk uit te oefenen op de Europese Unie om zich met een aantal Poolse binnenlandse aangelegenheden te bemoeien.

   Korpustyp: EU

Um ein angemessenes Maß an Transparenz hinsichtlich der Art der Verbriefungstätigkeiten eines Instituts zu gewährleisten, sollten Offenlegungen ferner deutlich machen, in welchem Umfang es als Sponsor von Verbriefungs-Zweckgesellschaften auftritt und wie groß die Beteiligung bestimmter verbundener Unternehmen ist, da eng verbundene Unternehmen fortlaufende Risiken für das betreffende Institut darstellen können.

Voorts moeten, ten behoeve van voldoende transparantie inzake de aard van de securitisatieactiviteiten van een instelling, de openbaarmakingen de mate weerspiegelen waarin de instelling een special-purpose entity voor securitisatiedoeleinden sponsort, evenals de betrokkenheid van bepaalde verbonden entiteiten, aangezien nauw aan elkaar verwante partijen voor de instelling voortdurende risico’s kunnen zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM