Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spraak nomen	Aussprache ui
spraak-spectrum	Sprachspektrum
spraak-clipping	Sprachverstümmelung Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen Kappen von Sprachsignalen
spraak doorschakelen	Sprachverbindung durchschalten
spraak-teledienst	Sprachteledienst
spraak-transcoder	Sprachumcodierer
spraak-PBX	Voice-PBX Voice-Only-PBX Telephone-PBX
spraak-oproepdienst	Stimme-Funkrufdienst
spraak-frame	Sprachrahmen
gereconstrueerde spraak	codierte Sprache
gedigitaliseerde spraak	digitalisierte Sprache
versluierde spraak	verschlüsselte Sprache
spraak-audiogram	Sprachaudiogramm
spraak-audiometer	Sprachaudiometer
continue spraak	kontinuierliche gesprochene Sprache gebundene gesprochene Sprache
bulbaire spraak	bulbaere Sprache Bulbaersprache
vertraagde spraak	Alalia prolongata Alalia cophica
dysartrische spraak	Dysarthrie Dysarthria
vloeiende spraak	Sprechgelaeufigkeit Sprechfertigkeit Redefluss
explosieve spraak	explosive Sprache
gecomprimeerde spraak	Sprachkomprimierung
reconstrueren van spraak	Wiedergeben von Sprache
analoge transmissie van spraak	analoge Sprachübertragung
decodering van spraak	Decodierung von Sprache

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "spraak"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ernstige spraak- en taalmoeilijkheden

Spezifische Sprachentwicklungsstörung

   Korpustyp: Wikipedia

- ls je spraak-diskette kapot?

Ist dein Sprachprogramm durcheinander?

   Korpustyp: Untertitel

De kunst van de spraak.

Phonetik, die Wissenschaft der Lautbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan ook spraak opnemen

Es kann auch Stimmen aufzeichnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb 'n af-spraak met Nick.

Ich treffe mich mit Nick zum Essen in der Brasserie.

   Korpustyp: Untertitel

Als Lucinda geen af spraak heeft.

Falls Lucinda nichts ausgemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

ik kan eindelijk mijn spraak therapie betalen.

Ich kann mir endlich meine Sprachtherapie leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Andere analoge audiotoepassingen dan spraak worden uitgesloten.

Keine analogen Audioanwendungen außer Sprachanwendungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dus, in cryptische spraak. Versteend hout wordt gevormd wanneer...

In kryptisch heißt das also, versteinertes Holz entsteht, wenn...

   Korpustyp: Untertitel

Geavanceerde algoritmen en architecturen voor spraak-en beeldverwerking

Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

   Korpustyp: EU IATE

Heb ik uw beledigd door mijn gebrek aan spraak?

Habe ich Euch mit meinen ätzenden Gedanken beleidigt?

   Korpustyp: Untertitel

Nog nooit heb je zo'n elegante toe-spraak gehouden, Sancho.

Sancho, du hast niemals so schön geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Voorbeelden van de instellingen voor tekst-naar-spraak

Beispiele für die Einstellung der Sprachausgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

of lees de & kde; Tekst-tot-spraak APIonline.

ein oder lesen Sie die & kde; Sprachausgabe-API.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst-tot-spraak-dienst met een DCOP interfaceName_BAR_standard desktop component

Sprachausgabe mit D-Bus-SchnittstelleName_BAR_standard desktop component

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebaren gingen in de meeste culturen vooraf aan spraak.

Der Gebrauch von Gesten geht dem gesprochenen Wort meistens voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Coma, bloedingen in de hersenen, beroerte, verlamming, hersenstoornissen, verstoorde spraak-

- Koma, Hirnblutungen, Schlaganfall, Lähmung, Störungen im Gehirn, Sprachstörungen,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

coma, hersenbloedingen, beroerte, verlamming, hersenaandoening, spraak- en taalstoornissen, geheugenproblemen

Koma, Hirnblutungen, Schlaganfall, Lähmung, Störungen im Gehirn, Sprachstörungen, Gedächtnisausfall

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schrijf spraak-opnames uit met een geïntegreerde editor

Überträgt Sprachdaten durch einen integrierten Editor

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Het tekst-tot-spraak-systeem lijkt goed te functioneren.Name

Die Sprachausgabe scheint ordnungsgemäß zu funktionieren.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KSayIt - een tekst-tot-spraak-programma voor KDE

KSayIt - Eine Oberfläche für Sprachausgabe für KDE

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat is een of andere manier om de boel via spraak op gang te brengen.

Okay, das... das ist eine Art phonetischer Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect in beweging, perfect in spraak... en met alle menselijke reacties.

Voll beweglich, artikuliert in der Ausdrucksweise und in seinen Reaktionen überaus menschlich.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een kans dat met therapie ze weer wat van haar spraak terug krijgt.

Es gibt eine Chance, mit Therapie, dass sie einige dieser Funktionen zurückgewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Op een enkel glimlachje na deed ze niets met haar lijf wat haar spraak zou beïnvloeden.

Von einem gelegentlichen milden Lächeln abgesehen, zeigte sie körperlich so wenig wie möglich, was ihrem Ausdruck schaden könnte.

   Korpustyp: Untertitel

om dwars door Yamana te moeten, zal uw spraak mijn grootste zorg zijn.

Es geht darum, dass man bei unserer Reise durch das Yamana-Land euch an eurer

   Korpustyp: Untertitel

We doen onze spraak oefeningen elke dag, of we zingen samen.

Wir machen jeden Tag zusammen unsere Sprachübungen oder wir singen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorziet in een gemakkelijk te gebruiken interface om spraak te genereren

Stellt für Anwendungen eine einfach zu benutzende Schnittstelle für die Sprachausgabe bereit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de toekomst: Voorziet in gelimiteerde ondersteuning voor embedded spraak markers.

IN ZUKUNFT: Eingeschränkte Unterstützung für eingebettete Sprachlesezeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

of klik op kttsmgr (Tekst-tot-spraak-beheerder) in het & kde; menu

oder klicken Sie im & kde;-Menü auf kttsmgr.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plugin gebaseerde architectuur om vele soorten spraak synthesizers en stuurprogramma's te ondersteunen

Aus Modulen aufgebaute Architektur mit Unterstützung einer großen Anzahl von Sprachsynthesizern und Treibern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het hangt van de gebruikte spraak-plugin af, of het voorlezen onmiddellijk stopt.

Es hängt vom benutzten Sprachmodul ab, ob die Ausgabe sofort anhält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u spraak wilt in %1dient u dit in te stellen met KTTSD@info:shell

%1 benötigt ein eingerichtetes Sprachsynthese-System (via KTTSD) @info:shell

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk kan aan uw spraak horen dat u een Engelse bent.

An der Aussprache höre ich, dass Sie aus England sind.

   Korpustyp: Untertitel

coma, hersenbloedingen en beroertes, verlamming en parese, encefalopathie, spraak- en taalstoornissen, amnesie

Koma, Blutungen im Zentralnervensystem und Apoplexie, Paralyse und Parese, Enzephalopathie, Sprachstörungen, Amnesie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Selecteer dit om de KTTS-daemon te starten en de tekst-tot-spraak te activeren.

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um den KTTS-Dienst zu starten und die Sprachausgabe zu aktivieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze spraak wordt gebruikt door Indo-Europese afstammelingen... als taalkundige vorm... maar de fonologische oervorm dateert van vijfduizend jaar geleden.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

   Korpustyp: Untertitel

En als die jongen erover gaat beginnen tegen me, ga ik permanent zijn spraak patronen veranderen, ik meen het.

Wenn der Kleine mir blöd kommt, werde ich sein Sprachmuster permanent ändern. Ernsthaft.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat u & ktts; kunt gebruiken dient u minstens een spraak synthesizer te installeren en te kontroleren of deze werkt. Zie.

Ehe Sie & ktts; benutzen können, müssen Sie Programm speech-dispatcher installieren und richtig einstellen. Siehe auch

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer kttsmgrbeëindigd wordt, blijft & ktts; actief wanneer het vakje Tekst-tot-spraak-systeem (KTTSD) activeren gemarkeerd is.

Wenn kttsmgr beendet wird, läuft & ktts; weiter, sofern das Feld Sprachausgabe aktivieren (KTTSD) angekreuzt ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De Tekst-tot-spraak API van & kde; waarmee programmeurs hun toepassing TTS mogelijkheden meegeven. Toepassingen communiceren met KTTSD via & DCOP;.

Die Sprachausgabe-API, von & kde;, mit der Programmierer ihren Anwendungen TTS-Fähigkeiten verleihen können. Anwendungen kommunizieren mit KTTSD über & DBus;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maar het is spraak gestuurd, dus vertel je lijpe... dingen maar Zach, en ik zie jullie snel, goed?

Es ist stimmaktiviert, also lass keine Details aus, Zach. Bis später, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Er zal een proefproject worden gestart voor de invoering van internettelefonie (VoIP ofwel spraak via het internet).

Ein Pilotprojekt für die Einführung der Internet-Telefonie (Voice over IP) wird aufgenommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De ACM-dienst verleent geautomatiseerde bijstand aan bemanningen en luchtverkeersleiders bij het overdragen van luchtverkeersleidingscommunicatie (spraak en gegevens), inclusief:

Der ACM-Dienst leistet eine automatische Unterstützung der Flugbesatzungen und Fluglotsen bei der Durchführung des Funksprechverkehrs mit der Flugverkehrskontrolle (Sprechfunk und Datenfunk) mit folgenden Bestandteilen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

interfaces voor klasse A-spraak- en datacommunicatie met de infrastructuur, voor verkeer op infrastructuur van klasse A,

die Klasse-A-Funk- und Datenkommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse A und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De & kde; Tekst-naar-spraak-deamon (KTTSD) is een & kde; brede tekst-naar-spraak service die de & kde; -toepassingen een standaard interface bieden voor spraaksynthese; het wordt momenteel ontwikkeld in SVN. Het gebruikt plug-ins om de verschillende tekst-naar-spraak systemen te ondersteunen.

Der Sprachausgabe-Dämon von & kde; (KTTSD) ist ein & kde;-weiter Sprachdienst, der allen & kde;-Anwendungen eine Standardschnittstelle für Sprachausgabe zur Verfügung stellt. KTTSD wird zurzeit im SVN weiterentwickelt. Er benutzt Module, um verschiedene Sprachausgabe-Systeme zu unterstützen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Marty, kom op jullie lachen hetzelfde, praten hetzelfde... het zelfde spraak patroon, ik bedoel, het is een beetje raar... kom op Marty.

Ihr seht euch sehr ähnlich! Ihr lacht ähnlich, redet ähnlich, ihr sprecht gleich. Es ist schon ein wenig komisch.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk moet u KTTSD configureren. U kunt dit doen op het tabblad KTTSD Spraak service dat wordt toegevoegd aan het dialoogvenster "Instellingen" als KTTSD is geïnstalleerd.

Zur Einstellung benutzen Sie die Seite KTTSD-Sprachdienst, die im Einstellungsdialog von & kmouth; erscheint, wenn KTTSD installiert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door de gebruiker te configureren filters voor het vervangen van verkeerd uitgesproken woorden, kiezen van spraak synthesizers, en transformeren van XHMTL/XML; documenten.

Einstellbare Filter, um falsch ausgesprochene Worte zu ersetzen, Sprachsynthesizer auszuwählen und & XML;-Dokumente umzuwandeln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gewisselijk, dan zal Ik tot de volken een reine spraak wenden; opdat zij allen den Naam des HEEREN aanroepen, opdat zij Hem dienen met een eenparigen schouder.

Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het bestand freetts.jar is niet in uw zoekpad ($PATH) gevonden. Geef het pad naar freetts.jar op bij tabblad Eigenschappen voordat u KDE Tekst-tot-spraak gaat gebruiken

Die Datei freetts.jar kann im PATH nicht gefunden werden. Geben Sie den Pfad zu freetts.jar im Reiter Eigenschaften an, bevor Sie die KDE-Sprachausgabe benutzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop om de notificatie te testen. Een voorbeeldbericht wordt uitgesproken. Opmerking: het tekst-tot-spraak-systeem moet geactiveerd zijn.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Benachrichtigung zu testen. Es wird eine Beispielnachricht gesprochen. Beachten Sie: Die Sprachausgabe muss hierzu aktiv sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mobiele telefonie via gsm heeft gezorgd voor nieuwe communicatiemogelijkheden voor spraak en data, maar gsm is niet altijd op alle plaatsen beschikbaar.

Das Mobiltelefon über GSM hat neue Kommunikationsmöglichkeiten geschaffen, ist jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mobiele telefoon via gsm/umts heeft gezorgd voor nieuwe communicatiemogelijkheden voor spraak en data, maar gsm is niet altijd op alle plaatsen beschikbaar.

Das Mobiltelefon über GSM hat neue Kommunikationsmöglichkeiten geschaffen, ist jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare telefoondiensten omvatten tevens specifieke communicatiemiddelen voor eindgebruikers met een handicap, die gebruikmaken van diensten die spraak omzetten in tekst („text relay”) of van diensten voor totale conversatie.

Öffentlich zugängliche Telefondienste schließen auch Kommunikationsmittel ein, die speziell für behinderte Endnutzer bestimmt sind, die Text-Relay- oder Gesamtgesprächsdienste (Total-Conversation-Dienste) in Anspruch nehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan inhouden dat speciale eindapparatuur voor slechthorende gebruikers wordt verstrekt of diensten die spraak omzetten in tekst („text relay”) of andere specifieke systemen worden aangeboden.

Dies könnte auch die Bereitstellung von besonderen Endgeräten für Schwerhörige, Text-Relay-Diensten oder anderer Sonderausrüstung umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deborah Anne Kaye, Die beroofd is van zicht... van spraak, van horen, van de mogelijkheid van bewegen, van... wel, in het kort, alles wat haar leven vormt.

..die ihres Augenlichts beraubt wurde,... ..ihres Sprechvermögens, ihres Hörvermögens,... ..ihrer Bewegungsfähigkeit...

   Korpustyp: Untertitel

Klinische klachten en symptomen waren onder andere duizeligheid, verwardheid, desoriëntatie, onduidelijke spraak, een afwijkend looppatroon, zwakte, convulsie of verminderd bewustzijn, variërend van lichte sedatie tot coma.

Symptome einer Sedierung (reichend von einem leichten Schweregrad bis zum Koma) und/oder Delirium (einschließlich Verwirrtheit, Desorientiertheit, Agitation, Angst und andere kognitive Beeinträchtigungen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Klinische klachten en symptomen waren onder andere duizeligheid, verwardheid, desoriëntatie, onduidelijke spraak, een afwijkend looppatroon, zwakte of verminderd bewustzijn, variërend van lichte sedatie tot coma.

Die meisten dieser Patienten entwickelten Symptome einer Sedierung (reichend von einem leichten Schweregrad bis zum Koma) und/oder Delirium (einschliesslich Verwirrtheit, Desorientiertheit, Agitation, Angst und anderen kognitive Beeinträchtigungen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Klinische klachten en symptomen waren onder andere duizeligheid, verwardheid, desoriëntatie, onduidelijke spraak, een afwijkend looppatroon, zwakte of verminderd bewustzijn, variërend van lichte sedatie tot coma.

