Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boekdelen spreken	Bände sprechen 10
extatisch spreken	Zungenrede Glossolalie
uit ervaring spreken	aus Erfahrung sprechen 45
vanuit ervaring spreken	aus Erfahrung sprechen 1
beginnen aan te spreken	starten ansprechen anregen anlaufen
niet vloeiend spreken	stockender Ablauf Ungelaeufigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spreken

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk wil Andrews spreken.

- Ich will zu Boss Andrews!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Andrews spreken.

Ich will zu Andrews!

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet Zigi spreken.

Nein, ich mache nur Geschäfte mit Zigi.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil Andrews spreken.

Na, sieh mal einer an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil u spreken.

- Noch nicht, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag niet spreken...

Du darfst nicht... RUHE!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Kaplan spreken.

Ich will zu Kaplan.

   Korpustyp: Untertitel

- We spreken Engels, señor.

Ja, die können wir, Señor.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me haar spreken.

Holen Sie sie einfach ans Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik haar spreken?

Kann ich zu ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil 'm spreken.

- Moretti hier. Geben Sie ihn mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je spreken.

Was soll der Scheiß?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Sheridan spreken.

Eine Verbindung zu Captain Sheridan.

   Korpustyp: Untertitel

Lorien wil je spreken.

Lorien will so bald wie möglich zu Ihnen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil u spreken.

Tim Woods von Homeland Security ist draußen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Giles spreken.

- Wir müssen Giles anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Sternwood wil me spreken.

Der General erwartet mich. Kommen Sie herein.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik Sternwood spreken?

- Ich möchte zum General.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik u spreken?

Haben Sie kurz Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je me spreken?

- Meinetwegen? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Declan spreken.

Geben Sie mir Declan.

   Korpustyp: Untertitel

En Catalaans spreken, hoor!

Sprich ab und an mal Katalanisch!

   Korpustyp: Untertitel

Wie wilt u spreken?

Zu wem wollen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem spreken.

Stell mich vor. - Er ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Charles spreken.

Ich muss zu Charles.

   Korpustyp: Untertitel

We spreken hier Botwegiaans.

Hier wird Offensprech benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij spreken geen Engels.

Die verstehen nur Bahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf maar Engels spreken.

Red ruhig weiter englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik haar spreken?

Oh, dürfte ich zu ihr?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze spreken.

Ich muss sie erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet McManus spreken.

Ich muss zu McManus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem spreken.

Ich musste zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Spreken is zilver.

- Ein Silberstreif am Horizont.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem spreken.

Was, wenn Foss anruft?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik Bravura spreken?

Können Sie Bravura an die Leitung holen?

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Nur eine Redensart.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde me spreken?

Du hast nach mir geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Zij spreken geen Engels.

Die Herrschaften können dich nicht verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk je te spreken.

- Nett, mit dir geredet zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je spreken.

Kommen Sie zu den Regalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik je spreken?

- Den Kegeln ist sie ein rätsel."

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Superman spreken.

Ich war nicht in Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

- Nun, ich sags ja nur.

   Korpustyp: Untertitel

We spreken mekaar later.

Ich rufe Sie später an.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

Das war eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil je spreken.

Sie verlangt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

- We spreken geen Engels.

- Ich kann keine Fremdsprache.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

Das sag ich nur so.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik hem spreken?

Ich könnte was von ihm lernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iemand spreken.

Jemand muss mir zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Ramón spreken.

Ich möchte zu Ramón.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem spreken.

Ich muss ihn unbedingt finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Steve spreken.

Stellen Sie mich zu Steve durch.

   Korpustyp: Untertitel

We spreken iets af.

Wir machen einen Handel.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde me spreken.

Ich sollte ja mal vorbei kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Odo spreken.

- Wir wollen zu Odo.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

- So sagt man doch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde hem spreken.

Sie wollte ihm gegenübersitzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem spreken.

Ich muss zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest u spreken.

Ich musste zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde me spreken?

Ich hörte ihr sucht nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie spreken echt zo.

Ihr redet wirklich so.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Das ist metaphorisch zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Cao spreken.

Ich muss zu Fürst Cao.

   Korpustyp: Untertitel

Zeus wil me spreken?

Du hast mich rufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Madame spreken.

Madame empfängt Sie morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

Panero kan niet spreken.

Panero kann nicht auftreten.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt toch spreken?

Sie sind doch wohl nicht stumm?

   Korpustyp: Untertitel

Wij spreken geen Engels.

Ich verstehen nicht, nein. Nicht verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem spreken.

Wir denken nicht, dass er es war.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde me spreken?

- Sie haben angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

En we spreken wartaal.

- Ich spiele in zwei Stücken mit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze spreken voor zichzelf.

Es installiert sich quasi von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Roark spreken.

Ich will zu Ted Roark.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Amanda spreken.

Geben Sie mir wieder Amanda.

   Korpustyp: Untertitel

Spreken ze je aan?

Gefallen dir die Bilder?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw ogen spreken niet.

Deine Augen sind stumm.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik Aisha spreken?

Würden Sie bitte Aisha ans Telefon holen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreken we dat af?

Sind wir uns einig?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wilt u spreken?

Auskunft, welche Stadt wünschen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Laat uw geweten spreken.

Wenden Sie sich nicht von der Wahrheit ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'm spreken.

Er glaubt, er hat Gutes getan.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u spreken.

Nein, tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je mij spreken?

Wolltest du zu mir?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem spreken.

Ich möchte etwas Zeit mit ihm verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elkaar spreken.

Treib ihn gefälligst auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Ich zeige Ihnen, was er kann.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde me spreken.

Sie hatten mich um ein Gespräch gebeten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat spreken we af.

So lauten unsere Bedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Pa wil je spreken.

Der alte Herr sucht dich.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Das ist eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar spreken.

Paul, hier ist Sarah.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je spreken.

Es ist etwas passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Spreken we dat af?

Machen wir's so?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik u spreken?

Haben Sie kurz Zeit für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Wilde Luisa me spreken?

Luisa hat mich angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn je te spreken.

Schön, dich wiederzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wilt u spreken?

Mit wem darf ich Sie verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij verkoos te spreken.

- Es war seine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil u spreken.

- Sie möchte Sie wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel