Typische Wortverbindungen und Kollokationen

audit-spoor	Prüfprotokoll Anhörungsprotokoll
papieren spoor	Papierspur 2
elektronisch spoor	elektronische Spur 2 elektronischer Kanal
multilateraal spoor	multilaterale Friedensverhandlungen
relativistisch spoor	relativistische Spur
geïsoleerd spoor	isolierter Schienenstrang
spoor-luchthavenverbinding	Flughafenbahnverbindung Flughafenbahn Flughafenanbindung
spoor-wegverkeer	Schiene-Straße-Verkehr
geballast spoor	beschottertes Gleis Gleis mit Schotteroberbau
banaal spoor	Gleis mit Gleiswechselbetrieb
lopend spoor	durchgehendes Gleis
losgemaakt spoor	gelockertes Gleis
losgetrild spoor	gelockertes Gleis
onberijdbaar spoor	unbefahrbares Gleis
verzonken spoor	versenktes Gleis
centraal spoor	mittlere Spur
magnetisch spoor	Magnetpiste
optisch spoor	optische Piste
krom spoor	krummer Strang ablenkender Strang
recht spoor	gerader Strang
lengte spoor	Gleisrahmen Gleisjoch
aftakkend spoor	krummer Strang abzweigendes Gleis Zweiggleis
spoor vrijmaken	das Gleis frei machen
versperd spoor	gesperrtes Gleis
bezet spoor	besetztes Gleis belegtes Gleis
toeleidend spoor	Zufuhrgleis Zufahrtsgleis
aangewezen spoor	Richtungsgleis
verzand spoor	versandetes Gleis
afkomend spoor	Gleis mit ungerader Nummer
langgelast spoor	lückenloses Gleis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spoor

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dwarsligger (spoor)

Bahnschwelle

   Korpustyp: Wikipedia

Ballastloos spoor

Feste Fahrbahn

   Korpustyp: Wikipedia

Morrison, spoor ze aan.

Mr. Morrison, die sollen anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een spoor?

- Soll das ein Pfad sein?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen spoor.

Wir haben keine Hinweise.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van Sheridan.

Ich war in der Kabine.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor te bekennen.

Kein Lebenszeichen von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor mensen op.

Ich bin Kopfgeldjäger.

   Korpustyp: Untertitel

- lk spoor 'm op.

- Ich grenze die Verdächtigen ein.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een spoor.

Ich werde Bonnie suchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een spoor.

Ist eine Person nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor je wel helemaal?

Bist du auf einem Trip?

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, spoor ze op.

Alles klar, jagen Sie ihnen hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde hun spoor.

Ich bin ihnen gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een doodlopend spoor.

Noch ein totes Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van wapenvuur.

Nicht die geringsten Kampfspuren.

   Korpustyp: Untertitel

Je vertrapt het spoor.

Du versaust den Pfad.

   Korpustyp: Untertitel

Het spoor loopt dood.

Wir haben eine Null gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van haar.

Wir fanden Janeways Phaser, aber sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En sindsdien geen spoor?

- Und seitdem nichts?

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor hem op.

Ich werde ihn ausfindig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiens spoor is dat?

Von wem kann sie sein?

   Korpustyp: Untertitel

Het spoor liep dood.

- Sind auf eine Sackgasse gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor die ezel aan.

Nimm die Peitsche und fahr' los.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor ze op.

Ich spüre sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen spoor.

Nein, wir haben überall gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een spoor?

- Hatten Sie in letzter Zeit mit ihm Kontakt?

   Korpustyp: Untertitel

UFO-spoor, Gorman?

Rinderverstümmelung ist typisch für Außerirdische nicht wahr, Gorman?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een spoor...

- Seien Sie lieber ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van Tsing.

Verdammt, keine Siu Seen!

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van schade.

Es gibt keine Hinweise auf äussere Schäden.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dood spoor.

- Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

"Volg het spoor."

"Folge dem Pfad."

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een dood spoor.

- Nein, Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dood spoor.

- Das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, spoor ze aan.

- Schmeiß sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor het signaal op!

Nun, dann entblocken Sie es!

   Korpustyp: Untertitel

Op het goede spoor.

Auf der rechten Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor het bewijsmateriaal op.

Besorgen Sie die Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

"Geen spoor van opwinding.

"Es steckt keine Erregung drin.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor de bron op.

- Orten Sie die Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

(maximumkrachten op het spoor)

(Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarna geen spoor meer.

Nichts in den letzten fünf Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Volg dat spoor, team.

Folgt dem Fett, Team!

   Korpustyp: Untertitel

Spoor die truck op.

Machen Sie Fahrtroute und den LKW ausfindig.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor dat teamlid op.

Orten Sie den Überlebenden des Rettungsteams.

   Korpustyp: Untertitel

Hier stopt het spoor.

Die Blutspur hört hier auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Spoor 'm op.

Suchen Sie den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Een spoor van Sefton.

Das sind Seftons Sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Romeo volgt dat spoor.

Romeo soll dem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van proppen.

Kein Nachweis vom Klümpchen.

   Korpustyp: Untertitel

Lk spoor voortvluchtigen op.

Ich spüre Flüchtige auf, Buddy.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een spoor.

- Nun, ich denke wir haben da was.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor dingen op.

Ich finde Dinge wieder:

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgen ons spoor.

Damit können die uns überall aufspüren.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, spoor Barclay op.

Computer, Aufenthaltsort von Lieutenant Barclay.

   Korpustyp: Untertitel

'Het spoor wordt koud'.

"Du wirst immer kalter."

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een spoor...

Das ist ein Zickzack-Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Calcium is geen spoor.

Kalzium ist kein Spurenelement.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor ze op... lk spoor jullie op via GPS.

Ich verfolge ihn über... Ich verfolge euch über das GPS in Shaws Handy.

   Korpustyp: Untertitel

Wisselwerking voertuig-spoor (punt 4.2.3) — Smering van flens of spoor

Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung (Abschnitt 4.2.3) — Spurkranz- oder Gleisschmierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spoor gewoon het Minderheidsrapport op.

Suchen Sie lieber den Minority Report.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is het spoor bijster.

Er ist am Ende, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is het spoor kwijt.

Was ist mit ihm los?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze het spoor op.

- Führt sie zum Trail.

   Korpustyp: Untertitel

Er is toch een spoor:

Vielleicht können wir es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn spoor gemaskeerd.

Er hat seine Signatur wohl getarnt.

   Korpustyp: Untertitel

De tijgers volgen het spoor.

Feuchtigkeit in der Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een dood spoor.

Das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een dood spoor, Lois.

Es ist eine weitere Sackgasse, Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Nergens een spoor van verwerking.

Es müßte sichtbare Verarbeitungsstellen geben.

   Korpustyp: Untertitel

Eén spoor leidt naar Treblinka.

Eine Abzweigung führt nach Treblinka.

   Korpustyp: Untertitel

- Geweldig. Alweer een doodlopend spoor.

- Toll, noch eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Uhura, spoor de walvissen op.

Uhura, suchen Sie die Wale.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken een spoor na.

Sie versuchen, sie zu orten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn het spoor bijster.

Wir haben einfach die Zeit vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben hun spoor gevolgd.

Wir folgten ihnen nach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij volgt momenteel een spoor.

Er geht der Goss-Sache nach.

   Korpustyp: Untertitel

Spoor dit mobiele nummer op.

Orten Sie die Handynummer, von der ich anrufe.

   Korpustyp: Untertitel

- De straling maskeerde hun spoor.

Die Strahlung des Wirbels muss sie maskiert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een dood spoor.

Das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je haar spoor volgen?

Kannst du rausfinden, wo unser Opfer herkam?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het spoor proberen.

- Könnten die Aufzeichnungen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Je raakt het spoor kwijt.

Du verlierst gerade deinen Kopf. Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor hem wel op.

Gut, ich mache ihn ausfindig.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een doodlopend spoor.

Wir kommen nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van de piloten.

Keine Überlebenden vor Ort.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een dood spoor.

ein weiteres rotes Telefon gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

-Volg het spoor naar Kimbal.

Von Kimberley geht jeden Freitag ein Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Bloed spoor... Door het raam.

Blutspur... durch das Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van hun communicators.

Ich kann sie dennoch nicht orten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk spoor haar nu op.

Sie hat sich noch nicht gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Ten westen ligt het spoor.

- und westlich ist das Gleisbett.

   Korpustyp: Untertitel

Ga van het spoor af.

Geben Sie mir Ihre Hand!

   Korpustyp: Untertitel

24 uur verder, geen spoor.

- Seit 24 Stunden nichts Neues.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het spoor bijster.

Ich habe es ab und an aus den Augen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een belangrijk spoor.

Ich glaube, zu etwas sehr wichtigem, Gregson.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik spoor echt niet.

- Dann bin ich ein Freak.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoor alle hoeren op.

Ich finde euch Huren schon.

   Korpustyp: Untertitel

Volg dan 't goede spoor.

Dann verfolge die richtige.

   Korpustyp: Untertitel