Die meisten dieser Patienten entwickelten Symptome einer Sedierung (reichend von einem leichten Schweregrad bis zum Koma) und/oder Delirium (einschließlich Verwirrtheit, Desorientiertheit, Agitation, Angst und anderen kognitive Beeinträchtigungen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Waarschijnlijk hebt u het tekst-naar-spraak-commando niet (correct) geconfigureerd. Selecteer Instellingen kmouth; instellen..., Selecteer de pagina Algemene opties en vul het commando in om teksten uit te spreken op het tabblad Tekst-tot-spraak. (Zie de sectie over configuratie van de spraaksynthesizer voor meer informatie.)

Wahrscheinlich haben Sie den Befehl für die Sprachausgabe nicht richtig oder nicht vollständig eingegeben. Öffnen Sie Einstellungen kmouth; einrichten..., öffnen Sie die Seite Allgemeine Einstellungen und geben Sie den Befehl für die Sprachausgabe auf der Karteikarte Sprachausgabe ein. (Siehe Einstellungsdialog für Sprachsynthesizer zu weiteren Einzelheiten.)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schizofrenie is een aandoening waarbij symptomen optreden zoals het horen, zien of voelen van dingen die er niet zijn, onterechte overtuigingen, ongewone achterdocht, zich terugtrekken, onsamenhangende spraak en vervlakking van gedrag en emoties.

Schizophrenie ist eine Erkrankung mit Symptomen wie dem Hören, Sehen und/oder Fühlen von Dingen, die nicht wirklich da sind, Irrglauben, ungewöhnlichem Misstrauen, zunehmender Zurückgezogenheit, unzusammenhängender Sprechweise und Verhalten sowie emotionaler Abflachung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten die meer Olanzapine Teva hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/ agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Sie eine größere Menge von Olanzapin Teva eingenommen haben, als Sie sollten Patienten, die mehr Olanzapin Teva eingenommen haben, als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Op de eerste pagina van de assistent (de linker afbeelding) specificeert u het commando dat later gebruikt zal worden voor de tekst-naar-spraak-conversie. Zie voor meer informatie de beschrijving van het configuratievenster.

Auf der ersten Seite des Assistenten (linkes Bildschirmfoto) geben Sie den Befehl ein, der später für die Sprachausgabe von Text verwendet wird. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Beschreibung des Einrichtungsdialogs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Via de menuoptie Instellingen kmouth; instellen... opent u het configuratievenster van & kmouth;. Dit venster bestaat uit de pagina's Algemene opties met de twee tabbladen Tekst-naar-spraak en Voorkeuren, de pagina Woordaanvulling en de pagina KTTSD Speech Service.

Mit dem Menü-Eintrag Einstellungen kmouth; einrichten... öffnen Sie den Einstellungsdialog von & kmouth;. Dieser Dialog enthält zwei Karteikarten, Sprachausgabe und Einstellungen, die Seite Wortergänzung sowie die Seite KTTSD-Sprachdienst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het invoerveld van het tabblad Tekst-naar-spraak vult u het commando in waarmee de spraaksynthesizer aangeroepen wordt. Bij Tekenset vult u de tekenset in die gebruikt wordt om commando's naar de spraaksynthesizer te sturen.

Im Eingabefeld der Karteikarte Sprachausgabe geben Sie den Befehl zum Aufruf des Sprachgenerators ein. Im Auswahlfeld unter dem Eingabefeld legen Sie die Zeichenkodierung fest, mit der Text an den Sprachgenerator weitergegeben wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Festival is een tekst-naar-spraak systeem dat geschreven is door de University of Edinburgh. Het ondersteunt momenteel Engels, Spaans en Welsh. De bijbehorende licentie staat het gebruik en de verspreiding van Festival toe zonder kosten of beperkingen.

