Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verder springen	Sprung vorwärts
springen v.h.beeld	Bildsprung Bildinstabilität
doen springen	abtun abschiessen
springen van de kabel	Seilspringen
damwandsleuf doen springen	Vorspaltsprengung
uit de pas springen	Außertrittziehen
aanspanning bij het springen	Sprunggeschirr Deckgeschirr
doen springen door ontploffing	Sprengarbeit
het isj doen springen	Eisspreugen
doen springen van vertikale boorgaten	Kesselschuss
doen springen van het ijs	Eisspreugen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit springen

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eraf springen?

Kommt schon Leute ein bisschen mehr vertrauen!

   Korpustyp: Untertitel

Springen (paardensport)

Springreiten

   Korpustyp: Wikipedia

Voor het ver springen.

In der Disziplin Weitsprung.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen staat op springen.

lm Ring geht die Post ab!

   Korpustyp: Untertitel

Handen hier en springen.

Hände auf die Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

Ogen dicht en springen.

Man macht die Augen zu und springt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zes springen eruit.

Diese sechs stechen heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, zie hem springen.

Guck mal, wie der springt!

   Korpustyp: Untertitel

Nee! Het is springen.

Nein. "Hops".

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten ook springen.

Aber wir können sie nicht im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat u kunt springen.

Nah genug zum Absprung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat op springen.

Sie ist so dick.

   Korpustyp: Untertitel

We springen altijd samen.

Wir müssen es immer alle zusammen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd springen is geweldig!

Zeitsprünge sind einfach toll.

   Korpustyp: Untertitel

Als je moet springen...

Wenn Sie im Bach landen -

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zo springen.

Jerry, die Fallschirme.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk. Springen maar.

Ja, aber natürlich darfst du!

   Korpustyp: Untertitel

Gereedmaken om te springen.

Ladung abwerfen und auf Absprung vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze springen waanzinnig goed.

Deshalb haben wir extreme Vorsichtsmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Defensie staat op springen.

Der Vereinigte Generalstab läuft Sturm.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op springen.

Er weiß auch nicht mehr als wir.

   Korpustyp: Untertitel

Springen, het gaat fout.

Argh, das bringt nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de poort springen.

Haltet Sie am Tor auf!

   Korpustyp: Untertitel

- De nagels springen los.

- Die Bolzen brechen!

   Korpustyp: Untertitel

- De sliding, het springen.

Wir sind rumgewirbelt und gesprungen, die Hut-Nummer, das war irre.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten erop springen.

Wir müssen das Ding schnell erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Van de Metropolisbrug springen?

Also, warum die ganze Aufregung?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op papa springen.

Springt nicht auf Daddy.

   Korpustyp: Untertitel

Springen we zo blij.

Die Familie soll besten.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we erin springen.

Lass uns direkt zum Punkt kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag jij haar springen?

Hast du es gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op springen.

Er ist aufgeregt und platzt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leerde haar springen.

Und Scarlett nannte ihn Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

FEI Wereldbeker#Springen

FEI-Weltcup Springreiten

   Korpustyp: Wikipedia

- Hij gaat springen.

- Ich bin unschuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we springen, lul.

(Riggs) Ich komme mit.

   Korpustyp: Untertitel

Er gaat iemand springen.

Wir haben einen Selbstmörder.

   Korpustyp: Untertitel

Uit het raam springen?

Was soll ich sie jetzt tun lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Springen maar weer.

Und jetzt bringen Sie mich zum Hopsen.

   Korpustyp: Untertitel

Springen. lk zie het.

Ich bin am Zerplatzen, das sehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Instellen en eruit springen?

Flieg aufs offene Meer und steig aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet springen.

Ich kann nirgendwohin "zappen".

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg dat ze springen!

- Sie sollen kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op springen.

Er ist auf hundertachtzig, der Kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hieruit springen?

Können wir hier wegspringen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat weer springen.

- Er springt noch einmal!

   Korpustyp: Untertitel

Japan staat op springen.

In Japan wird es krachen.

   Korpustyp: Untertitel

Japan staat op springen.

Es geht alles zugrunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet je springen.

- Komm hoch, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit de metro springen.

- Vielleicht sind sie abgesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we springen.

Ok? Du springst jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dansen, springen.

Ich möchte singen, schreien, tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta te springen.

Ich heb total ab.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te springen.

Auf meine befehle warten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zo springen.

bereithalten zum Öffnen eines Raumfensters.

   Korpustyp: Untertitel

Hink-stap-springen

Dreisprung

   Korpustyp: Wikipedia

"Ze springen naar voren. Kijk!

"Einer springt schon vorwärts, ach!

   Korpustyp: Untertitel

Die nu op groen springen.

Sie sollten sich umschalten...

   Korpustyp: Untertitel

- Je liet haar niet springen.

Das hast du auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren aan het springen.

Konnte man die Miete nicht zahlen, lud man

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, klaar om te springen!

Alle auf den Absprung vorbereiten!

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, het staat op springen.

Oh, bleib zurück, Sohn. Sie ist bereit sich durchzubrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Springen hem op zijn rug.

Ihn hinten völlig zerfetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta gewoon op springen.

- Ich habe Lust, mit dir zu poppen.

   Korpustyp: Untertitel

Die springen zo op je.

sehen Sie die Bullen da drüben?

   Korpustyp: Untertitel

De meisjes mogen touwtje springen.

Ihr Mädchen müsst doch Seilspringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zat echt - te springen.

Kam ja wie aus der Pistole geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan echt hoog springen.

Du springst ganz schön hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hoog springen, toch?

Du bist so jämmerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet meer springen.

Der springt nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd staat op springen.

Mein Kopf bringt mich um.

   Korpustyp: Untertitel

We springen er gewoon in.

Auf ins kühle Nass!

   Korpustyp: Untertitel

Voorover springen in het publiek.

Na klar, die Leute flippten alle total aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben erin aan springen

- Ich bin Celeste.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gaan we takken springen.

Morgen ist ein großer Tag. Morgen dürft ihr ästeln.

   Korpustyp: Untertitel

- De romp staat op springen.

- Wir verlieren strukturelle Integrität.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen springen van vreugde.

- Die Kinder werden entzückt sein.

   Korpustyp: Untertitel

struikel, struikel, rechts en springen.

Nach links torkeln, nach rechts torkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Door tijd springen doodt je.

Durch die Zeit zu gleiten, bringt dich um!

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft haar doen springen?

Was hätte sie dazu veranlasst?

   Korpustyp: Untertitel

Springen oude vrienden te hulp?

Halten die alten Freunde zu Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Door op haar te springen?

Springt man auf sie?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd staat op springen.

- Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft iemand haar zien springen?

- Hat sie jemand runterspringen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta echt te springen.

Ich heb total ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar kun je beter springen.

-Vom Heck springt sich's leichter.

   Korpustyp: Untertitel

We springen over vijf minuten.

Absprung in fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Daar springen ze vaak vanaf.

Ich bitte Sie, Ellen ...!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt heel goed springen.

Und wie du springst, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Tyra gaat op me springen!

Hab ich gesagt, springt mich an?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit erom te springen.

Sie ist dennoch geil auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

De stad staat op springen.

Diese Stadt wippt am Abgrund.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we allemaal springen.

Wir würden alle herumhüpfen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat de bank springen.

Der Kerl sprengt die Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft hem laten springen.

lmmer noch keine Antwort auf unsere Grüße.

   Korpustyp: Untertitel

Gangsta's dansen niet, ze springen.

Gangsta tanzen nicht, wir bouncen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, ze gaat springen.

Was ist ihr Notfall?

   Korpustyp: Untertitel

Je staat nogal te springen.

Sie wollen's wirklich wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle studio's springen erop in.

Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd staat op springen.

Mir platzt der Kopf.

   Korpustyp: Untertitel