Festival ist ein Sprachausgabe-System der Universität Edinburgh. Zurzeit werden nur Englisch, Spanisch und Walisisch unterstützt. Die Lizenz erlaubt es, Festival kostenlos zu benutzen und ohne Einschränkungen weiterzuverbreiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor het voorbeeld van de commandoregel voor de tekst-naar-spraak configuratie gaan we ervanuit dat Festival is geïnstalleerd in de map / usr/local/festival. Het commando voor het uitspreken van de tekst is dan als volgt:

Um ein Beispiel der Befehlszeile für die Einstellung der Sprachausgabe zu zeigen, wird angenommen, dass Festival im Ordner /usr/local/festival installiert ist. Der Befehl zur Sprachausgabe lautet dann:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor het voorbeeld van de commandoregel voor de tekst-naar-spraak configuratie nemen we aan dat FreeTTS is geïnstalleerd in de map / usr/local/freetts /. Het commando voor het uitspreken van teksten is dan een van de volgende drie voorbeelden:

Um ein Beispiel für die Befehlszeile für die Einrichtung der Sprachausgabe zu zeigen, wird angenommen, dass FreeTTS im Ordner /usr/local/freetts installiert ist. Die Sprachausgabe ist dann mit einem der drei folgenden Befehlsbeispiele möglich:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Omdat de configuratie van de spraaksynthesizer wordt afgehandeld in KTTSD is de enige & kmouth; -specifieke optie die u moet activeren de optie gebruik de KTTSD spraak service indien mogelijk.

Da die Einstellung des Sprachgenerators nur im KTTSD erfolgt, müssen Sie nur Möglichst kttsd als Sprachdienst verwenden in & kmouth; einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& ktts; - het Tekst-tot-spraak systeem vankde; - is een plugin baseerde service die het mogelijk maakt voor elke KDE (of niet KDE) toepassing via de & DCOP; interface te laten voorlezen.

& ktts; - das Sprachausgabe-System von & kde; - ist ein aus Modulen bestehender Dienst, der es jeder Anwendung ermöglicht, Text über die & DBus;-Schnittstelle vorzulesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u tenminste een spreker geconfigureerd heeft, kunt u het & kde; Tekst-tot-spraak systeem starten. Klik op de tab Algemeen. Het scherm Algemeen zal verschijnen. U kunt enige algemene opties instellen in dit scherm.

Wenn Sie mindestens einen Sprecher eingerichtet haben, können Sie das Sprachausgabesystem von & kde; starten. Klicken Sie auf den Karteikartenreiter Allgemein, um diese Karteikarte zu öffnen. Hier können Sie einige allgemeine Optionen einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het Taken tabblad verschijnt alleen wanneer KTTSD actief is. Om KTTSD te starten klikt u op de tab Algemeen en markeert het Tekst-tot-spraak-systeem (KTTSD) activeren vakje.

Die Karteikarte Aufträge wird nur angezeigt, wenn KTTSD gestartet wurde. Um KTTSD zu starten, klicken Sie auf den Karteikartenreiter Allgemein und kreuzen dort Sprachausgabe aktivieren (KTTSD) an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende sectie geeft een korte beschrijving van de Tekst-tot-spraak API & DCOP; interface van & kde;. De volledige documentatie van beide API's kunt u vinden op de & kde; Accessibilitywebsite (http://accessibility.kde.org).

Der folgende Abschnitt enthält eine kurze Beschreibung der & kde;-DBus;-Schnittstelle der Sprachausgabe-API von & kde;. Die vollständige Dokumentation für beide APIs finden Sie auf der kde; Accessibility Webseite (http://accessibility.kde.org).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

technische eisen: de fundamentele technische eigenschappen van de verschillende te plaatsen systemen (bv. netwerk met spraak- of datakwaliteit voor GSM-R, functioneel niveau van ETCS, alleen ETCS of overkoepelende installaties);

Technische Anforderungen: die wesentlichen technischen Merkmale der verschiedenen Umsetzungsvarianten (z. B. Implementierung der GSM-R-Netze bzgl. des Quality of Service für Datenfunk oder nur für Sprachfunk, ETCS-Level, ETCS-Baseline, nur ETCS oder überlagerte Installation)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dat verband heeft de belanghebbende derde zich in zijn verklaringen in hoofdzaak toegespitst op de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van OTE op de markt voor vaste spraak en het feit dat de nationale toezichthouder zijn taken beweerdelijk niet uitvoert.

Bezüglich dieses Themas konzentrierte sich die Drittpartei in ihren Anmerkungen im wesentlichen auf das mutmaßlich wettbewerbswidrige Verhalten der OTE auf dem Markt für Festnetztelefonie und die mutmaßlichen Unterlassungen der Nationalen Regulierungsbehörde (NRB) bei der Erfüllung ihrer regulativen Pflichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat u moet doen als u meer van OLANZAPINE NEOPHARMA heeft gebruikt dan u zou mogen Patiënten die meer OLANZAPINE NEOPHARMA hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Sie eine größere Menge von OLANZAPINE NEOPHARMA eingenommen haben, als Sie sollten Patienten, die eine größere Menge OLANZAPINE NEOPHARMA eingenommen haben als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat u moet doen als u meer van Olanzapine Teva heeft gebruikt dan u zou mogen Patiënten die meer Olanzapine Teva hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/ agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Sie eine größere Menge von Olanzapin Teva eingenommen haben, als Sie sollten Patienten, die eine größere Menge Olanzapin Teva eingenommen haben als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, na deze verklaringen is het voor ons allen duidelijk dat er een door de Amerikaanse geheime diensten gecontroleerd systeem bestaat waarmee nagenoeg alle vormen van spraak- en datacommunicatie wereldwijd kunnen worden onderschept.

- (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach diesen Wortmeldungen erachten wir es alle für erwiesen, daß es ein von den amerikanischen Geheimdiensten organisiertes und kontrolliertes System gibt, das in der Lage ist, praktisch sämtliche Formen der Stimmen- und Datenübertragung weltweit zu überwachen.

   Korpustyp: EU

Wat u moet doen als u meer van OLANZAPINE MYLAN heeft gebruikt dan u zou mogen Patiënten die meer OLANZAPINE MYLAN hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/ agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Sie eine größere Menge von OLANZAPIN MYLAN eingenommen haben, als Sie sollten Patienten, die eine größere Menge OLANZAPIN MYLAN eingenommen haben als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat u moet doen als u meer van ZYPREXA heeft gebruikt dan u zou mogen Patiënten die meer ZYPREXA hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Sie eine größere Menge von ZYPREXA eingenommen haben, als Sie sollten Patienten, die eine größere Menge ZYPREXA eingenommen haben als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat u moet doen als u meer van ZYPREXA heeft gebruikt dan u zou mogen Patiënten die meer ZYPREXA hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart, agitatie/agressie, problemen met spraak, ongewone bewegingen (met name van gezicht of tong) en een verminderd bewustzijn.

Wenn Ihnen eine größere Menge ZYPREXA gegeben wird als Sie für richtig halten Patienten, die eine größere Menge ZYPREXA erhalten haben, als sie sollten, hatten folgende Symptome: schneller Herzschlag, Agitation / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Bewusstseinsverminderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorts zorgt de verordening ervoor dat de toegang tot het aansluitnet, de laatste kilometer koperdraad, voor alle nieuwe marktspelers wordt opengesteld en niet het exclusieve jachtterrein van de zogenaamde gevestigde operatoren blijft. De verordening zal de keuzemogelijkheden op het gebied van niet voor spraak bestemde diensten voor de consumenten sterk uitbreiden.

Indem die Verordnung gewährleistet, dass alle neuen Marktteilnehmer Zugang zum Teilnehmeranschluss - also die letzten 100 Meter Kupferdraht - haben und dies nicht ausschließlich den etablierten Betreibern vorbehalten bleibt, dürfte die Verordnung eine starke Bereicherung des Angebots an Nichtsprachdiensten für die Verbraucher auslösen.

   Korpustyp: EU